（本文严重剧透，没看过的请迅速撤离）

由于看完本片后欲罢不能，发现很多细节一闪而过，难以一网打尽。还有很多翻译错误，白瞎了众多好梗，试图用个人的力量尽可能还原全貌。所以决定拿出3倍到4倍的观影时间，逐字逐句加以品评，闲话不多说，这就开始了。

以下按爱奇艺版本剧情顺序，逐一列出我认为值得记录的梗、中英文字幕的瑕疵，以及有必要说一下的点。

22.话剧《人类要是没有爱情就好了》是本片导演的书的名字。

23.白鸽叫老白买单，老白说“短裤都给你了”，洋洋杠铃般的笑声令人神往，爱了爱了。白瘦幼确实已经过时了。

24.吴晓云前脚关照老白不要说是她告诉老白李小姐的地址的，老白后脚就毫无抵抗地说了，一点铺垫都不需要，特别写实，生活中的人都是这样的，重色轻友。

25.李小姐原本没有想让老白进门，她是想“一次就好”的，她妈的冷嘲热讽无意间助攻了一波，因为习惯性跟妈妈对着干，所以李小姐把老白让进了大门。

26.外国瘪三white trash，好评。

27.李小姐的母亲看老白的样子不像有钱人，所以故意当着他的面曝光李小姐的黑历史，希望老白知难而退。假如来拜访的是“贺涵”，李母定然会换一副嘴脸：“哦没吃饭啊？那你们先聊，我去超市买点菜，我们也没吃了，正好一起！”“让客人进去呀，修啥灯啦，到房间里去坐一会儿。”

28.没想到这波李母又是助攻，李小姐感觉自己在老白面前被看光了，不甘心让他看白戏，为了堵住她妈的嘴，只好让老白进房间，再从长计议。“进来呀！”马伊琍这句话的语气拿捏非常到位。

29.十三点伐such a bitch，这里翻译是不是过猛了？毕竟说的不是傻X啊。可以稍微温和点，比如foolish可还行？

30.看白戏＝看热闹，翻译到位。

31.扎台型＝强行对比在某方面抬高自己。此处是老白提到自己妈妈教训起来更厉害，以此安慰李小姐刚才让他看到的“白戏”，他不以为意的，不用尴尬。

32.玛雅手势说默6个单词，李小姐就势说到“好的，10个。”上海妈妈的不讲理，自然而然。

33.老白向玛雅否认在追李小姐，说是朋友，玛雅显然很懂老白的这种可进可退的“话术”，进一步追问“格朋友啊？”格是一个动词，有“发展成男女朋友”之意，英文字幕翻的是girlfriend？缺了一层意思，我觉得可以用flirting with her？

34.老白看到老乌给他找的奶茶铺，错气伐翻译成讨厌吗，差点意思，错气＝惹人不高兴、抱怨，跟讨厌还有差距。字幕可以用“膈应”代替。

35.老乌听完老白的抱怨，说了一句“呜哩嘛哩刚撒么是？”这句没翻出来，呜哩嘛哩＝含混不清，用在对方讲了一大堆自己不想听的内容，不管自己有没有听明白，都可以用“你呜哩嘛哩说啥”来回应，隐隐表达自己的不满。

36.小皮匠说男人没那么好骗的，老白口型说的是“放屁”，配音是“瞎刚”，字幕是“瞎讲”，少了上海话的神韵。方言的神韵一半以上都在骂人的话里。

37.李小姐说老白不像会写诗的，老白意识到是指自己写的三行诗，自嘲自己是一句话分三行写，不算写诗，这又是成年人的可进可退的“话术”，老白确实是此中高手。

38.李小姐自嘲，走下坡路，走得特溜，老白提议改日去爬山，既接住了梗，又化解了李小姐的自卑，还预约了下次活动项目，下次就可以说“哎上次我们不是说好要一起去爬山的么，我选好了，要爬就爬泰山。”李小姐笑得那个灿烂啊。。。

39.校车上学校名字“艺辉”是导演名字。

40.玛雅说，不是他养的，英文字幕是“he didn't. ”明显应该是“not his”吧！

41.城管的嚣张——“我说不行就是不行”，类似于保安，手握一点点权利的小人，会沉迷于对平时管不到的人的颐指气使，享受其中。

42.老乌对索菲亚罗兰的年纪和动态很注意，“今年是八十五岁，去年还拍了一部戏，叫《来日方长》，演罗莎夫人，根据xx改编。”老乌说“她忘不了我”，实则是自己忘不了她造成的错位意志。

43.老白问老乌怎么知道的，老乌说“我推特上看来的”，此处翻译写成了“我在网上看来的”“I read it on the Internet ”

44.老乌找了德国女朋友的餐厅帮老白办展览，告诫老白“不能再喇叭了”，中英文字幕都翻译成不能再犹豫了，不准确。此处“喇叭”是上海俚语“喇叭腔”的缩略表达，意思相同，有点成事不足败事有余的意思，但程度浅一些。建议翻译成“不要再不当一回事了”，英文建议可以是“be seriously. ”

45.在咖啡馆老白说忘了把鞋子带出来，李小姐说不要紧，“我晚上到你家里来拿。”空气中又弥漫着暧昧的气息。嗲

46.老白也接住了这个“翎子”，赶快买单，回家准备起晚上的这个局。我YY一下，导演省略了老白去便利店的剧情，😃😃😃😃。面对镜子，老白对自己比了个加油的手势，畅享晚上梅开二度。

47.老白看到格洛瑞亚的耳环，调侃说她“自己带了刀叉来的”，英文字幕说发现她买了银饰，实在敷衍。明明可以直译啊。

48.格洛瑞亚借着上次老白调侃她老公赎金多少的梗，借坡下驴到老白家（类似老白爬山的话术运用），事业线外露，熟练使用肢体接触技能，想来确定老白对她的心意。老白总是下意识撤退，说明他内心对格洛瑞亚是没有展望的。其实对比之后的“酒池肉林”生活，格洛瑞亚愿意给老白编这个故事，足以说明她是想要进一步发展的，只可惜，落花有意流水无情。

49.一边听格洛瑞亚讲故事，一边确认李小姐到哪儿了，此时的老白仿佛正在作弊的学生，既怕又怕。李小姐的对话也是很露骨了，老白说“你酒量又不好”，她居然回“但是我胆子大”，潜台词就是“老娘不喝醉，你哪里有机会！”

50.李小姐到了，格洛瑞亚表现出常驻者的身份，老白急于撇清，强调“你是客人怎么能让你泡茶”，再次表明他更在乎的是李小姐。

51.李小姐“那么晚还不睡觉做啥”，即是回答老白对玛雅的关心，也是表达对格洛瑞亚在场的不满，一语双关。老白马上明白，无缝衔接“我不知道她要过来”，真是棋逢对手啊。

52.老白假惺惺问了句“可以说伐？”没等格洛瑞亚回答，马上就接着说“她老公被绑票了”，他必须表明一、格洛瑞亚有老公，二、格洛瑞亚此刻在这里是有重要的事情，从而让李小姐打消疑虑。

53.老乌是看到李小姐二次到访，是特意带了酒和肉来确认上次老白不承认的一夜情的，顺便帮老白把把关，因为他觉得自己比老白有经验的多，况且，老白是他最好的朋友，可能也是唯一的朋友。不料撞见了“妇女大会”，抱着看热闹不嫌事大的心态，挽留了一下蓓蓓。

54.蓓蓓原本没打算留下，听到李小姐能接上老乌的法语试探时眼中流露出了落寞，但是看到2个女人在老白家，心中又不甘心，毕竟，她觉得自己关键岗位有人，前婆婆还是站在她这边的，希望他们复婚。于是，生出一争高下的好胜心，老乌的挽留，让她也自然而然加入战局。

To be continue