首先发表主观声明：原版《贝利叶一家》（以下简称法版）我非常喜欢，《健听女孩》（以下简称美版）虽然感人，但那是因为人间真情本就令人感动。既然是翻拍，那么忍不住就要进行一番对比。对比的结果就是，我觉得还是法版的更好。

美版把女主角家庭主妇作业从农贸改成了捕鱼，大概因为捕鱼行业的工作能够更加突出女主对家庭的重要性，后面制造矛盾时也用到了这一点：船上必须有一名正常人以确保安全作业，因此父母想让渴望有自己人生的女主角留在船上。

美版里的母亲说，得知女主角是个健全人时心里一沉，她不希望女儿是健全人，担心会有隔阂，母女关系疏远。当时我就震惊了，真的会有母亲抱有这种想法吗？母亲作为聋哑人一生中面临的困扰与痛苦，难道会希望自己的女儿也经历这些吗？这位母亲还曾经认为女主角想唱歌、去音乐学院学习是出于对父母聋哑的一种叛逆，“如果我是瞎子，你会想当画家吗？”美版的父母阻拦女主唱歌、求学，更多的是出于家庭角度，希望女主能留在家里为家庭做贡献。真的有些不理解为什么要将父母塑造成这种不思进取、压榨女儿的角色。

法版的父母，积极准备竞选市长，能够说出“我要掌握我的命运”这种台词，而不是像美版中的父母，回避社交，固步自封，从工作到生活都理所当然地依赖着女儿。法版中的母亲也曾误会女儿是想逃离这个聋哑家庭才去学习音乐，但即使如此，还是表达了“当得知你有听力，喜极而泣”。而父亲则能对母亲说出“你是否只是不想女儿离开我们”这种带有反思的台词。我觉得这才是正常的为人父母会有的情绪：面对羽翼渐丰的孩子，喜忧参半。

所以结尾处女主角唱的《远走高飞》也顺理成章。

至于二重唱表演过程中的静音，也不是美版的创意，原版中就有这个段落，而且法版的更加真实：不是绝对的静音，而是有骨传导带来的呜鸣。

法版的音乐老师是最后才得知女主角的家庭问题，不同于此，美版的音乐老师在一开始就知道，这就有些难以理解，当女主角跟他说由于家庭原因会迟到练习时，他的气恼与严苛，或许为了显示女主角一直都在这种缺乏包容的环境下成长吗？所以美版的女主角才会性格自卑、自我怀疑？

美版最大的改编就是花了更多的笔墨，去突出聋哑人家庭的生活困境与女主角离开家庭选择自己人生形成了矛盾与冲突，然而结尾像是很多好莱坞喜剧电影一样，雇不起水手，与健全人同事的工作配合等前面提到的那些矛盾、困难在happy ending的力量下自行化解、一笔带过了，如果这么轻松就能解决，前面为什么要吵成那个样子呢？这就显得前面的矛盾与冲突非常刻意。

我们可以说《贝利叶一家》的剧情设置比较理想化，但这正是它的剧情看起来更加顺畅的一个前提条件。《健听女孩》几乎将女主角的人生苦难化了，虽然足够赚人眼泪，却让结尾显得突兀讽刺。