更新时间:2015-05-01

翻译风波:译员的存在意义

　　The gunfire around us made it hard to hear, but the human voice is different from other sounds. It can be heard over the noises that bury everything else even when it's not shouting, even if it's just a whisper. Even the lowest whisper can be heard over armies when it's telling the truth.
身边的枪炮声... 震耳欲聋，可人的声音不同于其他声音...
　　它仍然清晰可辨，虽然噪音淹没了其他声响...
　　即使那不是高声呐喊，即使它只是呢喃细语...细语...
　　即使最轻的呢喃，也能响过千军万马
　　只要...
　　只要说的是真理
　　
　　Everyone who loses somebody wants to revenge on God if they can't find anyone else. But in Africa, the Ku believe that the only way to end the grief is to save a life. If someone is murdered, a year of mourning ends with a ritual that we call the Drowning Man Trial. The Ku believe that if the family lets the killer drown, they'll have justice but spend the rest of their lives in mourning. But if they save him and admit that life isn't always just. That very way will take away sorrow. Vengeance is a lazy form of grief.
　　
　　After the rallies, after my parents and sister were killed, then the rifles came out. It was the only way to get anyone to listen just to listen.
　　
　　I walked away from Africa wth nothing, no brother, no family, no lover, nothing. Just belive that words and compassion are the better way even if it's slower than the gun.
——所以再卑微的声音，只要说的是真理，就总会有星火燎原的力量。

相信语言和沟通会真正解决问题而不是诉诸暴力，这是译员的存在意义。

翻译风波The Interpreter(2005)

6.0

6.6 6.4

又名：叛译者(港) / 双面翻译(台) / 翻译员 / 致命译电 / 国家翻译员

类型：悬疑惊悚犯罪地区：英国

年份：2005 语言：英语法语葡萄牙语土著语

上映日期：2005-04-22(中国大陆) / 2005-04-04(悉尼首映)片长：128分钟

主演：妮可·基德曼西恩·潘凯瑟琳·基纳加斯帕·克里斯滕森伊

导演：西德尼·波拉克编剧：查尔斯·伦道夫 Charles Randolph/斯科特·弗兰克 Scott Frank/斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian

立即播放收藏

翻译风波的影评

三月初六 • 电影感觉主要在老电影中回味2021-02-13

画蛇点睛 • 尼可秀魅力2020-04-23

HOW ARE U • 观后感2020-03-02

segelas • 工整的平庸之作2020-02-09

招财猫 • 无止境的悲伤2019-09-29

蔡媛媛 Cai • 大剧本中的小现实2019-08-29

一粥一饭 • 以爱解仇2018-03-12

Hey. • 他们没有错错的是这个世界2017-02-04

nouseforaname • 这篇作文好写，一点不费力2016-09-05

通叔 • 本来是一部可以拍得很"好莱坞"的商业大片2016-03-31

Q·ian·Sivan • 「Quotes」2015-09-19

MyOnlyStar • 讲故事风格还不错~可惜后1/3剧情太差2015-08-21

Tamita • 译员的存在意义2015-05-01

壹薏 • Kepela2013-09-09

冰山 • 《翻译风波》2013-01-08

严措 • 自此喜欢上了无框眼镜2012-07-07

小礼歌 • 笔记2012-03-31

初晓 • 不熟悉的领域2012-03-15

Adrian Zhu • 非洲情结2012-01-15

涅瓦纳 • The Interpreter2011-07-24

kirorolin • 联合国不相信胖子2011-05-04

格•豆 • 细节问题就是想不通啊2011-04-08

丁一 • 群丑衬一美2011-02-12

邑人 • 曾经的最爱是妮可2010-12-16

臻美 • 好看的电影2010-12-09

zhouzhou • 城头变幻大王旗2010-12-01

julia • 妮可基德曼，翻译风波2010-11-21

aaron • 影片中的马托波2010-11-10

如果水知道 • 你有信仰吗？2010-11-09

小K • 真相，需要自己去发掘2010-11-07

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网