更新时间:2017-11-20

天才枪手:《天才枪手》意不在舞弊而在求解

《天才枪手》意不在舞弊而在求解

《天才枪手》之前，上一部引全民围观，举国热议的亚洲片，还是《摔跤吧！爸爸》。此前并未有先例，虽印度神片，一直笑傲全球。宝莱坞和好莱坞，同样举世闻名。
但除《贫民窟的百万富翁》、《三傻大闹宝莱坞》这些如雷贯耳作品，你随机采访一般观众，让其任意列举能想得起的引进过的印度片，可能都是枉然。其实仅阿米尔·汗作品，除《三傻》就还有《幻影车神》、《我的个神啊》。
这也怪不得观众，谁让只认影星，不管质量呢。国宝级演员，也非部部神作。另一个让人傻傻分不清的，或许要怪译名了——《我的个神啊》译名类似的，就还有同属印度的《偶滴神啊》（或《噢，我的神啊》）。
看到这，试问谁能分清？译名文化，也是电影文化一个亚分支。热衷网语蹭热点，时过境迁，奇葩度只会有增无减。老实本分，从外语片名开始，信雅达地译制，是基本功，却也是热衷奇葩炒作的宣发套路最不能忍的。何止翻译，国产烂片，很多都是在搞怪片名上开始烂的——比如此前过度消费岳云鹏时，就有“疯岳撬佳人”。小岳岳一度也和某综艺“XX家族”一样，成为网友判定烂片的简单粗暴却有效的标准。
不怪网友没耐心，应先怪主创心态，蹭网红网语热度，一看就是赚快钱，捞一票就跑的。亏吃多了，信任透支，观众只能把经常捞钱的那几个导演、或“跨界”主演，作为屏蔽烂片的首选参照。
老老实实，用作品说事，用质量说话，是不是真没前途了？非也。说回爆红亚洲片，《摔跤》咋看都不是时下所谓的爆款相。没流量没颜值没话题没热度，但体育题材，还是个看起来不那么时兴的老旧励志题材，还是文化差异下异国父女的圆梦片，竟结结实实感动这边数千万观众。
情真意切，将心比心，四海皆准。这是态度上的，而技法上，叙事、节奏、剪辑也都是类型片一流水准，自然有口皆碑。眼下被视为最可能接续《摔跤》传奇，宣传语直接“横跨两洲的考场风云风靡全亚洲票房佳作”的《天才枪手》，同样硬在技术过硬上。
当然国内票房上，上映几天已有不错斩获，甚至内地首日就超泰国本土总成绩。但如果引进只是寄望能复制《摔跤》票房奇迹，同样是心态问题。不管最终票房几何，都不能说明其不优秀，特别是和国产比较。
该片启示是，大厨烹小鲜，任何题材的无限可能。如果仅局限于作弊本身，那就太小看这部片了。当还在探究“《天才枪手》中那些作弊手段现实中真存在吗？（10月16日《扬子晚报》）”，请老师评析片中作弊手法可行性，这显然不是创作初衷。在一个作弊几成产业链的国度，“橡皮擦、手势、AB卷”等低幼版舞弊，自然不值一哂。但为何你仍看得提心吊胆，全程揪心，比你自己上场考试还累呢？
甚至你明知作弊不对，却不自觉为主角捏把汗，担心其被抓？这是希区柯克的“罪孽转移法”。侠盗、罪案、悬疑、惊悚，各路反转，应有尽有。能让你不自觉入戏，且是传个橡皮，换个卷子这种小把戏上高度紧张，这种在任何小事上，都能从氛围、音效、剪辑、节奏等方面熟练把控操作，“请君入瓮”的调度功力和叙事技巧，才是国内电影从业者需要恶补的基础课。
而且立意上，这片也不是局限形而下的舞弊手法，而是有很多心理转换上和社会背景文化以及人性上的反思探究。港台译名的奇葩一直被吐槽的，不过这次台版译作《模犯生》，其实更传神。男女主双模范生的犯案之路，对应的心路之旅才是本片想讨论的关键。青春校园不只有俗套狗血，即便是舞弊题材，也要超出中学生考场范围，在心里文化和社会机制上求解，才是片子在保证类型片的各项娴熟技巧后，在更高层级世道人心的救赎上着力，才更打动人。