作为一个Jane粉，对于她的经典作品我就不论情节和内容了，看剧是为了看一千个哈姆雷特合不合书里和心里的那个。
经典很难超越，BBC版没有李安版选角好，台词的设置也略逊一筹。
Edward是大表哥演的，并不是他不适合这个角色，而是他被李安版的Hugh Grant所引导了，眨眼睛和半张嘴欲言又止的表情学Hugh Grant太多，甚至是额前卷曲的头发，而这些是Hugh Grant本身的特质，他在很多电影里都展现过同样的气质，四个婚礼一个葬礼，诺丁山，或者是苦月亮，他显然更善于把握Edward这样一个腼腆的角色。
最大的败笔是Marianne的角色，BBC版里更多的是粗野和饥渴，而李安的Kate Winslet把单纯和娇憨演的淋漓尽致。这个差距非常明显。BBC版的经常是不管不顾，不听劝以及无缘无故发火，给人整体感觉就是bitch is bitchy，以至于在看到Willoughby走了和Willoughby未婚妻翻她白眼的时候真是心里暗自叫好，小婊砸你也有今天。Winslet则是让人心疼。而这个差距的体现主要是台词，其次是演员演技本身。
其次的败笔是Willoughby，诚然，BBC版的很帅，古典帅哥的帅，Dominic Cooper比Greg Wise出名太多也帅太多，问题是他浓眉大眼一脸坦诚，帅得没有算计和轻佻的感觉，Wise那瘦削的脸颊更符合Wiiloughby这个浪荡子万人迷的设定。八卦一句，BBC Willoughby的ex是时间规划局里的小甜心女主。
Col. Brandon就不评价了，李安版的是我最喜欢的Alan Rickman，对别人演的我不能客观。
Elinor确实是08版的好，李安版的Elinor的演员当时都36了，毕竟原著里的Elinor只有19岁，虽然是大姐虽然人物个性是谨小慎微情感不足理智有余，那么大岁数总有违和感。
女配相反都比较有亮点，比如Mary，透着一股子精明与和善，这两种气质其实是很难一起体现的，真的蛮出挑的。还有Lucy等等。
说完配角说台词，这个主要体现的是编剧的差异，李安版的编剧是Emma Thompson，Cambridge英国文学科班出身，她是编剧，也演过戏，女性阴柔而婉转的个性被她用来处理剧本台词，加上李安的细腻，尤其是Jane这部非常合适。
BBC版的编剧久负盛名，是Andrew Davies，他不仅改编过08年BBC版的理智与情感，还改编过95年BBC版的傲慢与偏见，二者的水准如出一辙，鄙人同样认为95年的傲慢与偏见不如05年版。他最出名的两部作品要数BJ单身日记和纸牌屋，这两部，非常优秀。个人觉得他更适合现代的调侃的风格，那种绵里藏针的记述他并不擅长。
说了这么多，似乎没有干货支撑我为什么对08版评价不高，最后我用一个例子来结束，Edward告白的场景，全剧的高潮部分。我用这个部分来解释为什么李安版比08版高明。
08版：
仆人通告，Edward进房间，妈妈先wish you delight, I hope you left Mrs. Ferrars very well, 下马威，接着Elinor自己补刀，Is Mrs Ferrars at Exeter？挑衅意味，很戏剧冲突。随后Edward解释妹子跟我弟弟结婚了，没和我，小妹直接说那你来跟我姐求婚的吧，Elinor哭着狂奔出去，Edward告白，I came here with no expectation. After everything that is happened, you have every right to turn me away this instant. But I cannot leave here without concerting the intensity of my feelings for you. I loved you at Norland, almost from our first encounter. I could not express it then as I was bound by my promise to Lucy. But I think you felt it ,and were puzzled and hurt by my lack of openness with you. Let me be open now. Every day since I first saw you, my love for you has grown. Elinor, I know, I have no right to hope, but I must ask, Can you forgive me? Can you love me? Will you Marry me?Elinor又哭又笑，两人亲在一起。BGM。结束
这里面看似很戏剧，Edward有备而来，没有犹豫，整体中规中规，如果没有李安或许他还能及格。
李安版：
仆人通告，Edward站在房间门口，问候，Edward很紧张，有点儿磕巴，随后一阵尴尬，小妹谈论天气化解尴尬气氛，基本就是the road is dry这种话，沉默的尴尬，仿佛朱指导解说世界杯时那迷之沉默一样，随后妈妈一个箭步请他入座，may I wish you great，Edward走进房间，路过Elinor，但没有看她，Elinor在他身后低垂着眼帘。大家全部就坐。尴尬的沉默。Edward坐了两下觉得不对劲儿，从屁股底下抽出一个刺绣绷子（对应前面，大家对于他得到来措手不及，匆忙整理），Marianne接过绷子问候I hope you left Mrs. Ferrars very well。同样的台词，但是安排在这样的场景下一点不显得仓促很自然，又有两秒沉默，妈妈问，Is Mrs Ferrars in New xxx？No, my mo...mother is in town.随后解释妹子跟我弟弟结婚了。这其中他一直有点儿紧张和磕巴，站起来围着壁炉走，摆弄壁炉上的小摆设，眼睛没有对着大家，像自言自语，他说完，Elinor站起来，问，and you…..not married? No. Elinor转过身失声痛哭，妈妈妹妹们面面相觑随后匆匆走出房间。告白，I looked Lucy when I was very young, If I had professional I should never fail to foolish intention. My behaviour in Norland is very wrong. But I convince is friendship, and my heart is at risk. I came here with no expectation, only to prove my…..My heart is….and always will be yours.BGM。
之后镜头一转，屋外，阳光下，妈妈和妹妹们兴奋的等着，小妹妹爬上树屋观察屋里两个人的动静报告给妈妈和姐姐，he is sitting with her…..wait…...he is kneeling down,妈妈和姐姐抱在一起幸福留下泪水，BGM调大。结束。
其实08版有悖于书中的原意，08说的是Edward对Elinor一见钟情，但是碍于和Lucy的订婚所以没法表达，现在Lucy嫁给弟弟，自己可以和Elinor在一起了。李安版更加现实也更加贴近原著，Lucy，Edward爱过，Elinor，因为已有婚约所以不能爱了，一直当友谊虽然觉得越界，当时年纪小，没工作没定性，现在成熟了，我能分清，爱的是你。
换句话说，08版的只关注情节，不关心细节，亦不关心书中人物的内心活动，台词场景像枪子一样突突突打完了，大功告成。而我更喜欢符合书中人物个性与心理的电影场景。
至于配乐服装道具，李安可是这些细枝末节的高手。BBC版整体，对古典的把握都不如李安版。
尽管李安版是难以逾越的高山，我依旧希望看到将来有更好的翻拍。
