更新时间:2016-06-06

亲爱的翻译官:浅谈电视剧《亲爱的翻译官》的改编

电视剧《亲爱的翻译官》讲述了法语女硕士乔菲与高级翻译程家阳之间的爱恨纠葛，两人从充满误会偏见的欢喜冤家逐渐发展成互相扶持事业有成的亲密爱人。该剧目前正在湖南卫视热播，已更新至22集，由杨幂和黄轩主演。《亲爱的翻译官》改编自廖娟的早期人气小说《翻译官》，下面我将从已知的22集剧情来谈一谈这部电视剧对同名小说进行了哪些改编。

整体基调的改编
从目前的剧情可以窥探出电视剧的整体风格是励志的都市爱情剧，男女主角都是高学历的社会精英，所从事的行业也是突出个人能力的翻译，更是要求最高的同声传译。女主角作为初出茅庐的新翻译，面对来自无论是职务还是业务能力都更甚一筹的男主的培训和刁难，将“女主光环”发挥得淋漓尽致，敢挑战，敢出头，敢争取，最终凭借过硬的个人素质和魔鬼式的训练，也成长为了一名出色的高级翻译。

而小说《翻译官》的风格却没有那么的明朗向上，更多的是一丝阴郁中的纠葛和温馨。小说更多地描写了大学生乔菲与新任外交部翻译官程家阳的故事，两人的身份也不是上下级，培训老师与实习学生，而是学妹与师兄，除此之外，小说更是多了一层隐秘的关系，两人一个是夜总会做台小姐，一个是前来寻欢的客人；一个是为了钱卖初夜的女大学生，一个是为情消愁花钱买初夜的恩客。正是由于两人身份上的落差，使得二人的故事展开显得没有那样光明磊落，尽管乔菲学习优秀，但是她之后所获得工作留学机会，中间都有程家阳的直接间接帮助。尽管两人逐渐交付真心，但也正是由于两人背景的差距，使得故事多了一丝悲凉和无奈。

由于国家政策的原因，小说这样的背景和男女主身份必然是不能够被搬上荧屏的，所以电视剧对此进行了合理的调整和改编，使电视剧的基调变得更加的励志向上，更加地符合这个社会的主旋律。但是作为一部IP剧，这样的大改动在一定程度上还是失去了原著的韵味。《翻译官》能够吸引读者的很大一部分原因正是男女主在面临身份差距，家庭背景差距时，对待责任和感情的无奈和忍耐，最终通过各自的坚持和努力守得云开见月明为读者带去了感动。而《亲爱的翻译官》完全将这一基调剥离，将男女主打造成为都市剧中最常见的人设，一对欢喜冤家，一对通过争吵矛盾而产生感情的办公室情侣，一对可能因为家庭背景遭到家长阻拦的都市男女。似乎剧情，也因此变得可以猜测。

人物性格的改编
电视剧中的乔菲是一名心直口快，有脾气，有个性的学霸。家庭条件不好的她，通过去酒庄打工挣生活费，挣母亲的医药费，每一年都是最后一个交学费和住宿费。但是心高气傲的她，宁可选择按银行利息问好友借钱补住宿费，也不愿意成为一名特困生向学校申请助学贷款。脾气耿直却不窝囊，面对同学的误会也会适度反击；敢爱敢恨，面对程家阳的“刁难”，敢于自己争取机会，意识到错误也会及时改正。剧中的程家阳，更加的事业有成，年纪轻轻便是高翻局的副主任，决定着乔菲的翻译之路。为人吹毛求疵，高标准，眼里容不得沙子，迟到一分钟，面试成绩则为零分；翻译不出基本单词，业务能力不过关，则没有资格成为一名翻译。和乔菲争锋相对，被乔菲取外号“程人魔”。对青梅竹马的文晓华念念不忘，对身为养子的哥哥手足情深，对父母敬重有加，对乔菲看似严厉实则关怀，工作之外的程家阳是一个完美多金的都市才俊。这样的人物性格，比较符合电视剧积极向上的基调，没有致命的性格缺陷，有的只是因误会带来的偏见。

小说中的乔菲和程家阳都有着双重的人物性格。白天的乔菲是学校的乖学生，努力学习，懂事听话，也有东北女孩的爽朗；夜晚的乔菲是“倾城”夜总会的做台小姐，虽然从不出卖肉体，但却陪着前来消费的客人喝酒，唱歌，甚至连黄段子都信手捏来，与白天形成鲜明的反差。而程家阳，上班的时候是西装笔挺的行业精英，严谨，专业，暗恋着大自己几岁的青梅竹马明芳，却只能祝福着看她嫁人；而脱去工作服，他也是花花世界中的一员，醉生梦死，甚至吸食大麻麻痹自己。两个人物，都有光鲜和黑暗的一面，两个人因为一次交易而逐渐产生感情，从黑暗中开出了鲜艳的花。这样的人物性格，不光明，不完美，有致命的缺陷，对于宣扬真善美的影视剧来说，并不是合格的人设，所以基调需要改变，人物性格自然需要随着整体风格的改变而变得更加符合常规审美。

剧情的改编
小说分别以乔菲和程家阳的第一人称叙述交差展开，从乔菲的外国语大学生活开始，到乔菲被公派出国，再到乔菲毕业考入外交部为止，一共有三个阶段，两人的情感线也随着这三个阶段，由相识到相恋到分离再到重逢。电视剧以乔菲到瑞士交换为开篇，初识程家阳，两人结下梁子；随后主要以乔菲硕士毕业考入高翻局成为程家阳的实习生为主要背景展开故事，更多描写乔菲如何在程家阳的魔鬼式训练下成长为一名出色的翻译，同时两人日久生情，从互相敌视到情根深种。
而随着剧情的改变，一众配角也被赋予了新的内容。程家阳同父同母的亲哥哥程家明变成了程家的养子高家明，不仅如此，还成了乔菲的前男友，还和乔菲之间有着“究竟有没有拿我妈妈十万块钱离我而去”这个未解之谜。这个改变，可以预想到电视剧后期随着乔菲和程家阳关系的明朗化，俩人之间会出现的误解以及乔菲和程家阳母亲之间的“婆媳问题”争端。

文晓华在小说中是与程家阳门当户对的电视台主持人，是程家阳暗恋对象明芳的表妹，文晓华爱慕程家阳，程乔二人分手之后，程家阳与文订婚。在电视剧中，文晓华变成了程家阳的“前大嫂”，深爱高家明多年却不得始终，最终嫁给了富商周南，然而这对夫妻却没有感情，有离婚致使程乔二人产生危机的可能。乔菲程家阳，文晓华和高家明，在电视剧中纠缠成了一段四角恋，四人之前产生的化学反应为推动剧情提供了非常多的矛盾冲突。

综上，尽管电视剧仅更新至22集，但是仍然可以看出电视剧对原著进行了很大的改动。对于没有看过小说的电视剧观众或者演员粉丝来说，电视剧精彩与否主要取决于剧情的精彩程度和演员的表演功力。电视剧《亲爱的翻译官》，卡司阵容强大，剧情精彩，主演和配角都充分展现着他们的演员功底，原声出演更是有助于角色性格的展现，画面精美，服化精致，后期出色，作为一部电视剧而言，翻译官达到了一部精品剧的要求。但是作为一部IP剧，电视剧与小说脱离得太过，似乎只是一部同名的全新作品，小说虽然有阴暗的部分不宜展现，但是小说中最令人感动的是程乔二人之间的坚守与放弃，追逐与守护，希望电视剧后期能够更好地将这一部分展现。