《傲骨贤妻》S01E04观剧指南

Plot Outline
Peter开始寻找上诉机会,而Alicia为了配合律师调查不得不一遍又一遍回忆那段屈辱的时光,任由律师盘问自己私密的生活。律师试图通过糖衣炮弹来软化Alicia和孩子们,这种行为惹怒了Alicia。Alicia在一个重要案子中与Cary等人一起给Diane做助手,偶然发现可能存在陪审员被贿赂的情况,他们开始着手调查,看似可疑的2号陪审员与看似可靠的11号陪审员,究竟谁有罪?最后Alicia惊讶地发现,行贿的人竟然是看似最无辜、最可怜的人。
法律知识
1. 法官的威严
律师从律师席走到法官所在的大桌子(审判席)前,以便与法官直接交流,该对话不被记录在法庭记录内,也不会让陪审团听到。由于“bench”区域是法官所有的神圣区域,律师在进入该区域之前需要的得到法官的允许,"May I approach the bench?"
Bench meeting 的目的可能是解释目击顺序(explaining the order of witnesses)、解决技术问题(a technical problem)或者暂时休庭(take a recess to go to the restroom)。
这里法官要求双方律师approach the bench的原因是解决二人的争吵,保证法庭秩序和辩论的效率。
在法庭上法官拥有权威,律师们应该严肃认真,称呼法官“Your honor”, 任何不尊重法官的行为都可能被视为蔑视法庭(contempt of court),在后半部分Lockhart因为调查陪审团而被处罚,紧接着Mccloon因为嘴快也被处罚。


2. Civic duty & Jury duty

公民义务与陪审团义务,后者是前者组成中的一部分,前者包含后者。 在美国等国家,每个公民都有义务参加陪审团,包括名人们,甚至是总统。前总统奥巴马就曾经在接到自己的家乡伊利诺伊州库克县(《傲骨贤妻》的背景城市)的地区法院履行陪审团义务的通知。
然而由于工作的繁琐、枯燥、补贴少(每天只有17.25美元,约合人民币114块7毛钱)等各种原因,美国每年有80%左右的人不愿参加陪审团(不完全统计)。
在小编找到的字幕版本里将duty翻译成“税”,小编个人认为是错误的。Kalinda认为2号陪审员本可以逃避陪审团义务,但她没有,怀疑她是为了能够受贿获利,而Alicia认为她或许是坚持履行自己的公民义务,所以没有逃避jury duty。

3. Voir dire
源于古法语,意为说实话。它通常是指由陪审员宣誓说实话(拉丁语:verum dicere)。Voir dire包括由法官、当事人或律师询问候选陪审员的口头问题,通常由事先的书面问卷补充,来确定候选陪审员是否有偏见等,是否适合担任陪审员。Voir dire是一种用来实现陪审团公正性的工具,但它本身并不是宪法权利。
Language Points
1. Day or night
At any point in time; 24 hours a day. 一天24小时,即无论什么时候都在。
2. Yuppy / Yuppie
有着高薪的职业和生活富裕、生活在城市或郊区年轻人,由Young urban professional的首字母组成。
3. Go nuts
俚语,一般用于非正式场合,等同于go crazy。 Nuts, 或nutz, 形容词,意为疯狂或者傻。Go nuts可以形容让人抓狂,快要疯了。
4. Smoking gun
俚语,起源于1970年代。字面上是指「刚击发过、还在冒烟的手枪」,刚射击过的枪,枪管一定会烟冒出,这是杀人犯无法抵赖的物证,如果某人被抓到时,手上正好拿着冒烟的枪,那他一定是开过枪,即为“铁证如山”、“确凿的证据”。
5.It’s sb’s call
意为,最终由某人来决定。

以上就是S01E04的详细解读,获取更多内容,欢迎关注我们的公众号,可以后台给我们留言哦~
扫描下方二维码或者直接在微信搜索 匠心读剧 就可以找到我们啦~
微信公众号原文,点击链接即可进入
其他精彩内容请移步:
《傲骨贤妻》S01E03观剧指南——静水之下暗流汹涌,往事不可追
正义并未瞎眼:《傲骨贤妻》S01E02解析
丈夫性丑闻倒台,主妇重返职场:《傲骨贤妻》S01E01观剧指南
匠心读剧的公众号还有其他美剧内容,豆瓣评论请移步:
唐顿庄园系列 《唐顿庄园》S01E03

傲骨贤妻 第一季The Good Wife(2009)

又名:“法”妻(港) / 法庭女王(台) / 律政巾帼 / 傲骨娇妻

主演:朱丽安娜· 玛格丽丝 乔西·查尔斯 克里斯汀·芭伦斯基 马特 

导演:查尔斯·麦克道格 编剧:米歇尔·金 Michelle King/罗伯特·金 Robert King

傲骨贤妻 第一季的影评

Jenn
Jenn • Real Life