更新时间:2010-12-07

忠犬八公物语:八公物语：我们养狗不是为了让它们耍把戏

看完《忠犬八公的故事》，擦干婆娑的泪眼，我顺带把这部翻拍片的原版——日本1987年摄制的《八公物语》下载了下来，一直作为佳片储备存在硬盘里，最近拿出来看了。

嗯，哭得没有上次厉害，加上我最近感冒，眼泪中的水分更大了，难道是我心肠变硬了？

问题出在电影里的那条狗上，如今我也是名养狗的人，我就能看出，片子里的秋田犬老是神游在镜头之外，时时提醒我这是在演戏，当然不能带动我的感情。

另外，日本这版在情节上也有瑕疵。先前已经有八公在主人灵位前的悲哮，已经暗示八公了解到主人的去世，再有八公五年矢志不渝的守候，怎么也觉得有点日本那种“愚”忠文化的味道。

不过，联想到这是真实发生过的事情，我还是再一次为八公流下眼泪。

说起来，美国那版做的就很好，像我曾经翻译过的一篇影评中说道的：“八公和基尔配合默契，产生了非常奇妙的化学反应，基尔看上去就好像和这只狗相识了好多年”（同时再批评一下美国人拍的《马利和我》，狗同样跳在戏外）。

而且，翻拍版的氛围也更温情些，原版不知道是黑白片的关系还是日本文化的关系，气氛稍显冷峻，显然不如好莱坞那样熟稔全球观众的口味。应该说，美国人进行了一次成功的翻拍（他们老能干这事）。

最后说一说我养的狗，我当然不指望它能有八公那样的作为，因为我实在不希望自己出现突发脑溢血倒毙的悲剧。然而，我不长的养狗经历还是给我的精神世界带来一些变化。

就性格而言，我更像只猫，不太喜欢跟旁人接近。但当你对另一个生命的付出能够得到你预计中的回应时，你还是无法拒绝这种诱惑。而这一对象，狗显然是比人或猫更佳的选择。一开始，我还和很多人那样，想要通过控制食物的办法来对小狗进行训练。但现在，我已经放弃了这种努力。正如日本版里上野教授所说的：
“我们养狗不是为了让它们耍把戏。”