更新时间:2006-05-20

古都:有些失望

看了山口百惠版的《古都》，还是有点失望。

山口百惠演得很好，似乎在银幕上真有一位不同出身不同性格的双胞胎姐妹与她相互辉映。

问题出在导演对原著人物的把握上。清作的出现让我非常摸不着头脑，想来想去只有专门为三浦友和设计的这个理由了。而最失败的是对父亲的塑造，原著里对父亲的性格和心境的变化作了大量的描写，是实际上的第一配角，而电影中父亲的戏份被大量删改，角色完全失去了个性，例如父亲带千重子去茶馆那一场戏，对于整部电影来讲显得很突兀，没看过原著的观众就不会明白这个情节的必要性。

其他的角色也是如此。母亲和父亲的关系真的如此和谐？龙助会在树林里对千重子作这么直接的告白？对于真一来讲，千重子就只是童年玩伴这么简单？很多很多的问题。

川端康成原作的出色之处就在于对角色心理的微妙把握，表面平静的故事里有着内敛的情感表达。对文学的改编，着眼点应该在如何重现人物的个性，而不是简单地照搬情节。情节无论是忠实于原著或是进行再创作，都应该是为塑造人物服务的。

里面的一些细节，例如杉树腰带的设计、两姐妹同遇意外、千重子的发型等等，也显得过于生硬，破坏了小说里朦胧的美感。

很可惜，对于这部电影，多年以后人们记住的只有山口百惠，而不是市川昆。