更新时间:2017-08-07

镜子:镜子的另一边——字幕版诗句摘抄

字幕翻译明显有点词句问题，但是看过正儿八经的翻译，虽然遣词造句精巧很多，诗意却没有因此多几分，反而因为工整而显得无趣，倒不如野生字幕版来得生动，所以还是抄了一遍。诗的作者是老塔的父亲阿尔谢尼·塔可夫斯基，片中朗诵的一共应该是四首，没核对过，不知道每一首应该断在哪里，反正按在片中出现的时间先后抄了。
以及，个人觉得，虽然老老塔的诗意境已经比较美妙，但其实电影的真正诗意所在，是在朗诵之外的画面中，语言在这里反而是一种“空白”，而诗意则来自一种失语般的表达，这种美感在脑内引起的暴风雨般的压倒一切的快感，只有碰到了才会懂哈哈哈哈哈。
反正，最好还是看电影吧，说了也都是白说。
1
我们相聚的每一刻
都当做节日在庆祝
世界只有你我
比鸟更轻盈勇敢的你
飞奔下环旋的楼梯
带我穿过丁香花丛
来到你的领地：镜子的另一边
夜幕降临
我得到恩准
走进圣坛
黑暗中渐渐显现你赤裸的身体
我唤道：“祝福你！”
尽管
我知道不该大胆惊扰你
桌上的丁香伸过来轻触你的眼帘
你的眼帘安详平静
双手温暖
水晶中河流奔腾
群山朦胧
大海苍茫
你手捧水晶球
安睡在王座
神啊
你曾属于我
你醒来改变了平凡的人类语言
我的声音充满了洪亮的共鸣
现在“你”有了新的含义“王”
一切都变了
即使是最平凡的事物
当水晶在我们间泛起层层变幻之时
我们不知身在何方
奇幻的城市海市蜃楼般飘过
薄荷铺成的路上
鸟与我们同行
鱼也逆流跟随
天空展向远方
命运如同挥舞利刃的疯子
紧随我们身后

2
昨天我一直在等你
他们猜到你不回来
记得昨天吗？
多晴朗啊！不必穿外套
今天你来了
他们已安排了冰冷的一天
下着雨，天色已晚
雨水滑落冰冷的树枝
言语难以抚慰
手绢难以拭干

3
人生的旅途过半
我迷失在幽暗的森林中

4
我不相信预感，不怕凶兆
不逃避毁谤和诋毁
世上命运死亡
人人都不朽，一切都不朽
不必惧怕死亡在17或70岁
只有真实和光明，没有死亡和黑暗
我们终于到达海边
撒出渔网收获“不朽”的鱼群
住在永不倒塌的房子里
我召唤所有的世纪，进去建造房屋
这才有你的妻儿与我同坐一桌
曾祖和曾孙共聚
未来已经实现
如果我举起手
留给你的将是五道光芒
我以骨骼为支架，撑起过去的岁月
我漫步丈量时间如同行走在乌拉尔山脉
我选取一段，向南前行
草原尘土飞扬
一只闲游的蚱蜢轻触我的马蹄
像少年般策马驰向未来
我的不朽已经足够
我的血液已流过沧海桑田
为了一个温暖的角落
我愿付出生命
只要生命的飞针不再把我像丝线般摆布

5
人只有一个孤独的身体
灵魂厌倦了这副躯壳
耳朵、嘴巴、纽扣大的眼睛
骨骼外布满伤痕的皮肤
它越过角膜飞向天空
飞向冰雪世界
飞向鸟的战车
它听到自己生活的囚牢外
森林的喧闹
大海的乐章
没有肉体的灵魂一无所有
没有思想、没有行动、没有意识、没有语言
没有答案的问题：在无人为伴之地独舞后
谁还能归来？
我梦见另一模样的灵魂
它燃烧着从羞怯奔向希望
火焰照亮了整个地球
留下几束丁香作为纪念
跑吧，孩子
不要悲叹欧律狄刻的命运
驱着你的铜环跟随那火光
你踏出的每一步即使再轻微
也将听到大地欢快的回响