更新时间:2009-01-15

业余小偷:卖花女和温莎公爵

刚看了woody Allen的《业余小偷》，讲讲电影里一个小情节。那是Frenchy和David经过一天约会，共赴烛光晚餐，这时两人开始交换礼物。

David送给Frenchy的是一本萧伯纳的Pygmalion，这是电影《窈窕淑女》的原剧本。看过《窈窕淑女》的赫本迷们之后，赫本在里面表演了一个来自社会底层的卖花姑娘Eliza，遇见了上层社会的语言学教授Henry Higgins，教授教Eliza上层社会的口音，上层社会的生活习惯，想要把她变成一个上流社会的人，而在这个个过程中爱上了Eliza。

《业余小偷》里也是这样的情节，Frenchy是个不懂得艺术，不懂得finer things的小市民，而买卖艺术品的David却深得上流社会之道。David送这么一本书给Frenchy就是这么一个暗示，表示他已经爱上她了。因为Frenchy比较迟钝，David还专门加上一句:
To my favorite Eliza, from your Professor Higgins.
Love, David

David的小把戏立刻得到了回报，Frenchy也准备了一份礼物给他。不过不同于他廉价的皮面书，他的礼物是价值不菲的温莎公爵的香烟盒。温莎公爵的故事是他们在电影里谈到了，也是Frenchy‘在电视上看到’过的故事。

温莎公爵爱德华本来是英国国王，但是爱上了一个结过两次婚的美国女人。但是为了爱情爱德华放弃了皇位，跟这个美国女人结了婚。

这是一个浪漫至极的故事，这份礼物也是一份价值不菲的礼物。作为地道纽约人的Frenchy把这份礼物给绅士风度十足，满口英国口音的David,也是在暗示David：你也是我的国王，我愿意离婚！

更有意思的是：
《窈窕淑女》中的Professor Higgins最终没有娶Eliza,Eliza最终选择了一个跟她社会层次一样的人；温莎公爵放弃皇位也不是为了他爱的美国女人，而是因为他和希特勒的私交让英国皇室不得不让他放弃皇位，而利用了这个美国女人的接口。

所以这里也直接暗示了电影的结局：David对Frenchy的感情纯粹是唯利是图，而最终Frenchy必然要离开David，回到更和她合拍的Ray身边去。