唐顿一家要去度假了,女仆艾德娜趁机试图勾引布兰森,休斯太太辞退了她,但她看起来并不甘心,玛丽生产了,是个男孩!但谁也没想到这时候死神降临在了马修的身上……
本集剧情
1921年9月,伯爵一家拜访了Rose MacClare和她的父母,离开大多数仆人,在苏格兰高地的Duneagle庄园去度过他们的夏天。Branson留在唐顿,因为他没被邀请。Edith很惊讶Michael Gregson在苏格兰。Mary和Matthew怀疑Gregson的目的。紧张在Crawley一家和他们的主人间蔓延开来。他们将会狩猎,用假蝇钓鱼,射击和壮观的软底鞋舞会。O’brien发现Susan的贴身女仆Wilkins和她有相似点因而与wikins亲近,但Susan看上了O‘Brien的理发手艺,并因为这批评了Wikins,使得wikins对O‘Brien产生反感并在舞会上试图用烈酒来捉弄O‘Brien,却被O‘Brien无心避过。Mrs. Patmore和唐顿的新食品供货商Tufton产生了一些暧昧的关系,然而却发现Tufton只是想为了她的厨艺而娶她。怀孕的Mary在舞会之后身体不适先回到Downton,并顺利生下一个儿子。刚从苏格兰急冲冲赶回来的Matthew看到母子平安感到十分幸福快乐。然而在他开车回Downton的路上,Matthew由于闪避不及而撞上了一辆马车并当场死亡。
苏格兰踢踏舞

有些早期的文献记载,叙述舞者们是赤脚的。软鞋是到了1924年,女孩跳利尔舞(Reels)、捷格舞(Jigs)、滑步捷格舞(Slip jigs)时才开始使用的。不久,男性舞者也开始使用软鞋,但到了1970年代又舍弃。这时,硬鞋在款式上及技术上已经慢慢发展成熟。舞者采用玻璃纤维趾端和后鞋跟中空的舞鞋。这种材质上的改变让舞者能够将扣环钉在鞋跟上,并发出较大的声音,以制造像鼓一样的节奏,让每个观众都可以听见他们的旋律。这个改变也影响了许多舞蹈所强调的重点与内容。

桥牌

桥牌是两人对两人的四人牌戏,种类繁多,都是从旧时傀儡惠斯特等牌戏逐渐发展形成的。打桥牌前,四个人根据牌力叫牌,庄家需控制明手出牌完成自己叫的定约,定约又分为有将定约和无将定约。桥牌所使用普通扑克牌去掉大小王之后的52张扑克牌,共分梅花(C)、方片(D)、红心(H)、黑桃(S)四种花色。
四种花色有高低之分,按照英文各自开头一个字母的顺序排列而成,即梅花 (Clover)为C,方片(Diamonds)为D,红桃(Hearts)为H,黑桃(Spades)为S。其中梅花和方片为低级花色(Minor suit),每副20分;红桃和黑桃为高级花色(Major suit),每副30分。每一种花色有十三张牌,顺序如下:A(最大)、K、Q、J、10、9、8、7、6、5、4、3、2(最小)。
好词好句
Snobbish 势利的
A change of sink is as good as a rest.树挪死,人挪活
Cheeky devil 无耻之徒
Uneasy lies the head that wears the crown有地位的人总是提心吊胆。
Hard luck 厄运,倒霉
Tug-of-war拔河

想要了解更多剧情吗? 那就要持续关注喽!
扫描下方二维码或者直接在微信搜索 匠心读剧 就可以找到我们啦~
微信公众号原文,点击链接即可进入
小继承人诞生!:《唐顿庄园》2012年圣诞特辑
其他精彩内容请移步
重返天日:《唐顿庄园》S03E07
葬礼之后:《唐顿庄园》S03E06
三小姐的死:《唐顿庄园》S03E05
最难不过母子分离:《唐顿庄园》S03E04
婚礼上突然悔婚是怎么回事?:《唐顿庄园》S03E03
两个女人的斗智斗勇:《唐顿庄园》S03E02
今天你要嫁给我!:《唐顿庄园》S03E01


唐顿庄园 第三季Downton Abbey(2012)

主演:休·博纳维尔 玛吉·史密斯 丹·史蒂文斯 米歇尔·道克瑞  

导演:布莱恩·派西维尔 编剧:朱利安·费罗斯 Julian Fellowes

唐顿庄园 第三季的影评