看完《色，戒》，李安对张爱玲的作品完成度很高，惊喜蛮多的。作为男性艺术家增设了理性与权谋视角。
张爱玲写小说一向不会表达情欲的，除了《小团圆》有两段。她擅长以隐晦的笔墨写情感的丰富向度和纠葛，重情重爱，越过X去解剖不易被人性自主的厚重的那部分。
李安这部作品的剧本创作有一位是外国编剧，为视听艺术而补充的材料与故事，与原著贴合得非常好，虽然有些带着男性艺术家的独特理解，未必是习惯浓稠华丽和柔美冷艳幽暗风格的张爱玲的审美。
王佳芝话剧演员的身份是增设的，符合逻辑。一群学生杀掉易先生的手下曹氏是增加的，邝裕民感情戏、王佳芝回上海住进易先生家、suicide药丸、情欲与S**M环节、供刑、以及三年后原班人马大学生聚在一起当卧底和被处决也是增设的。
为了一部电影的内容扩充与完成，采用原班人马学生被集体处刑，回扣前后情节和增强感情色彩无可厚非；增设情欲戏甚至S**M，也是为了完成，但需要与原著和张爱玲的本意区隔，这部分总有继续曲解张的艺术风格的嫌疑。
写驯情主爱的感情故事是为了写明人性中的两性，并不等于写情情爱爱和情欲。但纵观现在的导演拍她的作品似乎不可避免。
张写这部小说后说过，她听到一个女大学生的故事然后写了出来。她写的本意里，并不在意或者突出为团体信仰牺牲个人意志，她的本意是戏谑，戏谑一个女大学生和一群人的“远大抱负”、满腔热血，戏谑女大学生作为卧底的不专业，戏谑女大学生的天真与她遭遇的结局的讽刺。王佳芝并没有料到易先生的方式是封锁和一网打尽。
李安对易先生最后感情上某种难过怅惘的刻画，在小说里是没有的，不留余地的。
易先生说：“他们是原始的猎人与猎物的关系，虎与伥的关系，最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼。”
张爱玲的小说不太适合拍成电影，拍成李安这样，80-90分。
