更新时间:2018-09-11

新包法利夫人:对名著的另类解构

稍微对法国文学了解的人，都知道《包法利夫人》，这是法国作家福楼拜创作于1857年的长篇小说。
故事想必大家都耳熟能详，农家女爱玛，受过点教育，就整日陷入玫瑰色的幻想。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利，梦想着传奇式的爱情。可是她的两度偷情非但没有给她带来幸福，却使她自己成为高利贷者盘剥的对象。最后她积债如山，走投无路，只好服毒自尽。
这部小说，一直是电影改编的热点。从网上一搜，竟然有多达12次的改编。年初，看了伊莎贝尔·于佩尔（Isabelle Huppert）作主演的《包法利夫人》（1991年），影片相当忠于原著，拍出了那个年代法国北部有些沉闷、灰冷的调调。加上于佩尔女神高冷带点神经质的表演，简直是神还原了小说。
包法利夫人的故事原型，本是一个无论在生活里还是在文学作品中都很常见的桃色事件，但是作者的笔触感知到的是旁人尚未涉及的敏感区域。爱玛的死不仅仅是她自身的悲剧，更是那个时代的悲剧。作者用细腻的笔触描写了主人公情感堕落的过程，作者努力地找寻着造成这种悲剧的社会根源。

巧的是，在网上搜法语电影时，无意中看见一部2014年的《新包法利夫人》（海报如上图），下载了看，蛮有意思的，故分享之。
首先，导演就很酷——法语电影圈很知名的安妮·芳婷（Anne Fontaine），她1959年出生于卢森堡市，父亲是音乐家父亲，少女时期搬到巴黎定居，开始学习舞蹈。一开始她担任舞者，后来参与剧场与电影的演出。1993年，她完成第一部执导的长片《爱情总以悲剧收场》。插一句，她的一部电影重塑马文 Marvin ou la belle éducation(2017)获得了不错的奖项、口碑，也是于佩尔主演的。
新包法利夫人讲的是，年轻的英国女人杰玛（导演很调皮啊，和原著的“艾玛”很接近~）与丈夫一起搬到法国一个小乡村。他们的邻居是一位名叫Martin Joubert的面包师，Martin迅速对杰玛产生了兴趣，并且沉迷于她迷人的魅力。从他们搬来的第一天，他就想，这个少妇啊，名字也叫包法利夫人、尤其叫杰玛（和艾玛一字之差），还这么明艳动人有异域风情，她肯定要出轨啊~
1951年出生的大叔，拍摄此片时已63岁咯~
扮演面包师的叫法布莱斯·鲁奇尼（Fabrice Luchini），听名字就是意大利人。演过很多法语电影，提名、获奖也不少，看照片长得比较平平，就是一中年大叔，可是塑造的各种人物形象确实生动异常，尤其在此片中是一枚可爱的内心蠢蠢骚动的小老头。

年轻美丽的杰玛，在诺曼底的风光中自由地释放热情的天性，内心变得不安分…… 这是她出轨的第一个小鲜肉，我们可爱的老头儿一面默默观察、一面吃醋、一面脑补（她会不会如包法利夫人那般欠了一屁股高利贷最后服毒身亡？）

片中，时不时展现出法语电影的小浪漫或者小暧昧吧。女主角喜欢吃他烤的面包，俩人对着一个喷香的面包深深吸气啊、夸赞香味四溢啊。于是他领着她去后厨，亲自体验烤面包，在封闭又热腾腾的小厨房里，她脱下外套，露出妙曼曲线，他眼睛不听话地时不时瞟一眼她。嘴上不忘记教导揉面团的诀窍：给它做按摩、手法要轻柔......
这一幕也拍得很容易让人“误会”。女主角被蜜蜂蛰了，我们可爱的老头儿正好在场，他解开女士裙子拉链，捏走了蜜蜂，发现伤口处有毒液。女主角命令他：给我吸出来！
哈哈，法国人啊法国人......
最终，女主角如包法利夫人一般，挂了——当然不是服毒。老头儿太可爱了，在她家发现老鼠药就以为女主角准备好了服毒，一阵脑补她是不是深陷情网无法自拔、背负了沉重高利贷要自杀......她到底为何死了呢？嘻嘻，不剧透了。
对名著的现代解读、改编，很容易变成恶搞—想想我们每年看到的多少烂片。还好，这部芳婷导演的新包法利夫人没有那么俗。仿佛是一个我们生活中都能遇到的中老年——到了有贼心没贼力的年龄，只好把年轻时读的名著小说（尤其是桃色小文），YY到现实生活中来。通过角色代入，与梦中情人暗渡陈仓。
这么一想，我们的名著，能改成怎样的现代电影呢？期待啊~尤其期待现在新生的女导演们试一试。