更新时间:2010-11-10

翻译风波:影片中的马托波

这不是一部政治电影，但是仍可以看到露骨的政治讽刺意味。

这部电影其实是处处含沙射影反对津巴布韦先总统穆加贝的。

看点一：影片中的发生地：Matobo是取用于津巴布韦的Matopo地名。

看点二：影片38分36秒处：拯救Matobo，寻求国际制裁的游行集会中，除去了津巴布韦鸟的津巴布韦国旗将反对矛头直指穆加贝。

看点三：政治背景：早在2008年，美国前国务卿赖斯就代表美国政府要求穆加贝总统下台，美国甚至联合了非洲的多个国家将津巴布韦孤立起来。肯利亚，南非，博茨瓦纳，纳米比亚，赞比亚等都在其列。肯尼亚总理奥廷加明确表示非洲国家应该联合起来将穆加贝赶下台。奥廷加说，穆加贝领导下的津巴布韦在邻国中处于孤立状态，尤其是与南非的关系非常紧张，他已不适宜在总统职位上。奥廷加特别指出，“我坚决相信，只要南部非洲各国采取统一立场，要求他辞职，穆加贝就没有任何选择。”南非大主教图图也表示，“津巴布韦总统穆加贝必须辞职，如果他不自愿辞职，就应采取武力行动迫使其下台。”

注：
马托波山　　Matopo Hills　　Matopo亦作Matopos。
　　津巴布韦一片花岗岩丘陵。位于布拉瓦约(Bulawayo) 东南。由河流侵蚀而成，经风化形成怪石、深谷。有民间传说与之相关。一些山被尊为恩德贝勒(Ndebele)族酋长的灵魂安息地。丘陵中有巨大山洞，著名的有班巴塔(Bambata)、恩斯瓦图吉(Nswatugi)和锡洛兹瓦尼(Silozwane)洞；洞内有科伊桑绘画。有石器时代和铁器时代考古遗址。平均高度1,500公尺(5,000呎)，面积约3,100平方公里(1,200平方哩)。山间有林波波(Limpopo)河一些支流。1902年设立罗得斯马托波斯(Rhodes Matopos)国家公园，内有私人和政府农场、实验农场和狩猎公园等。该公园与北方的布拉瓦约有公路相通，面积43,200公顷(106,750)。

津巴布韦共和国（英语：Republic of Zimbabwe，台湾译作辛巴威，港澳、马新译作津巴布韦），是非洲南部的内陆国家，1980年4月18日独立建国，面积39万余平方公里，首都哈拉雷（Harare）。津巴布韦人口约1300万（2008年），黑人占总人口的99%，主要有绍纳族（占79%）和恩德贝莱族（占17%）两大民族。津巴布韦58%的人口信奉基督教，40%信奉地方宗教，1%信奉伊斯兰教。英语是津巴布韦的官方语言，主要语言还有修纳语和恩德贝莱语。［3］

津巴布韦在1980年之前原本称为罗得西亚（Rhodesia），这名字源自于替英国在这地区建立殖民地的塞西尔·罗兹（Cecil Rhodes）。首都哈拉雷原名索尔兹伯里（Salisbury），是罗兹在1890年时建立的贸易集散城市。

津巴布韦目前正经历恶性通货膨胀，按2008年7月的官方统计，通胀率达到231,000,000%［4］［5］。津巴布韦总统穆加贝指责西方发达国家对津巴布韦实施包括冻结援助贷款和冻结津巴布韦在西方的存款和资产的经济制裁，而这些制裁是导致目前经济危机的最主要原因［6］。而穆加贝的反对者则认为穆加贝推行的土地改革，政府对价格的控制不力，以及艾滋病流行等因素是造成当前经济危机的主要原因，并称目前津巴布韦正面临独立以来最严重的人道主义危机。

罗伯特·穆加贝 Robert Gabriel Mugabe
第2任津巴布韦总统
现任
就任日期
1987年12月31日
前任卡南·巴纳纳
出生 1924年2月21日 (1924-02-21)（86岁）
Flag of Southern Rhodesia.svg南罗德西亚索尔兹伯里
政党非洲国民大会党
配偶 Sally Hayfron（已殁）
格蕾丝·穆加贝
信仰罗马天主教
签名罗伯特特·穆加贝的签名

罗伯特·加布里埃尔·穆加贝（Robert Gabriel Mugabe，1924年2月21日－），津巴布韦政治人物。1980年起出任总理，至1987年出任总统至今。穆加贝于1960年代作为津巴布韦非洲民族联盟领袖，曾与少数白人统治的罗德西亚进行游击战，当时被非洲人尊为英雄。

从政期间，穆加贝支持泛非主义、非洲独立。近年穆加贝因被指其土地改革不当、经济管理不善、人权记录恶劣等问题，而受到国际社会批评指责，面对这些指控，穆加贝把国家的通胀及经济负增长的问题，归咎于西方国家对其实施的制裁，及以往的少数白人管治上。穆加贝亦是与利比亚领袖卡达菲一样，成为非洲两大独裁者之一。

在2008年的总统选举中，穆加贝所得的票数不及反对派候选人茨万吉拉伊多，由于茨氏的得票率未达半数，因此于6月27日次轮选举，最后随着对手退选，穆加贝以大比数胜出。