更新时间:2019-09-03

黄石第二季:【勘误】JOHN没有坑RIP，那句【农场给你了】翻译错了，根本不是那个意思....

JOHN说的【农场给你了】是心理上的，感情上的，身份地位上的，JOHN的农场已经是个信托，就连JOHN的亲儿子恐怕都没法子出售，只有使用权和收益权，既然没有转售的权限，那么也就没有什么所谓的【农场的产权归谁了】一说。
【农场作为家族信托，RIP你也开始能和我的亲儿子一样，拥有同等的身份和地位，可以称之为你的家，你的农场，并且像亲儿子一样，永远的，直接的从祖业中分一杯羹了】
↑
这才是john那段台词真正在说什么，转换成国内的语境，类似于【你死了以后可以进我们家的祖坟，进我们家的祠堂，进我们家的族谱，接受我们家后代的香火，后代见了你，要给你磕头敬茶，你相当于和家里有血缘关系了，你是我们家后代正式的列祖列宗之一了】这一类的概念......是john在认同RIP的身份和地位了，彻底的。
翻译成【以后你就是家里人了】其实最准确最传神。
至于信托，信托基金是美帝常见的处理祖业的一种法律手段罢了，国内穷的太久了，一般人都没啥祖业，所以对于信托这种专门用来继承祖业的法律和金融工具不熟悉，不理解罢了，这地方是翻译组翻译错了。
其次，RIP是作为儿子冲上去探枪子了不假，但是JOHN也跟着RIP一起冲上去探枪子了啊，己所不欲勿施于儿子，老JOHN还是靠谱的，并没有坑RIP。
退一万步讲，你有3个儿子，只有一个儿子生了孙子，给你，探枪子这种事会交给唯一有儿子的那个儿子么？肯定是交给没儿子的那个儿子啊....老JOHN依旧是靠谱的，依旧没有坑RIP....→_→....孙子歧视这种事，甭管在哪儿都是正常的.......
而且具体分析的话，BETH以后嫁了人，她老公其实是进不了信托的，女婿没有那个地位，他没有血缘，尚属于外人，但是RIP不一样了，他是正牌家里人了，是列祖列宗之一了，相当于RIP有血缘了，RIP现在的身份地位，其实已经完全超越女婿的身份地位了，他回头要是真娶了BETH，kayce的儿子指不定还得纳闷下到底是该喊RIP姑父还是该喊BETH婶婶呢.......