英漢對讀，康來昌譯本

Holy Sonnets: Batter my heart, three-person'd God
約翰·多恩 神聖的十四行詩

BY JOHN DONNE

Batter my heart, three-person'd God, for you
三一神啊，求祢破碎我的心，
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
祢得不斷叩我心門 ，向它吹氣 、光照它、尋找它、修補它，
That I may rise and stand, o'erthrow me, and bend
好叫我可以活過來，站穩抵擋魔鬼，又屈膝順服祢。
Your force to break, blow, burn, and make me new.
用祢的大能打壞、吹散、燒盡我，使我成為新造的人。
I, like an usurp'd town to another due,
我像一座叛逆的城，投降別人，
Labor to admit you, but oh, to no end;
想重新回歸祢，努力想讓祢進來，卻徒勞無功；
Reason, your viceroy in me, me should defend,
主啊，提醒我，祢是我的主，我在祢的保守中，
But is captiv'd, and proves weak or untrue.
但我懦弱又虛偽，被敵人擄走。
Yet dearly I love you, and would be lov'd fain,
幸好，主啊，祢總對我說：「我愛你」，使我願意被祢愛。
But am betroth'd unto your enemy;
但我又自甘墮落，嫁給祢的敵人，
Divorce me, untie or break that knot again,
主啊，砍斷我與祢敵人的親密聯繫，
Take me to you, imprison me, for I,
把我帶走，把我和祢關在一起，因為，
Except you enthrall me, never shall be free,
除非作祢的奴隸，否則我沒有自由，
Nor ever chaste, except you ravish me.
除非與祢結合，否則我不會貞潔！