更新时间:2012-06-20

超译百人一首歌之恋:【翻譯】《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談

原文來源◎http://www.anime-utakoi.jp/news/2012/06/entry_488/
------------------------------------------------------------------------------------
2012/06/15
《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談
------------------------------------------------------------------------------------
【梶裕貴】飾　藤原定家

①《超譯百人一首、和歌之戀》終於要開始播放了。請說說完成第一話配音後的感想。

由於是激烈苦悶的戀愛故事，看完毛片（※註①）後，現場氣氛不禁一片鴉雀無聲。
而我自己也很希望早日看到完工的成品。

②請對訪談的讀者們說幾句話。

其實我對《百人一首》的印象，也是處於「雖然大概知道但很難再深入了解」的感覺。
在此情況下卻用現代風格改編，這個「超譯」作得真是恰如其分。
此作縮收了有趣、愚蠹、殤悶等古今皆然的各種戀愛。
一旦發覺這些特點後，就會成為這部作品的俘虜。還請各位務必觀賞。

【諏訪部順一】飾　在原業平

①《超譯百人一首、和歌之戀》終於要開始播放了。請說說完成第一話配音後的感想。

現場氣氛很風雅！（至少我個人覺得是）
這一話的每次配音都擔當主要戲份，感覺好害羞（笑）

②請對訪談的讀者們說幾句話。

這就是平安戀繪卷（※註②）！也有連原作沒有的場景（※註③）？！請務必觀賞。

【早見沙織】飾　藤原高子

①《超譯百人一首、和歌之戀》終於要開始播放了。請說說完成第一話配音後的感想。

在能感受到工作人員、聲優們的“熱情”下完成了第一話配音。
每位角色的故事都讓人心情十分激動，令人期待往後的發展。

②請對訪談的讀者們說幾句話。

雖然是想像出來的創作內容，但卻讓人感覺宛如自身處於那個時代，就是這樣一部帶有現實感的作品。與高中時期讀書學習到的歷史不同，請好好享受以其他觀點看到的平安時代。

【遠藤大智】飾　在原行平

①《超譯百人一首、和歌之戀》終於要開始播放了。請說說完成第一話配音後的感想。

我體會到了古今皆然的「愛情」，只因為加進了和歌來表現，竟能變得如此時髦纖細。讓身為現代人的我演繹其中的角色，真是莫大的光榮與挑戰。

②請對訪談的讀者們說幾句話。

以前的男女比現今還要肉食系（※註④），而且擁有更強的日本「閑寂‧幽雅」審美觀。接下來請各位好好觀賞這種成熟的大人戀愛，希望各位多多支持。

【小林沙苗】飾　弘子

①《超譯百人一首、和歌之戀》終於要開始播放了。請說說完成第一話配音後的感想。

因為是戀愛的話題，所以稍微有點不好意思…希望我有順利在對戲時傳達出熱烈的情感。

②請對訪談的讀者們說幾句話。

請好好享受各式各樣的戀愛情況與風雅的世界！！

------------------------------------------------------------------------------------
註①：胚片，通常指還未後製的片，此指尚未配音的畫面。
註②：繪卷，古代流傳下來有故事內容的畫軸，有如中國的《清明上河圖》。
註③：第一話的私奔一段是動畫原創劇情。
註④：肉食系，日本新用語，指在談戀愛時常處於攻勢且對性觀念十分積極的人。相對而言則是「草食系」。
------------------------------------------------------------------------------------

翻譯/註解：芳野葛薄蛍＠新浪、薄蛍＠豆瓣、芳野葛薄蛍＠百度
　　　　　歡迎轉載，但請務必附上此段出處聲明。

全13集

超译百人一首歌之恋超訳百人一首うた恋い。(2012)

6.0

8.3 8.1

类型：爱情动画地区：日本

年份：2012 语言：日语

主演：梶裕贵诹访部顺一早见沙织远藤绫内田夕夜千叶进步下

导演：笠井贤一山本宽政木伸一中野英明左藤洋二中村近世白石道太柴田彰久清水明熨斗谷充孝编剧：金春智子 Tomoko Konparu

官网：http://www.anime-utakoi.jp

立即播放收藏

超译百人一首歌之恋的影评

超译百人一首歌之恋:【翻譯】《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談

超译百人一首歌之恋超訳百人一首うた恋い。(2012)

超译百人一首歌之恋的影评

好古书生 • 每话的和歌2017-09-17

夏日的芒果雨 • 好少人讨论藤原实方和清少纳言的故事2017-09-04

MilkC-WOO • 千年歌，百人恋2016-04-27

以山 • 旧题2015-11-08

松明 • 第二话回顾2014-05-07

荼 • 一段台词。2014-04-08

波江座鲸鱼 • 每一集出现的《小仓百人一首》里的和歌（2013-10-08

花森 • 美しい恋の話2013-07-08

拿破仑万岁 • 很用心的一部动画。2013-04-24

木木愔 • 歌之恋中的小野小町2013-01-20

looks • 恋人们2012-12-24

aredell • 百人一首的恋歌2012-10-23

pinpinnofan • 有爱的和风动画2012-09-30

梁氏佑卿 • 无聊的动画片，贱人小野小町2012-08-14

胖蛋 • 第一眼看以为是捷克Mucha的插画 [前11话小感]2012-07-24

詩る~七川の女~ • 和歌の世，平安の幻，超訳百人一首うた恋い2012-07-11

薄蛍 • 《超譯百人一首、和歌之戀》官方第二話簡介翻譯2012-07-06

薄蛍 • 【翻譯】《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談2012-06-20

薄蛍 • 《超譯百人一首、和歌之戀》官方第一話簡介2012-06-13

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

超译百人一首 歌之恋:【翻譯】《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談

超译百人一首 歌之恋超訳百人一首 うた恋い。(2012)

超译百人一首 歌之恋的影评

好古书生 • 每话的和歌2017-09-17

夏日的芒果雨 • 好少人讨论藤原实方和清少纳言的故事2017-09-04

MilkC-WOO • 千年歌，百人恋2016-04-27

以山 • 旧题2015-11-08

松明 • 第二话回顾2014-05-07

荼 • 一段台词。2014-04-08

波江座鲸鱼 • 每一集出现的《小仓百人一首》里的和歌（2013-10-08

花森 • 美しい恋の話2013-07-08

拿破仑万岁 • 很用心的一部动画。2013-04-24

木木愔 • 歌之恋中的小野小町2013-01-20

looks • 恋人们2012-12-24

aredell • 百人一首的恋歌2012-10-23

pinpinnofan • 有爱的和风动画2012-09-30

梁氏佑卿 • 无聊的动画片， 贱人小野小町2012-08-14

胖蛋 • 第一眼看以为是捷克Mucha的插画 [前11话小感]2012-07-24

詩る~七川の女~ • 和歌の世，平安の幻，超訳百人一首うた恋い2012-07-11

薄蛍 • 《超譯百人一首、和歌之戀》官方第二話簡介翻譯2012-07-06

薄蛍 • 【翻譯】《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談2012-06-20

薄蛍 • 《超譯百人一首、和歌之戀》官方第一話簡介2012-06-13

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

超译百人一首歌之恋:【翻譯】《超譯百人一首、和歌之戀》配音啟動之官方訪談

超译百人一首歌之恋超訳百人一首うた恋い。(2012)

超译百人一首歌之恋的影评

梁氏佑卿 • 无聊的动画片，贱人小野小町2012-08-14