格老卵呀——解读、暗线与瑕疵

（本文严重剧透，没看过的请迅速撤离）

由于看完本片后欲罢不能，发现很多细节一闪而过，难以一网打尽。还有很多翻译错误，白瞎了众多好梗，试图用个人的力量尽可能还原全貌。所以决定拿出3倍到4倍的观影时间，逐字逐句加以品评，闲话不多说，这就开始了。

以下按爱奇艺版本剧情顺序，逐一列出我认为值得记录的梗、中英文字幕的瑕疵，以及有必要说一下的点。

1.在长长的队伍里领我那一小把糖，英文字幕对糖的翻译是honey，看着很不舒服，我觉得应该是candy。

2.喝一杯难道不应该是have a drink吗？

3.看完电影，李小姐提议喝一杯，字幕写的是“到你家里”“at your place”，寡淡无味，我觉得改成“到侬窝里厢”更佳符合此时暧昧的氛围。

4.B for busy——白辛苦。

5.“一夜”之后，老白特意弄了西式早餐，还特意换了一个小资的盘子，因为他觉得李小姐是开过洋荤的，背景歌曲《i put a spell on you》中的歌词“当心 我是认真的”恰到好处地出现。当歌者唱到“yeah～”时，老白正好在“yeah～”卖力擦盘子，此时歌词与老白心境合二为一，他暗爽搞定了李小姐。

6.亚历山大的名字。第一次是正常的亚历山大+Alex，第二次是全名亚历桑德勒+Alexander ，但是中文字幕没有跟上，第三次是抛梗前的过度“亚历三哒”，第四次是“夜里三趟”，此处中文字幕选择音译还算及格，但是英文字幕是“all night long”，实在不该，第一大败笔。让我来翻的话，此处中文应为“一夜三次郎”，英文应为“three times one night”。

7.亚历山大问老白是不是一夜情，老白不想谈及此事，说“什么一夜一夜”，很自然的，微信里本想发的“一夜而已”，也不好意思发了。

8.老白轻轻打了一下老张脸颊，老张条件反射“我不敢了”，此处隐喻自行体会。

9.老张画的是院子，不知道该画模特。

10.格洛瑞亚，格老卵呀。（这个点怎么没人提？）

11.老白看了格洛瑞亚的画作，问她是不是哥特风Gothic风，格洛瑞亚听不懂，暗埋了一根他俩不在一个level的线。

12.格洛瑞亚回答“搞？搞什么？”，英文字幕是“go？go what？”此处为第二个败笔，演员的发音和英文字幕都错了，白白浪费了这个包袱！发音应该用“gǎo”，英文应该用“mix？mix what？”这样才满足“信达雅”。😘

13.老白第一次翻李小姐的朋友圈，长篇小说《最后的审判》是导演一直未能出版的小说。

14.格洛瑞亚的亲近举动，老白弹开了。这是此类女子（绝对没有贬义）惯用的伎俩，适当的身体接触，不但可以获得意想不到的收益，也可借此判断男人对自己的态度。

15.不要太灵哦you can't ask for a better life，这句翻译嗲，意译就该这样。

16.我又不是小姑娘了翻译成no one's getting any younger ，浑然不搭，不忍直视啊，太敷衍了！我来翻译：I'm no longer a girl。

17.啥看不清呢翻译成i see things clearly，哎，同上。我来翻译：i understand everything 。

18.老乌翻译成Lao wu欠妥，应为Old Wu。

19.骗骗外国缺系，中文英文都不敢翻。个人觉得用“外国硬盘”可能是个不错的折中方案。

20.红佛杂货铺，还差另一半，等下一个关键词出来一起说。

21.老板娘翻译成my love，好玩，就怕外国人不懂呀。