更新时间:2014-09-02

业余小偷:格调　一个过去和现在生活的总合

当故事的篇幅由一段标准Woody Allen式的音乐开场，看着Ray和几个傻子竟然异想天开得想要把银行旁的店面租下来进行一场世纪性的盗宝行动，这时双手已经遮住了双眼，又忍不住想透过指缝来看这不堪入目的行动如何被终结。

人家说傻人有傻福，怎么会想到最为掩护的饼干店竟然无心插柳柳橙汁的变成上市大企业，一翻身的夫妇两人对于好不容易获得的金钱却有着不同的利用方式，Franchy终于可以开始追逐当富太太的感觉，就如电视上那些王公贵族跟名媛一样，品味出众终日在上流派对中与人攀谈。Ray在另外一端则只想着度假，无拘无束的当自己，到海边可以晒晒太阳，一劳永逸的生活，正如他的每个行为，都是想着一劳永逸。

当无异间发现自己其实被自以为融入的上流社会所瞧不起，Franchy知道除了钱她还要增加所谓的品味，才真正的可以和大家互通有无。这时休葛兰所扮演的David就在这时做为最大的帮助，渐渐的Ray已经这一连串无趣的品味训练课程甩开，他宁愿出去溜搭也不想要再看这些看不懂得表演跟死板板的画作，时常留下David跟Franchy单独出门，Ray其实是知道的，他知道自己的老婆已经逐渐离开自己，当成长的速度无法往同一个方向前进时，不用Franchy说出口他都知道，但人生就是如此，他也留住一个无法迷恋自己的心。

我也以为David跟Franchy是有结果的一天，就如我们在偶像剧之中总是大老板跟小资女，女王跟小狼狗的浪漫谱曲。但是我们都忽略了那最重要的一个部份就是互利共生的关系，Franchy透过买David代理的作品做为一种回报，而同时吸取那她怎么也学不会的上流社会用语跟行为举止，总是唐突得令人捏把冷汗。

品味都不是天生的，我们崇尚品味，彷佛品味就可以代表一个人的人格跟品德，中产阶级努力的学着贵族，学会正確的礼儀，喷上古龙水跟穿上华服努力想要甩掉一身的铜臭味，正如铁达尼号的暴发户molly大家都瞧不起，尽管她已经穿上了华服配上得宜的礼仪，暴发户的标签就是甩不开的阴影，一条隐形的身分鸿沟区隔了彼此，做为一种高尚贵族的护城河，Franchy僅管再怎麼努力也不得其門而入，只差沒变成邯鄲學步。

幸运女神并没有一直站在franchy这边，公司的破产让梦幻的泡泡瞬间瓦解，再高尚品味遮掩不了人性，人为财死鸟为食亡，砰的一声，大家都跳起来拍手解散了，仓促中留下四不像的Franchy，什么都没有，瞬间打回原型，一直到梦醒時分才惊觉自己的荒谬。

当失去世界时，我们才最能檢验什么是生命中最珍贵的，Ray并没有离开，他甚至还想要最后一搏的去偷取还不知情的上流人家，那些人还指望着Ray得投资，尽管他们是如此看不起他。

「笨蛋」　Franchy对着Ray说。
（笨蛋，对，我就是大笨蛋才會喜欢你）

Ray一如往常的又搞砸了自己的计划，没说出口的自责，看着被打碎的玻璃项链，反而说出「你看你弄得都是玻璃」这种话来推卸一点自己的责任，仍不愿承认自己是个输家，但Franchy雖然有種種不滿，但爱到卡惨死!

最后两个人皆大欢喜的仍如此相爱，更证明爱情的魅力及它的无以名状，在绝望之中是爱情让两人撑过每个日子，在抱怨中仍心系彼此，在迷网时仍不停想起彼此，贫贱夫妻百事吉这个版本的翻译就看得出翻译者的用心，＼。