第一次有一部新海诚的电影美的让我既想沉静，又想咆哮，心一点点向下沉又一次次向上翻腾，压抑不住的被震撼。几年前第一次看到电影海报，就在朋友圈里问大家这是部什么电影，然后有人告诉我叫《言叶之庭》，于是我很好奇剧名是何意。

以下转载来自豆瓣n个网友的一些相关解释和剧中我喜欢的地方，觉得他们已经把我最想说的全部都表达出来了，我也无法超越他们，故而还是借用一下为妙。

「言葉」（ことば）在日语是语言的意思，言（こと）和事（こと）发音一样，是指事实的意思，葉（ば）和端（は）发音一样（训读的时候后面发浊音）是描述的意思，也就是说「言葉」就是描述事实的意思。

这就可以解释为什么女主角是古语老师，片中那么多叶子的镜头的原因了。有心的同学可以把所有关于叶子的镜头整理一下，就会发现，每一个叶子的镜头都代表了一个意思。

【万葉集】万葉集＝万の言の葉を集まること

是现存日本最古老的日本诗歌合集。

片中引用了一段：

作者：柿本人麻呂歌集,略体,女歌,後朝

[原文]雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留

[訓読]鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ

[仮名],なるかみの,すこしとよみて,さしくもり,あめもふらぬか,きみをとどめむ

[原文]雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者

[訓読]鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば

[仮名],なるかみの,すこしとよみて,ふらずとも,わはとどまらむ,いもしとどめば

这两句短歌就不翻译了，可以把它理解成简单的民间歌曲，就像这个故事一样，46分钟，没有复杂的剧情，没有纠结的人物关系，简洁干净，像雨天里的一杯清茶。

也就是这两句短歌贯穿了整个片子，可以说，就是这部片子的全部了。

所以，看懂了这部片子，这两句短歌的意思也就明白了。

「庭」（にわ），庭院的意思，片中的场景就是新宿御苑，第一次去的时候很是感慨，如此繁华的地方还有这么大的公园。其实在东京大大小小的公园很多，后来才知道日本政府为了给市民提供地震时候的避难场所，规定一定范围内必须有一个公园，很多公园得以保留。

片中的小亭是新宿御苑的日本庭院里的一部分，个人觉得有两个意义：1.是在描述这个人间沙漠一般的都市里还有那么一块内心的庭院。2.这是一个日本庭院，可能是诚哥在告诉观众，这个浮躁的城市里还有一块沉淀着的古老的文化。

随着片尾曲，天黑天明，季节变迁，新宿御苑的亭子里，秋月打开雪野的来信，然后旁白“其实，那个时候的我，也一定是在做同样的练习，练习学着走下去，什么时候能走得更远了，就去见你”

真爱是什么？

予以你时间，予以你自由，直到你找到自我，我等你。

“雨停了，你会留下来吗”

“如果你要我留下来，我就留下来”

【完】

PS：片尾曲的「Rain」更是点题之笔，绝配！

PPS：片子的上映时间5月31日，刚好是东京往年的梅雨开始期，连这都考虑到，不得不佩服诚哥的心思之细腻！

（以上来自来豆瓣友邻石头寂，可惜如此敏感和善于总结的ta的动态2014年以后再也不更新了。）

看了这部片子后开始喜欢雨天了。记得里面秋月说晴天是充满孩子气的。

我也觉得大城市的孤独感是本剧的触发点，只是再无法像孝雄那样毫无保留毫无妥协的去喜欢，我的ta也不可能像雪野那样夺门而出不顾一切的去挽留。

以前梅雨季节总觉得湿答答，人要发霉了，希望雨季快点结束。可自从看了言叶之庭后，发觉雨天原来可以这样诗意，越来越爱下雨天。现在窗外就下着淅淅沥沥的雨，刮着小风，好喜欢这样的时刻。

还是附上喜欢的原文：

雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。

日文：

鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん

鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば

译文：

隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此

隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

（以上来自某网友评论，具体是谁记不清楚了。）

以下是新海诚见面会的内容记录，我觉得也很有意思呢！

作者：Lenore-Ciel（来自豆瓣）

1.关于鞋子：

新海诚说问过几个女性朋友给陌生人看脚会不会尴尬，大多数都表示会不好意思。新海诚觉得对于一个15岁的高中男生来说，这简直就是生命中谜一样的存在。

选择“制作鞋子”这个设定是因为这样他就必须要触摸她的脚，就像人与人之间，必须联系才能交流一样。

2. 主持人澳洲大妈问“啊~画面好美啊！我们这儿好多人说您的风格就是景色色情片啊！（scenic porn） 干嘛要把背景做那么美嘞@@？（本文翻译风格旨在还原当时大妈卖萌的场景无夸张~~）”（笑喷~ 澳洲人审美真心粗糙...看《言叶之庭》竟然还可以吃chips喝可乐...）

新海诚：【笑】这么评价我很开心~你们真会欣赏景色美~~

强调景色美有一部分原因是因为我们有能力把景色做得很美，我们每次都努力把更美的视觉效果带给大家。这些景色也是对我们能力的展示。

3.关于“言葉”（语言）

大妈： 本片的“言葉”是指影片中出现的”短歌“（たんか)，那脚本和图画谁比较早呢？

新海诚：都是按语言来决定的，影片中的短歌即使在海外也是很有名的。Yukino第一次在庭院中对takao着说出这句短歌的时候，大家注意到没有，雷声就在这个时候响了。在日语中，”雷（かみなり）“又被叫做”稲妻（いなずま）“，就是”神様の妻”，象征了yukino，在takao心里是女神一样的存在~~（矮油~） 嗯，片子里日本元素还是挺深的。

4.现场提问时间

问：为什么把自然描绘得如此细致？

新海诚：日本动漫的风格就是这样，相反人物要设定得简洁，一般用铅笔和纸勾勒出来就可以了。个人比较喜欢用线条，只是用线条框住颜色，这样。 还有本片用了和以往不一样的用色方案，你们如果再看一遍可以注意一下。这次的阴影效果只有一种颜色，一种绿色。（这里可能有出入...笔记没做全><）

5.关于“雨”

新海诚：男女主人公每次见面都在下雨。当yukino最后扑向takao的时候也在下雨。“雨”意思就是“爱”，最后那一刻是“雨”在祝福他们。（被治愈了岂可修><！）

6.片长

问：本片时间很短（说了一堆，结果问的是）请问你有什么推荐的书吗？

答：是啊，我们减了很多内容让内容更紧凑，但46分钟绝对够用了。

喜欢的书的话，村上春树的《挪威的森林》对本片也有一定的影响。yukino和takao避雨的时候那句”我们就像天鹅游过了河一样呢“就是《挪威》里的原话。

7.怕剧透的闭眼跳过吧~

新海诚：其实在新宿的那个亭子里是禁止喝酒的...然后就是因为5月31号本片才上映，拜托大家不要把yukino是takao的「哔——」的事情说出去，告诉他们这个片子很好看请来看就行了拜托大家了~~

以下是豆瓣友邻镜心收集的剧中的台词：

1. 人类什么的，大家多少都会有些不正常的。

2.小时候，天空分明触手可及 于是喜欢上雨，因它带来天空的气味 经常在下雨的早晨，不再换乘地铁，转身走出车站

3.晴天里，总觉得自己被关在了孩子气的世界，焦虑无比。

4.话筒那一边，他的口吻如此柔和；仿佛触摸玻璃玩具般小心翼翼，可在连呼吸都会痛的那段日子里，却只肯埋头收集周围的声音，丝毫不肯相信我的只言片语

5.“如果下雨了，你愿意留下吗？”

“即使不下雨，我也在这里啊。”

6.在梦中，我以为人生很漫长，会远得连尽头也看不见，没想到我匆匆翻看，人生，却再也无法逆转。在当下，我以为时间很重，会重得连时针都走不动。 没想到我轻轻一吹，时间，却再也没回来过。

7.但原来你一直都注视着别的世界

8.请忘记我刚才说的话吧，我其实根本不喜欢你，你从一开始就似乎不招人喜欢，一大早就喝啤酒，用莫名其妙的短歌来糊弄人，自己的事只字不提，却不停套出别人的心思，你早就知道我们是师生关系了吧，也太狡猾了，如果知道你是老师，我也不会提起制鞋的事了，反正也做不到，不可能实现；为什么不这么告诉我呢？是不是觉得小孩子的梦话随便敷衍一下就行了。我再憧憬什么，再爱慕谁，也无法传达，不过一厢情愿，你从一开始就知道了，那就说清楚啊，真碍眼，小孩子就该乖乖去上学，说你讨厌我。你啊，你就一直那样！总对重要的事只字不提，然后摆出若无其事的标签，一直孤单一人，度过一生吧。

9.难道一辈子都这样，最重要的话永远不说出口，摆出一副事不关己的样子，永远一个人走下去。

10.回望当初，那时我一定也一直在训练自己迈步，如果有一天，能够走得更稳更远了，就去见她吧。

11.陌生人的雨伞打湿校服的衣角，谁的西装传来樟脑球的气味，旁人的体温紧贴在背后，浑浊的空调风扑面而来。

12.要关怀对自己来说重要的人，要变得温柔和强大。就算哪天突然孤身一人，也能平静地活下去，不至于崩溃。

ps.新海诚也出了同名小说，创作时间是在电影之后，里面有这样的话：“无论是谁，都肩负着外人看不到的地狱生存着。”

但我想只要我们有过那样的一刻，让你能发出那样的感概：“活到现在，我觉得，此刻……此刻或许是最幸福的一刻。”就不用再奢求过多。毕竟总有一天，我们都注定要离开这个世界，甚至无法带走任何一片树叶，不是吗？