与原版相比:
1. 选角。
乔什布洛林演技不能说不好,但与姜岷植内敛含蓄,收放自如的演技比起来,就太流于表面了。
伊丽莎白奥尔森全裸出镜加一星,不然这片就值两星。
没看懂萨缪尔杰克逊怎么会接这么个角色的,完全没有他发挥的空间。
反派演技太烂,完全没有气场,变成了一个装腔作势的娘娘腔;原版的刘智泰气场比美版强太多了。
反派的妹妹……没气质没颜值,以至于最后的反转因为她完全没有另观众产生“我见犹怜”的情感共鸣,而大大减色。原作的尹珍序从桥上惊艳一跃,那场景确实震撼人心,让人与反派之间有了情感共鸣,给予人的震撼是完全不同的。

2. 剧情的几处关键改动,
A. 删掉了催眠的所有相关情节。这个改动让那个拿雨伞的姑娘的出现变得没头没脑,完全变成了花瓶。同时,男主会爱上自己的女儿这个情节,缺少了催眠也变得没有说服力了。评论里就有人吐槽反派怎么能肯定两个人在motel里就会滚床单呢?
B. 反派的乱伦关系,由以前的姐弟变成了父女。虽然更加贴近了被报复者的处境,但是从与反派切身相关的角度上来说弱了很多——从自己就是直接受害者变为了只是家人受害。反派的叙述没那么震撼人心了。
C. 原作有一个很明显的反转,吴大修这个角色一开始并没把他描写的很烂,完全是一个受害者的角色出现的。到了剧情最后,谜底揭开,那种冲击力让人感觉,原来“恶”是有可能潜藏在普通人中的,只是普通人普普通通的“恶作剧”似的调笑,也可能给受害者以毁灭性的打击。
而新版开始就对男主有一系列铺垫,到了揭开谜底的时候,没有了任何“意料之外情理之中”的冲击,影片所表达的主题也变得模糊不明,好像是一个偏执狂神经病在报复一个“不那么完美”的主角似的。
D. 反派家族的悲剧。这反派的老爸做得有点过了……如果说原作里尹珍序的自杀,可以80%归咎于男主,20%归咎于自己的玻璃心的话。这美版几乎70%应该归咎于这反派的父亲是个躁郁狂患者吧(不熟悉躁郁狂的症状请自行百度)。说难听点,你反应过激,赖的着男主什么?这种情节不合理让片子的主题传播大打折扣。
E. 最后结尾的改动。男主自己把自己关起来的目的是什么呢?赎罪吗?背负着这种悲剧,我觉得不是仅靠赎罪就能获得心灵的平静吧?再说与他之前被关20年时时时刻刻支撑他的动力——带给他女儿幸福,也是相违背的。而原作里吴大修选择了被催眠,忘记她是自己女儿这一事实的做法,看似是唯一能让男主继续活下去的方法:两全其美,既陪在了女儿身边,又忘记了痛苦。

3. 拍摄手法。走廊那场戏没有再现。不知道当时导演是怎么考虑的,我觉得既然不打算再现了,还不如用一种其他的有创意的镜头语言。没必要模仿。现在拍出来的效果,对看过原版的人来说,就是画虎不成反类其犬。

老男孩Oldboy(2013)

又名:原罪犯 / 复仇(台)

上映日期:2013-11-27(美国)片长:104分钟

主演:乔什·布洛林 伊丽莎白·奥尔森 沙尔托·科普雷 塞缪尔·杰克 

导演:斯派克·李 编剧:Mark Protosevich/岭岸信明 Nobuaki Minegishi/土屋加仑 Garon Tsuchiya

老男孩的影评