更新时间:2018-03-07

水形物语:从《水形物语》看奥斯卡评奖的鬼畜逻辑

钱钟书说，苏曼殊诗里的日本味儿，浓得就像日本女人头发上的油气。
《The Shape Of Water》翻译成《水形物语》，也有这个毛病，日本味儿太浓，好比美国大兵穿和服，说不出的别扭。
其实，我们可以有个更好的译名，鉴于电影里的大部分场景，都在下雨，不妨叫它——《萧敬腾在1963》。
如果说大陆的译名“水形物语”，短短四个字，就把一个原装电影搞得像个赝品，不动声色地打击了美帝。那么香港的译名《忘形水》，则更加接地气，仿佛听见有人在唱，啊哈，给我一杯忘形水，换我一夜不流泪。
但是，看完这个电影，不流泪是不可能的。
奥斯卡老帮菜的口味
一部讲跨物种畸恋的美版“下水道美人鱼”获得奥斯卡最佳电影，暴露了奥斯卡评奖的鬼畜逻辑。
奥斯卡评委，乌泱乌泱，人数众多，但起决定作用的中坚力量，是一群老爷爷和老奶奶。这些评委，七老八十，品味陈旧，思想腐朽，偏好上世纪的好莱坞风格。
楚王好细腰，宫中多饿死。导演想问鼎，就得投其所好。
2011年的《艺术家》，就是凭借对上世纪黑白默片的还魂，获得了老爷爷和老奶奶的青睐，一举夺得第84届奥斯卡最佳影片。
《水形物语》的导演“陀螺”，想必深谙这种螺旋式上升的奥斯卡套路，也深谙老帮菜们的心理。《红楼梦》里的生日宴，贾母问薛宝钗爱听何戏，爱吃何物时，小薛深知贾母老年人，喜欢热闹戏文，爱吃甜烂之食，便依着贾母的口味说了出来，深得贾母欢心。
小陀螺导演亦是如此，为了获取老爷爷老奶奶的欢心，没少下功夫。
《水形物语》的背景，设置在1963年的冷战时期，大有深意。冷战时代，正是这些老帮菜的阳光灿烂的日子，少年裘马，衣履风流，往事只堪回味。在大荧幕上看见自己青春时的影像，评委们岂能不晕头转向？这种年代设置，类似贾母钟爱的“甜烂之食”。
除了“甜烂之食”，小陀螺导演在电影里，还为老爷爷老奶奶点了很多热闹戏文。
人鱼逃跑后，第一件事就是去电影院，电影院正在放映《路得记》。这个老电影，是好莱坞老帮菜们的青春记忆，《路得记》之于他们，恰似《奇袭白虎团》之于姜文。
为了进一步唤醒他们内心深处的情愫，小陀螺还让哑女和人鱼突兀地跳了段黑白画面的舞蹈。这段尴尬的舞蹈，模仿的是上世纪三四十年代的两部好莱坞歌舞片——《海上恋舞》和《百老汇旋律》。
不用说，这两个电影自然是老帮菜们的心头好。
搔到评委的痒处，只成功了一半，想得奥斯卡，除了照顾老年人情结，还得考虑政治正确。
无处不在的政治正确
奥斯卡金像奖，毕竟不是这群老帮菜的自留地。某种程度上说，这些老帮菜评委，自觉或不自觉地，扮演着政府救火员的角色。
美国是个移民国家，五颜六色，各有信仰，不同的人挤在一起，难免会有摩擦。防民之口甚于防川，种族歧视问题，女权问题，贫富悬殊问题，都需要疏导，都需要发泄，而电影正好提供了这个发泄端口。
奥斯卡的老帮菜评委们，艺术修养参差不齐，在政治正确的标准上，却是整齐划一。
他们的评选原则可以用四个字表达：你丫闭嘴。
所谓的“你丫闭嘴”原则，就是最后的奥斯卡评选结果，要考虑到方方面面，让美国社会各阶层人士，都无话可说。
以本届奥斯卡为例。
《逃出绝命镇》获得最佳剧本，《亲爱的篮球》获得最佳动画短片。So，美国黑人们，你丫闭嘴。
《三块广告牌》获得最佳女演员，《我，花样女王》获得最佳女配角，《普通女人》获得最佳外语片。So，女权主义者们，你丫闭嘴。
《请以你的名字呼唤我》获得最佳改编剧本。So，基佬们，你丫闭嘴。
《至暗时刻》获得最佳男主角。So，白左老炮，保守主义人士，你丫闭嘴。
……
当然，很多电影是多层次的，比如《三块广告牌》，内核就很丰富。而本届奥斯卡的最大赢家《水形物语》，更是涉及了女权，黑人种族歧视，底层人群，残障人士等多个痛点，可以让最广泛的社会阶层，通通闭嘴。
公允的说，陀螺这种导演，有点恶趣味，但才华实在有限，就喜欢搞个小怪兽啥的。该导演之前的作品，如《潘神的迷宫》《环太平洋》《刀锋战士》，大抵都是技术流的平庸之作。这一次，陀螺能破天荒得到奥斯卡最佳，一是抓住了政治正确的G点，二是迎合了老帮菜评委的趣味，至于电影本身，则不足为道。
由此，我们可以看出奥斯卡的评奖逻辑：政治正确排第一，然后是老帮菜评委腐朽的怀旧趣味，最后才是电影本身的艺术性和完成度。