本期为大家带来的是《傲骨贤妻》S01E06的详细解读!今天的内容排版与之前会有些许的区分,剧情与细节放在一起,
严重剧透预警!
Plot Outline & Details
本集的标题是Conjugal(夫妻之间),即本集中Alicia和Peter的关系有所缓和,但在小编眼里最让人感动的是律师们为Clarence Wilcox案做出的努力:总有些事情让我们热泪盈眶,看到生活中的希望,正义不死,冤情得雪。
本集中Alicia将再一次重击副检察官Mattan,依旧是脾气暴躁到有些可爱、正直不阿的法官Hon. Richard Cuesta。
PS:《傲骨贤妻》里面的重头戏当然是律师,但是法官们的角色也很精彩,性格不一各有特色,值得大家看剧的时候分一部分注意力给他们,有些法官真是特别可爱!

律所接到了一份法律援助案,为一名一审被判持枪抢劫并杀害警察的死刑犯Clarence进行automatic appeal。
众所周知,死刑在各国一直饱受争议,而为了防止无辜的人被处死,在美国那些没有废除死刑的州,法庭判处罪犯死刑后,不会立即执行,而是要经过一系列复杂的审核程序,其中就包括automatic appeal。
即使死囚不上诉,案件也会自动上诉(automatic appeal)到州最高法院。本集中Clarence面临的就是automatic appeal 这一程序。

然而在美国,生效裁判做出后,很难被推翻,除非被告能提供非常确凿的证据,比如真凶被抓。因此Will等人输掉了上诉,Alicia和Cary分别遇到了当事人Clarence,妻子声称Clarence是无辜的,并给了二人Clarence与女儿的合照,最后Cary成功申请了为Clarence作无罪辩护。因为此事,Alicia对Cary刮目相看,Cary的玩笑提到了Generations.
The Greatest Generation一词出自美国记者Tom Brokaw出版于1998年的一书,指的是成长于美国大萧条(the Great Depression)的物质匮乏时期又在第二次世界大战中为了国家安危和世界和平,义无反顾地参加战斗,取得了辉煌和荣誉。这一代人的努力不是为了名声和别人的认可,而是因为他们所做的事情是应该做的。
The Lost Generation,迷惘的一代,又称迷失的一代,由人口统计学家William Strauss 和 Neil Howe定义为出生于1883-1900的这一代美国人,在文学上指的是由美国文学评论家格特鲁德·斯坦因提出的定义后由欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)在他的作品《太阳照常升起》中推广开来,指的是在第一次世界大战到第二次世界大战期间出现的美国这一类作家的总称。他们共同表现出的是对美国社会发展的一种失望和不满。他们之所以迷惘,是因为这一代人的传统价值观念完全不再适合战后的世界,可是他们又找不到新的生活准则。他们认为,只有现实才是真理,可现实是残酷的。于是他们只能按照自己的本能和感官行事,竭力反叛以前的理想和价值观,用叛逆思想和行为来表达他们对现实的不满。

在经历了一系列的调查以后,最关键的点在于一审的物证和人证。在物证上,为了挖掘对方检察官的漏洞,Alicia在Kalinda的劝说下,决定寻求Peter的帮助。为了躲过监控器,这项任务只能由Alicia完成——Conjugal circumstances。
Conjugal circumstance,配偶访问,是指在提前预约好的的时间内,囚犯可以与访客(通常是他们的合法配偶)私下里度过一段时间,当事人可以与房客进行亲密的感情联系活动,比如啪啪啪活动,因此基于隐私保护,这种访问是不会受到监控的。在现代允许这种访问制度是基于保护家庭纽带,并帮助囚犯释放后快速适应社会家庭生活的目的。同时能够鼓励囚犯遵守监狱的各种日常规则和条例。 配偶访问通常在指定的房间内,例如拖车式活动房屋或小屋。监狱会提供肥皂、避孕套、润滑剂、床单和毛巾等用品,可以说非常人性化。

在Peter的帮助下,Alicia等人成功排除了一审的物证。接下来是人证问题,一位专家提出了一个理论,即跨种族效应(cross-racial identification)。
跨种族效应,英文 cross-race effect,在人类长大的过程中,平日接触得最多的是同族,准确地分辨出同族的面孔有利于社会交往和种族生存,符合进化的需要,因此人脑自动调试以适应需要,导致在我们知觉发展的过程中,我们普遍发生了“知觉窄化”,丧失了这种分辨异族面孔的能力。
基于这一理论,警察们故意通过衣服来暗示人证指认Clarence,Alicia他们调换了照片的衣服,让证人再次辨认凶手,结果没有认出,证人意识到是自己认错了人,冤枉了Clarence,在法庭上向Clarence道歉。

Alicia在此案上最终胜诉,而Mattan等检察官受到了法官的严词指责,Mattan狠狠栽了一跟头。

当凭白遭受六年牢狱之灾的Mr. Wilcox在法庭上等到了医生证人的道歉的时候,泪流满面、与妻子相视一笑时,我也感动到热泪盈眶。医生证人其实并没有错,错的是滥用职权、故意引导证人的警察。证人向Wilcox表达了歉意,一句差点儿等不到的I'm sorry, Mr. Wilcox,流下的不仅仅是泪,更是悔恨,Clarencel的泪水不仅是道不尽的狱中苦难,更是与妻女铁栏相隔之痛。幸好,他们都没放弃,幸好,世间仍有公道在,仍有真情在。
与医生证人的流泪道歉相比,强词夺理、不知悔改的警察和副检察官也是美国政法体系黑暗面的体现。
正如Wilcox的妻子所言,律师也是人。
当冤情得以昭雪时,付出了诸多努力的Alicia、Cary相视一笑,也显得尤为难得、感人。

◆ ◆ ◆◆
Language Points
◆ ◆ ◆◆
1. catch someone off guard 乘虚而入
2. Wifi's low
Alicia:Damn! Wifi's low! 该死,无线信号好弱
形容Wifi信号弱不是WEAK,而应该用LOW.
3. Square one
The very first stage of something; the initial starting point. (Especially in the phrase "back to square one.")
事情的第一阶段; 最初的起点。 常用于“回到原点”。
参考资料:
http://money.163.com/11/1011/08/7G2Q8TOI00253B0H_all.html
https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%B7%E6%83%98%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BB%A3/1306353?fr=aladdin
https://www.kannz.com/cross-race-effect/
以上就是S01E06的详细解读,目前我们已经更新了5集,由于篇幅限制,有一些系统的介绍没有写出来,接下来会慢慢推出法律方面大板块知识的系统解说,比如陪审团制度、交叉问询规则。司法体系解读等等,欢迎大家持续关注。
如果有希望重点解说的部分或者意见建议,欢迎公众号匠心读剧后台给我们留言,直接在对话框输入即可。
扫描下方二维码或者直接在微信搜索 匠心读剧 就可以找到我们啦~

微信公众号原文,点击链接即可进入

其他精彩内容请移步:
情与理之间的选择:《傲骨贤妻》S01E05
有罪无罪不能只从外表判断:《傲骨贤妻》S01E04观剧指南
《傲骨贤妻》S01E03观剧指南——静水之下暗流汹涌,往事不可追
正义并未瞎眼:《傲骨贤妻》S01E02解析
丈夫性丑闻倒台,主妇重返职场:《傲骨贤妻》S01E01观剧指南
匠心读剧公众号还有其他美剧内容。
唐顿庄园系列豆瓣评论请移步: 《唐顿庄园》S01E03

傲骨贤妻 第一季The Good Wife(2009)

又名:“法”妻(港) / 法庭女王(台) / 律政巾帼 / 傲骨娇妻

主演:朱丽安娜· 玛格丽丝 乔西·查尔斯 克里斯汀·芭伦斯基 马特 

导演:查尔斯·麦克道格 编剧:米歇尔·金 Michelle King/罗伯特·金 Robert King

傲骨贤妻 第一季的影评

Jenn
Jenn • Real Life