更新时间:2005-10-14

长恨歌:女人的故事到男人的故事

无论从剧情，还是情调，还是要传递的信息看，电影与原著的差别很大。
因为看过原著，也看过话剧版，所以，情节很熟悉，即使是被剪得支离以至时而引来观众不解的惊疑声。
故事的性别转化了。故事讲的似乎不再是上海的弄堂里走出的三小姐的故事，反倒是摄影师程先生成了主角——从头至尾，性情及演技都淋漓尽致。
意识形态批判的东西太多，老上海的味道可以说荡然无存。
电影自己的风格不清晰。开头昏暗不明的光线，带有《海上花》的影子，后来时代变迁的部分，又总会无意间想到《滚滚红尘》。
不是不好的电影，却是没有进步和惊喜。
今年3月初，看完话剧《长恨歌》后，曾写过一段简短的感想。

第一次看海派话剧。编剧赵耀民曾经说，想把《长恨歌》制作成与京派话剧《茶馆》分庭抗礼的海派话剧经典。《长恨歌》于2003年4月首演于上海话剧中心。快两年后，我才在小剧场看到这部话剧。曾经因为是排成沪语版还是普通话版而争执，我看到的版本可以说是上海普通话版。
满场的笑声，正如编剧改编时的初衷，写出悲剧人物背后的喜剧性，不过，他所谓的“反讽性”却没有得到体现。海派味很浓，但总觉得缺了点“震撼”的东西，或者这就是海派的本质。而剧中“李主任”对京剧与越、沪剧对比的阐述，刚好成了京派与海派差异的注脚。
但年轻演员张璐的表演却是可圈可点，随着年岁的增长她的表现力一点点透出来。徐娘半老却风韵犹存，在醒悟“时光倒流”不真实之后，一转身的颓然与苍老，不禁唏嘘。一瞬间，便透尽了悲凉。
“王琦瑶”在三个小时不到的演出中用了15套服装和6个头套。幕间布景是上海石窟门老房子。

(附录：

上海话剧艺术中心编剧赵耀民担任改编，曾师从陈白尘，凭《闹钟》、《天才与疯子》问鼎“田汉戏剧奖”与“曹禺戏剧奖”。
苏乐慈执导该剧。她曾执导过《于无声处》，是原上海戏剧学院导演系主任。
舞美设计为中国舞台美术学会会长、上海戏剧学院舞台美术系教授刘元声。

原著王安忆)

话剧导演说，想从男性的角度看这个故事，但不彻底，原著的痕迹太重。而电影导演这方面做的倒是很彻底。除了快结束时，那个有点不着调的结尾，提醒人们这是一个女人的“恨”之外，感觉就是一个男人（程先生）的“恨”。