虽然这几天忙得不亦乐乎,大家也别忘了持续跟进我们的英美剧呀,记得要看完呀!
本集剧情
西珀尔小姐即将生产,伯爵雇了一个著名的产科医生Philip Tapsel爵士,这让Clarkson医生很不舒服。两个医生在Sybil的照料上有不同的意见,Clarkson医生坚持Sybil患了“产惊”,应该被带到医院里。但是Phillip爵士认为Sybil很健康。Sybil生了一个女孩,看上去很健康,但是到了晚上却因子痫去世了。Cora将此事归责于伯爵,尽管太伯爵夫人安慰了他,他仍为此事感到愧疚。
子痫(Eclampsia)
子痫(Eclampsia)是子痫前期基础上发生不能用其它原因解释的抽搐。是妊娠期高血压疾病的五种状况之一,典型者表现为患者首先出现眼球固定,瞳孔放大,瞬即头向一侧扭转,牙关咬紧,继而口角与面部肌肉颤动,全身及四肢肌肉强直性收缩(背侧强于腹侧),双手紧握,双臂伸直,迅速发生强烈抽动。抽搐时呼吸暂停,面色青紫,有48%的子痫存在着严重蛋白尿。
西珀尔小姐生产前精神错乱,脚踝肿大,尿检里含蛋白质,种种迹象表明她都有子痫的风险,所以克拉克森医生的担忧不无道理。西珀尔子痫病发的表现也非常典型,全身抽搐,头痛剧烈,以至后来丧失听力,难以呼吸,最终香消玉殒。
在唐顿庄园那个年代,医疗科技还不够发达,无论是前期检查,还是病发,医生所能做的都非常有限,所幸现在的技术日渐成熟,产妇因子痫死亡的可能性逐渐减小

洗礼(Baptism)
受洗,指接受洗礼成为基督教徒,受洗是一个宗教用词或信仰用词,指于有基督信仰的人的一种仪式,据《圣经》记载,施洗约翰曾为耶稣施洗,而这亦是耶稣吩咐的仪式。洗礼一词来自希腊文“Β?πτισμα”(Baptisma),原意是进入水中或沉入水中。基督教教派将洗礼列为圣事之一。洗礼有点水礼和浸礼两种,这也是基督教的入教仪式。
好词好句
Get the ear of,这里是指托马斯是老爷的贴身男仆,他能为吉米向老爷说些好话。
Hold Tom’s hand 直译为握紧汤姆的手,这里玛丽小姐想说,面对西珀尔生产,汤姆一定很紧张,她希望马修能在那时帮助汤姆缓和他的情绪。
I’m the size of the house.这是一种暗喻的手法,是西珀尔用来形容自己因为怀孕,臃肿不已。
今天的内容就到这了,我们下期再见吧!

想要了解更多剧情吗?

那就要持续关注喽!

扫描下方二维码或者直接在微信搜索 匠心读剧 就可以找到我们啦~

微信公众号原文,点击链接即可进入
三小姐的死:《唐顿庄园》S03E05
其他精彩内容请移步:
最难不过母子分离:《唐顿庄园》S03E04
婚礼上突然悔婚是怎么回事?:《唐顿庄园》S03E03
两个女人的斗智斗勇:《唐顿庄园》S03E02
今天你要嫁给我!:《唐顿庄园》S03E01




唐顿庄园 第三季Downton Abbey(2012)

主演:休·博纳维尔 玛吉·史密斯 丹·史蒂文斯 米歇尔·道克瑞  

导演:布莱恩·派西维尔 编剧:朱利安·费罗斯 Julian Fellowes

唐顿庄园 第三季的影评