我是字母中的“呃”，我是离合释中的相违释，我是永恒不灭的时间，我是面向一切的创立者。
注：“呃”（a）是梵文字母表中的第一个字母。“离合释”（samāsa）是梵文名词复合词，分成相违释（并列复合词）、依主释（限定复合词）、持业释（同格复合词）、多财释（定语复合词）和不变释（副词复合词）。
我是吞噬一切的死神，我是未来一切的起源，我是阴性名词中的名誉、吉祥、语言、记忆、聪慧、坚定和忍耐。注：梵文名词分为阳性、阴性和中性。
我是曲调中的大调，诗律中的伽耶特利，我是月份中的九月，


有些抄本在这颂后面增加有一颂半：
我是植物中的麦子，我是矿物中的金子，我是牛中的公牛，我是油中的酥油，我是草中的达薄草，般度之子阿周那啊！我是欺诈中的赌博，我是发光体中的光，我是胜利，我是努力，我是善人中的善。我是苾湿尼族中的黑天，我是般度族中的阿周那，
我是牟尼中的毗耶娑，我是诗人中的优沙那。
注：优沙那（Uśanas）是婆利古大仙的儿子。
我是惩罚中的刑杖，我是求胜者的策略，我是秘密中的缄默，我是智者的智慧。我也是，阿周那啊！
一切众生的种子，无论动物和不动物，没有我，都不存在。时令中开花的春季。