更新时间:2009-12-26

勇往直前:中文译名完全不知所云。。。应该改为——撞南墙，四处碰壁，走投无路。。。之类

边缘人之歌。。。啊。

在电视里看的原版。我一边在厅里跑来跑去的瞎忙活，德语又不够好，土语又抓瞎，字幕又看的支离破碎的。。。

在这样的境况下，我1开始没有很在意，以为这电影就是说的你我愤青式自作自受的边缘人故事。心想作吧作吧，到时候这放生的野马还不得和我们似的被套回来乖乖的穿回西装上班去。德国的土耳其移民第二代，不就跟咱这儿满大街的阿拉伯移民的么？况且土耳其相对北非，总要欧化的多。

慢慢的看出眼泪来了。。。Sibel 这样的女子，就是中国古人所谓的红颜祸水吧——似乎回教世界或者阿三的文学里也都有这样的外表美丽诱人内心火山般狂野的女性特型，但她们的无常失控的内心终被视为毁灭男性的毒蛇——因而这（些）男性的世界决定了她们作为男人天敌的必杀命运。而她的命运同时又缠绕在土耳其移民社会与德国当地社会的文化矛盾、以及迷惘失落的青年与社会传统秩序间的激烈冲突这样一个复杂的橡皮筋球体里。男主角的命运就相对简单的多。

而我内心是极爱Sibel的。她其实是那么的善良那么的美丽那么的勇敢。她本能的在寻找出路，寻求与她的土耳其移民家庭的沉重文化传统所赐予的fatalist的人生观抗争的力量，寻求与周围德国小市民们的白眼或者abuse抗争的力量。

男女主人的不同命运在他们分别重回母国（西欧的土耳其移民二代一般也都保留双重国籍，二本护照）时达到巅峰的表现。Sibel 貌似回归传统，Cahit 貌似走投无路孤独一枝。然而回到土耳其，Cahit 身为男性又是欧洲移民，其社会地位骤升，这也许能医治他在德国的前半生的颓废；而对于Sibel，土耳其本土城市的社会风气相对也比德国的老土移民家庭更开放宽容。

很有意思的电影。不同的人群，可以看出不同的共鸣。这也算是我对这里各位的影评的一个小结吧。