网飞自家打造的迷你惊悚剧“Midnight Mass”《午夜弥撒》一口气出了完整 7 集，着实给了网飞粉们满满的宠爱，省去了苦苦追剧的心痛领悟。
《午夜弥撒》创剧人迈克·弗拉纳根在发布前还反复跟大众澄清说剧中无鬼、并非《鬼入侵》第三部，只是单纯惊悚，不要怕就对了。。。好像跟没说差不多。。。
《午夜弥撒》故事背景设定在与世隔绝的小岛克罗克特岛，身败名裂的年轻人再度回归，同时一名魅力非凡的保罗神父到访，让整个社区重新燃起了对宗教的狂热、也同时加剧了分裂。伴随剧情中不断出现的种种异象，贯穿其中的宗教英语词汇也为该剧笼罩上了一层神秘和厚重感。就拿第 1 集为例，一起来看下与“宗教”主题相关的英语词汇吧。
三位一体的教义：the Father, and of the Son and of the Holy Spirit
三位一体是基督教的教义，意思是上帝只有一个（God），但包括圣父（the Father）、圣子耶稣基督（the Son）和圣灵（the Holy Spirit）三个位格。《圣经》中记述了上帝本性的三个中心要素：神创造世界、神藉着耶稣基督救助人类、神藉着圣灵与基督徒和教会同在。三位一体把三个中心要素放在一起，表征同一位神在一贯的历史过程中做的三件最重要的事情。
教堂会众（congregation）到达教堂（church）
唱开场赞美诗 opening hymn
神父（Father）和祭坛助手（altar boy）进场，祭坛助手手持十字架（cross）
神父吟诵致词（priest's speech）
“以圣父 圣子及圣灵的名义…”
“耶稣掰开面包 递给门徒 说…”（disciple）
“这是我的身体, 为你们而舍的…”
同时，神父准备圣餐（sacrament）。圣餐包括面饼和葡萄酒。
吟诵结束以后，会众上前从神父处接受圣餐分发——圣餐仪式（Communion）。
结束。
除了上面提到的神父（Father）和祭坛助手（altar boy）以外，还有：
耶稣基督 Jesus Christ
大主教区 archdiocese
教士大人 monsignor
枢机主教/红衣主教 cardinal
主教 bishop
教区 diocese
牧首 patriarch
牧师 pastor，clergy
祭坛侍者 thurifer
。。。
基督教 Christianity
天主教 Catholicism
犹太教 Judaism
佛教 Buddhism
伊斯兰教 Islam
耆那教 Jainism
道教 Daoism
儒家思想 Confucianism
。。。
弥撒 mass （也就是该剧的名字了）
朝圣 pilgrimage
念珠 rosary
去教堂做礼拜 go to church
去告解，忏悔 go to confession
洗礼 baptism
传道 preach
坐禅 meditation
。。。
剧中保罗教父本该穿绿色但是穿着亮黄色，这一举动遭到了质疑。
当下正属于基督宗教的礼仪年历的常年期（Ordinary Time）。常年期以周来作为计算单位，为期34周。通常分配给常年期的的礼仪颜色是绿色。
关于神父衣服的颜色的知识点，在主持圣事时分别有特定的指代，尤其是弥撒：
白色：指纯洁、喜乐、表示信德的胜利。用于复活期和圣诞期的弥撒。
红色：表示热爱、殉道，用于纪念耶稣苦难的圣枝主日，圣周星期五，圣神降临及所有纪念耶稣苦难的日子，宗徒与圣史节，以及殉道圣人的庆节。（按中国传统：春节、婚礼、寿辰等弥撒也可用红色）
绿色：是生命、希望的象征。用于常年期的弥撒。
紫色：是刻苦、补赎的象征。用于将临期和四旬期，也可适用于追思弥撒。
黑色：是死亡、末日的象征；可用于追思弥撒。
该剧的前几集稍微有点慢，之后第三集开始就好看起来了：或神迹或诅咒、或重生或救赎，或信仰或执念。希望以上分享的宗教英语能助你一臂之力。
｜本文作者：Jack
｜审校：Juliet
｜排版：Anita
｜总编：大风哥Wind
如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语
