更新时间:2017-09-01

死亡笔记:Netflix版《死亡笔记》口碑滑铁卢，仅仅是因为选角吗？

与《攻壳机动队》一样，来自日本的漫画作品《死亡笔记》在美国改编电影的过程中，因为选择白人演员就开始遭受“洗白”非议。上周五，Netflix终于释出这部漫改作品，烂番茄26%的观众喜爱度、IMDb4.7的评分正式确认了这次“本土化”的失败。

《死亡笔记》（Death Note）为日本大场鸫原作小畑健作画的漫画作品，讲述一个高中生意外拥有了一个笔记本，在这个笔记本上写下谁的名字，就可以处死对方的故事。
《死亡笔记》数次被改编成真人电视电影及舞台剧，尽管改编作品水平参差不齐，但凭借漫画的初期影响力，该作品仍在全球拥有一大批粉丝。

Netflix立项后，导演亚当·温加德将这个日本故事迁址到美国西雅图，违和地启用黑人演员饰演原作中病态的L，并更改了故事发展，人物性格也与原作大有出入，如果不是莫名其妙地使用了主角的日版原名，你可能根本看不出这是《死亡笔记》，而是一个典型的好莱坞作品。

矛盾的是，一方面选择黑人饰演L来丰富影视作品的多元化，贴近美国现实，展现文化大熔炉的气概，另一方面，在剧情上又对L的种族特征毫无体现，好莱坞报道者称其想表现“无种族偏见color-blind”，却又暴露了“无种族意识color-conscious”，这与现实生活中的美国完全不同。

导演本人声称是以《无间道风云》这样的改编作为对标，将原作搬到一个新的时代新的环境背景下，来讲述一个新的故事。《无间道风云》改编自香港电影《无间道》系列，并一举夺得第79届奥斯卡的最佳导演与最佳影片，它基于港版间谍与反间谍的故事内核，褪去了独有的东方意境，用更直接的方式表演这场猫鼠游戏，从成绩来看也不失为一次成功的改编。

而在美版《死亡笔记》里，除了选角争议外，剧情才是硬伤。笔者采访了身边一位死忠粉，除了每个人物原有的特质及冲突都不再鲜明外，“虽然刚看完，但已经完全对结局没了印象“是她对这部漫改的最后评价，当我告诉她这种“主角都崩坏”的开放式结局，是因为Netflix答应若收视良好，导演将会接着拍续集时，她确定自己不会再看。

因为对原作的大量致敬，《攻壳机动队》在故事情节上的Bug，观众就睁只眼闭只眼了，而《死亡笔记》又如何能做到将一个人物关系复杂的作品压缩成100分钟的精华呢？观众自然不会轻易签收——
真·毁原作
剧情推进毫无逻辑，原本冷静理智的主角变得焦躁又无脑，是一部赶鸭子上架的作品，我宁愿相信主创根本没看过原作。
关女主什么事？
-“那是什么？上面写着“死亡笔记””
-“哦没…没什么” “嘿你想见识一下吗“
拜托你们才第一次说话，这么重要的技能真的要随便展示吗？

弥海砂
最大的Bug
角色无聊，剧情垃圾，L完全不理性，然而原作里他就是“理性”本人，无论发生什么都镇定自若的L居然变成了一个失去控制的人，本来我对原作中的夜神月和L难以抉择，因为他们都很有趣，而现在我只想把他们和编剧的名字一起写到小本本上。

夜神月

失望、无语
失望是早有准备的，毕竟漫改一般都不会有什么好结果，参见《攻壳机动队》的照猫画虎，但是《死亡笔记》已经超出我的承受范围了，主角与原作几乎没什么相似度，但我又无法把它当成一部全新作品来看，因为它用的全是原作的名字。原作粉请远离它……

这不是Netflix第一次收到如此差评，今年年初，Netflix与漫威合作的《铁拳》成为了超级英雄史上最差的作品代表。先是主角耐不住性子，与观众在推特上因为“洗白”问题发生口角，同样关键的是，剧情硬伤与软绵绵如舞蹈一般的武打场景，让这个本应具有浓烈东方色彩的主角变得异常尴尬。

菲恩·琼斯
起先是铁拳扮演者菲恩·琼斯转发了一条关于“荧幕角色多元化，不限于种族阶级和信仰”的内容，被新加坡裔网友嘲讽“你也配这么说？”而撩起了骂战。铁拳在漫画中的角色其实本就是白种人，但在选角之初，网友就号召Netflix找亚裔来演，以“更正”漫画当时犯的错误，Netflix最终决定尊重原作，而在整个卡司里加入了少数族裔的其他角色，即便如此，网友仍不买账，在主演的这场骂战后，官方账号只好将宣传图换成亚裔女主而收尾。

面对着疾风，如今Netflix却宣布续订漫威新剧《铁拳》第二季，可见收视人次是在线的，或许正是因为太烂，惹得谁都想去鉴定一下，该剧首日连续观看三集以上的比例高达54.7%，大大高于Netflix所有美剧平均46.9%的纪录！尤其首播当天，观看该剧的人次占比高达14.6%，创下最高占比纪录。

《铁拳》是 Netflix 与漫威合作的第四部剧，Netflix 与漫威合作的漫改剧还有《超胆侠》、《杰西卡 · 琼斯》和《卢克 · 凯奇》，这几位超级英雄集结的交叉剧集《捍卫者联盟》已于 8 月 18 日上线。《铁拳》的成功续订也将进一步推动《捍卫者联盟》的发展，从砍掉高制作费的人气作品《超感猎杀》可以看出，Netflix根植内容发展的模式，可能与我们想象的不一样。如果这次《死亡笔记》推出续集，也没有必要大惊小怪了。