接下来是,匠心读剧时间。
《傲骨贤妻》S01E03观剧指南
Plot Outline

Alicia在不断适应如何平衡家庭工作,在早上的员工会议上遇到旧友之子Kenny来寻求法律帮助。尽管这位曾经的最好的朋友在Alicia落魄的时候第一个不再理她的人,但看在旧情面上Alicia愿意送旧友之子回家,却发现Kenny被控重罪谋杀。原来他在跟朋友去另外一个同学家里拿大麻的时候朋友不小心杀死了保安。朋友为了自己跟检察官达成辩诉协议,撒谎来指控Kenny杀死保安。在Alicia的要求下,Cary担任Alicia的首席律师,主张跟检察官达成辩诉协议的方式来尽量减轻刑期,而Alicia坚持无罪辩护。
Cary一直以来依靠辩诉协议来避免上庭,缺乏经验的Cary在法庭上频频失误,而Alicia表现出色。正如Will所说,Alicia天生是一名律师。Alicia坚持不懈的努力下找到了Kenny朋友证词的漏洞,为Kenny赢得了自由身。

Kenny的妈妈希望跟Alicia重归于好,然而患难见真情,而且不断成长的Alicia拥有了新朋友、新工作、新生活,不再需要虚假的友情了。
律所里,Alicia和Cary的争夺背后各自站着Will和Diane两个大Boss, 谁会是最后的胜者?
背景知识
1.Billable Hours
可计费时间,行业术语,特指律师的工作总时间中可以计算到账单里向客户收费的时间。律师尤其是新人律师、初级律师必须满足最低可计费时间,是否达标与奖金的年度考核息息相关,同时BillableHours又不能时间过长,超出正常范畴可能会给客户留下效率低的印象。按照国内的新人律师的可计费时间标准换算下来,他们的实际工作时间每天可达8-9小时。
2.GED

GED是General Education Development 或者General Education Diploma的缩写,即美国高中同等学历证书,是由美国教育委员会(AmericanCouncilofEducation)中的GED考试服务部门发展而来。GED是一个受国际认可的考试,目前美国50个州、哥伦比亚特区、美国岛屿地区以及加拿大各省与地区认可的唯一高中同等课程,其中超过97%的美国大学和企业视GED文凭持有者与正统高中毕业生同等对待。自1942年以来,超过2000万成年人获得他们的GED文凭,近年来,GED考试也对国际学生开放,因此,在本国没有拿到高中毕业证或者希望尽早申请美国大学的学生也会选择参加GED考试。
3.Felonymurder
Felonymurder,重罪谋杀。重罪谋杀扩大了对谋杀罪的定义,一般适用于某人犯下某种重罪并且在犯罪过程中导致其他人死亡的情况。无论他人的死亡是犯罪嫌疑人故意的还是无意的,都要对此负责。该规则通常仅限于对人类生命有威胁的重罪,例如纵火,强奸,抢劫和入室盗窃等。
剧中Alicia旧友的儿子被指控在入室盗窃的过程中杀死了保安,因此被控重罪谋杀。
4.ABA
美国律师协会(American Bar Association),缩写ABA,是美国全国性的律师组织,于1878年8月12日纽约的萨拉托加-斯普瑞(Saratoga Springs)成立,当时成立的目的主要是改善法学教育和从业管理标准以及为了一些娱乐活动。[1]经过一个多世纪的发展,该协会已变成了一个全国性的律师组织,是世界上最大的法律职业组织,会员已超过四十一万人,美国的律师人数则超过一百万人。ABA制定了律师与法官职业准则,组建了美国法律研究机构,创建了统一各州法律的委员会大会,创办了《美国律师协会杂志》,并负责全国范围内的会员的一些日常事务,但没有具体的管理职能。美国律师协会的主要事务是关于职业道德与责任、继续法学教育、法官选举、任期和补偿、律师的有关服务、法律帮助、职务惩戒以及大量的临时性的议案等方面。
5.Plea bargain
Plea bargain, 认罪协议,这是一项刑事诉讼程序,指被告与律师和另一方检察官之间的谈判,被告同意对某些罪行“认罪”,以换取减轻指控的严重程度,驳回一些指控,检察官愿意向被告推荐特定判决或其他一些利益。有时,交易的一个要点可能是是被告同意交代赃物的位置、参与犯罪的其他人的姓名或承认其他罪行(例如一连串盗窃案)等信息。在接受判决之前,法官必须同意辩诉交易的结果。如果没有,那么辩诉交易就会被取消。
Carry一直以来就是靠着Plea bargain来避免上庭,这是一个双方博弈的过程,本集最开始是Carry出于不利位置,因为明显检察官掌握的证据要多一些,因此对方的女检察官很坚持,但是贪心不足最后错过了有利时机,最后让Alicia找到了关键证据。

Language Points

Ignorance is bliss
最好不要知道或者了解那些可能导致压力倍增的事情,因为如果你不了解某事,你就不会过于忧虑这件事。
出自1742年Thomas Gray的诗歌("Ode on a Distant Prospect of Eton College"): "Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise."

Gettricky
Tricky:If a piece of work or problem is tricky, it is difficult to deal with and needs careful attention or skill. 指某项工作或某个问题很难解决需要认真对待。Gettricky可译为变得棘手起来。

Legwork

Legwork,通常指带有任务的体力劳动,可译为琐事。
以上就是S01E02的详细解读,获取更多内容,欢迎关注我们的公众号,可以后台给我们留言哦~
扫描下方二维码或者直接在微信搜索 匠心读剧 就可以找到我们啦~
微信公众号原文,点击链接即可进入
其他精彩内容请移步:
正义并未瞎眼:《傲骨贤妻》S01E02解析
丈夫性丑闻倒台,主妇重返职场:《傲骨贤妻》S01E01观剧指南

傲骨贤妻 第一季The Good Wife(2009)

又名:“法”妻(港) / 法庭女王(台) / 律政巾帼 / 傲骨娇妻

主演:朱丽安娜· 玛格丽丝 乔西·查尔斯 克里斯汀·芭伦斯基 马特 

导演:查尔斯·麦克道格 编剧:米歇尔·金 Michelle King/罗伯特·金 Robert King

傲骨贤妻 第一季的影评

Jenn
Jenn • Real Life