更新时间:2013-05-27

理智与情感:每个女孩都能看见遥远的骑马人

按我的看法，李安版本的《理智与情感》是一个完整的故事，但是缺少人物之间的一种情感互动。休格兰特的表现，让爱德华显得无能又软弱，似乎埃莉诺也并非那么喜欢他、期待他。而大表哥的表现，或者BBC的剧本中，爱德华和埃莉诺的感情更为明显和喜悦，也更加令人信服，爱德华母亲的强烈反对，使爱德华挽起斯蒂尔小姐的手，为人物赋予了极大的魅力。（看评论中有说这个内容在书里只是“听说”，但我觉得表现出来后丰富了爱德华的性格）

玛丽安，凯特的表现和BBC的女孩，都演出了一种天真女孩的固执，那一声“威乐比”都饱含了喜悦和盼望。但李安的版本缺少一种了断恋情的表现，而是一种牵连和痛苦，没有那种投入布兰登上校怀中的转变；而BBC中，当她难以站立时，从身后托住她的是上校；雨中的怅惘和洗刷，晕厥后上校的焦急和疯狂，小住后油然而生的信任和相处后的豁然，都让他俩的婚姻有了顺其自然的发展。当然，细节上，凯特揪红自己的脸颊；而BBC女孩在第二天的精心打扮，都是很可爱的。而多米尼克第一次送她回家时，两个人的注视和倾心，很有信服力（相比于他在《历史系男生》中的模样，眼间距确实有些宽，不过演技还是可以的）；而李安的版本缺少这个，虽然那个男子很帅气。
最小的妹妹，李安版本几乎被遗忘了；而BBC版本，她灵动、可爱，在任何场景中都显得无法忽视。

BBC的版本有三个小时，它用更闲散的场景表现海岸的澎湃、表现风中的植株、表现埃莉诺澄净的脸颊、表现她们母亲那似乎可以无视又如此坚定地存在、表现玛丽安这样的少女从热情的单纯到恬然的欢喜、表现一个吻的发生时如此静谧和饱满、表现当爱德华解释时埃莉诺的难以想象和难以压抑，表现另一个吻是令所有人期待已久的。这个版本更加湿润，约翰爵士不让人讨厌、岳母也不让人讨厌。李安版本中，周遭人都显得太喧闹，

而“MY ANKLE”，这一句每个玛丽安都会呢喃的话语，才是人物永远不变的存在。