有些台词像莎氏古典戏剧，有些台词则江湖味很正，这种混搭让人看得很分裂。电影的起承转合很清楚，情节发展也符合学院派作风，加上对白把中文里含蓄婉转的意思基本都明白表达了出来，外国人看得懂，而且怎么说也是部完成度很高的作品，是好作品，拿奥斯卡理所当然。看着这一些熟悉的名字，鲍德熹，袁和平，叶锦添，谭盾，马友友，2000年之后的国产大片里面两三个一再出现，都难及本片的艺术成就。
武侠或者功夫在中国文化里是难以忽略的一部分，李安通过江湖这个世界透视了古代文化对人心的禁锢。玉娇龙是反抗者，是对儒家社会设立的种种规则禁忌的破坏者，她向往着江湖，认为那里是一个不同的世界，有功夫就可以横行无忌，可以按照自己的想法自由的活着，有意思的活着。这当然有碧眼狐狸的影响，碧眼狐狸以个人自由享受为先，无视道义，为自己的目的不惜一切手段。她对玉娇龙描述的江湖是虚假的，目的是为了引诱控制玉娇龙。然而玉娇龙远比她聪明且有学识，碧眼狐狸为玉娇龙打开了窗，她见到的向往的又是不同的世界。俞秀莲和李慕白原来是她心中羡慕的对象，是她所向往的江湖生活的典范。而真正见到他们之后，玉娇龙才发现江湖庙堂虽然表面看起来不同，实质上礼法规矩都是一样的。江湖自有江湖的规矩，各门各派亦有自己的门规，江湖跟庙堂，就像李慕白俞秀莲跟贝勒爷一样，根本就是一体双生，其关系早已盘根错节，分不开了。盗宝剑，砸场子，与俞李反目，玉娇龙凭心气儿坚定不移走的一条路，在青冥剑被交还，李慕白死后也走到了尽头，她终于发现自己走的是一条死路，生在官宦人家是鸟笼里的一只鸟，翅膀长成飞了出去，以为外面就是广阔的天地，却原来是个更大的牢笼，跟罗小虎本就是露水情缘，她所向往的生活绝不是在戈壁荒漠终老一生，她意识到自己根本就是不自由的，所以才有了那毅然决然的一跃。
李慕白一生修道，想要破除执迷，练神还虚，目的是为了得到更大的解脱，可入定之后才发现再走下去就是一片死寂，哪里来的解脱，所以他恐惧。临死前吐露真情，放开自己的心恐怕才是真正得到了解脱。
这片子时常见到，却从来没有认真看过，想来也是，当初痴迷于金古黄梁温的我对王度庐的旧式小说风格都看不下去，又怎么可能喜欢这电影。武侠狂热在长大之后迅速退去，对许多故事新编没了兴趣，所以这旧瓶装的新酒才能对我的胃口吧。