更新时间:2009-10-17

保持通话:柯式影评：《保持通话》比美国原版好？

                               柯式影评：《保持通话》比美国原版好？

                            作者：柯泯哲

  2004年美国拍了一部叫《一线生机》的诺基亚手机广告电影，2008年中国香港翻拍《一线生机》变成了摩托罗拉手机广告电影《保持通话》。香港乃至全中国的翻拍电影一般都是越翻越泛，越拍越烂，而这次却例外。

  翻拍电影不是抄袭，至少它付过版权费，所以即使翻拍出来的情节构架与原版完全一样，也无可非议，只是拍出效果的问题。而陈木胜导演的《保持通话》可谓大有亮点。

演员是沿用近年来惯用的两岸三地的，来个二加一大于三的效应！亚洲脸孔的演员更合适中国观众口味，虽然古天乐比美国的男主角岁数大，但看上去还是很年轻，不像美国版的女主角实在是怎一个老字了得，当然徐熙媛虽然与美国版的比起来要年轻，但是她的演技实在是让人难于欺骗自己的眼睛。

原版的男主角本来是和朋友去沙滩泡妞，体现着美国人的现实生活。港版则转为家庭背景，反映出中国注重家庭的传统。特别是安排男主角与妻子离异，女主角丧偶这样的格局，让观众有更多的期待。当结尾徐熙缓一家得救后，她四处寻找帮助她的那个男人时拨通古天乐的手机通话，接着和他说话的那一段，给观众有更多的想象空间，场面也更加浪漫。无论是女主角奋力去救弟弟救女儿，还是男主角在机场落泪送儿子，这些的情节都可以赚到不少观众的眼泪。

  一个没有什么物理常识普通人可以把一架摔的碎烂的接通，这很难让观众觉得不可思议，而港版把女主角则变成一个高级设计师，从帮女儿拍张照片就可以想到“光敏电阻器来代替，它对光的强度变化的反映很快，透过光线照射，它的电阻值就会降低。”可见她的物理知识绝不是外行，所以能够把破烂的电话接通可以说是理所当然。

在美国带枪是合法的，所以男主角拿着枪去抢充电器也无可厚非。但是港版的背景是香港，一般的人不可能随便把枪带在身边。于是就把情节变成男主角的朋友被人追杀，已经把枪带好准备去澳门逃难，可惜遗忘在车上了，加上手机又没有电，所以就有足够的理由成全古天乐去开枪卖充电器。情节有逻辑性是评价电影水平好坏的一个重要标准。2006年的《疯狂的石头》之所以可以小投资大票房，其中一个原因就是里面的情节非常有逻辑性，让你觉得一切都不是偶然，同时让观众思考的空间。不像这几年的台湾偶像剧，情节完全不合逻辑，故事几乎到了胡编乱造的地步，以为观众都是白痴，只可惜就是有人充当这种白痴。

古天乐抄小路去追击被绑架车的哪一段，以及开车从高山上滑到悬崖上，最后逃生的那一段，可谓让观众替他捏一把冷汗。在电视剧里当了多年警察的张家辉与女国际刑警的抢斗，与送他走的男国际刑警的打斗，可谓非常精彩。到后面在机场仓库里的几个人的相杀，比美国版在杂物房里的简单的枪杀好看多了。

虽然香港电影近年来有点江河日下的趋势，但不可否认的是，几十年来香港电影的确培养出了一班有特色的导演、实力派的男演员以及优秀的电影幕后制作人。