整部电影本身有两个硬伤，韩国我不了解，但中国的高中能随便插班吗？以及骗保的问题，看韩版的时候我就觉得奇怪，身份调换可行么？所以中版依然存在这个问题。这俩问题或许已经表明了这片不是很适合翻拍，或者要拍的话得略过去这部分情节，不然越说越说不通。

那么来对比看看中韩两版的差异。最大的差别是韩版有更多奶奶和孙女相处的细节，而中版则匀出了这一部分的剧情去详述犯罪的部分。

中版有关坏人的剧情基本上是原创，但雷点多的一批。

坏人找到孙女的方式是——搜索微信号然后找到了朋友圈，啊谁会把朋友圈对陌生人可见啊...而且还是拍了别人照片的那种。

坏人威胁孙女汇钱，孙女没给坏人就把私密照片泄露了出去（不是坏蛋跑别人学校散播照片，是怕没有给警察留足抓你们的证据吗），然后同学们还当面嘲讽，电影里设计的时间是2021年，还有这种逆天设计？

然后在警方已经介入的情况下，奶奶能找到坏蛋警方居然找不到，奶奶找到坏蛋居然选择私了，选择私了的方式居然是对方喝倒然后偷手机跑路，想凸显奶奶为奶则刚也不用这么神金吧。关键是那俩坏蛋居然还有机会跑路。

更搞笑的是，亲戚们还得挨个找孙女同学的家长，求他们相信自己孙女。不是...

然后那俩坏蛋跑了又有机会找奶奶和孙女的麻烦。

孙女的父亲找自己要钱，韩版处理的很模糊。中版写的更加详细——首先是孙女以前被父亲逼着偷东西，emmmm；然后孙女气急了给了父亲两铲子，emmmm。

而韩版相比中版多描绘了很多奶奶和孙女相处的细节。比如中韩两版都有孙女给奶奶画画像的情节，但中版省略了画画的具体细节，韩版则拍了出来：

两版的孙女一开始是完全不亲近人也不说话的，但韩版拍了很多日常相处的细节来体现孙女慢慢的转变。特别是韩版讲了更多孙女学画画的剧情，孙女对画画的态度慢慢转变的过程体现了她越来越能看到光。韩版拍了奶奶带着孙女一起潜水的剧情，因此才有了最后那副画；中版完全没有，所以不知道潜水的那副画是哪里来的。

奶奶得了阿尔兹海默症后走丢了，韩版的奶奶走丢以后去了孙女丢失的那条街上一直念叨“孙女回家吧”，而孙女整条街找完后终于看见了衣衫不整头发凌乱的奶奶念念有词，情绪爆发，这部分真的情绪张力十足。这部分比中版拍的更详细。

中韩两版在相似的剧情上处理上起来也有差别。

中版叫孩子在街上坐摇摇车也不看着，自己在附近买衣服也该盯着孙女看嘛。韩版没有写弄丢的原因，上一个镜头是人潮，下一个镜头奶奶就弄丢了孩子（好在都突出了孩子一瞬间就弄丢了，也还能接受）。

奶奶找回孙女的第一天大伙儿吃席，两个孙女都怕生不说话，但中版吃的太矜持了，不像吃了太多苦的样子，韩版则是不说话但狼吞虎咽。

韩版的奶奶得知之前认的孙女不是亲孙女的真相后虽然有愤怒，但更多是伤心、惊讶和不愿相信。中版的奶奶则明显是被骗了愤怒的样子，甚至一开始都不愿意出庭，直到看到了孙女画的画（对，完全没有铺垫的一幅画），然后就改变主意了，还在法庭上搞中式嘴炮煽情，这样真的很刻意啊。

总的来说，中版没有像韩版那样通过大量的细节打动人心，新增的剧情反而雷点重重，让人越来越没有耐心。可以说是负负得负二了。

PS：刘浩存和金高银给人的感觉完全不一样啊，金高银饰演的孙女一开始一副太妹的打扮，讲话是那种带有攻击性的冷淡是非常可信的。但刘浩存更像是小妹妹的样子，或许设计成内向胆小而冷淡的样子比较入戏。