更新时间:2006-12-17

春琴抄:不够耽美

从日语系同学那偶然发现的碟,主要是冲着谷崎润一郎去的。这也是我看到的第一部由谷崎作品改编的电影。

大一时曾经读过《春琴抄》的中文译本,大师的文笔细腻,意境深远。然而,很遗憾的是电影并没有拍出谷崎氏作品的那种独特意境。《春琴抄》的故事应该说本来是没有太多太大的起伏,可意境还在那的。但两位偶像级演员的偶像式表演让故事的发展显得很程式化,连那点意境也没了。比如说,在原著结尾部分有这样一段极具镜头感描写:

“春琴自明治十九年六月上旬患病。病前数日,曾与佐助来到中庭,打开鸟笼,将宠爱的云雀放飞蓝天。鸭泽老太太只见盲人师徒正手挽着手仰望天空,倾听远天传来的云雀啼声。”

而影片的结尾就显得结得太实了,太苍白了:两个盲人在美工搭的院子里把鸟笼打开,然后非常老套地,焦点逐渐圈到这两人。完。

总之,个人不喜欢这个版本的《春琴抄》,想来日本方面应该改编了这部作品不止一遍。以后肯定要再找找其他的。另外,在谷崎润一郎的作品中,《春琴抄》还算是比较“正常”的一部,而我更喜欢那些“耽美”倾向更明显的作品。

春琴抄(1976)

又名:A Portrait of Shunkin

上映日期:1976-12-25(日本)片长:97分钟

主演:山口百惠 三浦友和 绘泽萠子 风见章子 小松方正 桑山正一  

导演:西河克己 编剧:谷崎润一郎 Junichirô Tanizaki/西河克己 Katsumi Nishikawa/衣笠贞之助 Teinosuke Kinugasa

春琴抄的影评