更新时间:2016-07-14

仪式:《仪式》电影剧本

《仪式》电影剧本

编剧：田村孟、佐佐木守、大岛渚
导演：大岛渚
翻译：王秀媛

编者按：影片《仪式》是日本著名现代派导演大岛渚1971年的作品，大岛渚生于1932年，他于1954年毕业于京都大学，同年考入松竹电影公司担任助理导演。他于1959年成为正式导演，第一部作品是《爱和希望的街》。以后又相继拍摄了《青春残酷物语》、《太阳的墓地》、《日本的夜和雾》、《白昼的恶魔》等片，这些影片都以新颖的手法，表达了大岛渚强烈的反体制思想和对性与暴力的独特见解。
《仪式》通过对一个血缘关系混乱的官僚家庭中的人物之间的复杂关系，表达了作者对战后日本体制的谴责，同时也表达了年轻一代对青春价值的反思。
本片编剧之一田村孟是著名电影剧作家。他与大岛渚、石棠淑朗等长期合作，1962年成立创造社。大岛渚的作品中《饲育》、《白昼的恶魔》、《绞死刑》、《少年》、《青春杀人者》等都由田村孟参加编剧，并曾四次获《电影旬报》最佳编剧奖，《仪式》就是其中的一部。
影片《仪式》被评为该年《电影旬报》“最佳影片”之首。

1.羽田机场
樱田满洲男（以下简称满洲男）正在公用电话亭里打电话。
满洲男：“要说难办，对于我来说可是真难办。总之，还是推迟一天吧！……天气是不能按我们的想法让飞机起飞的……不赶快改正报纸上的讣告，我就赶不上了……对我来说，他比祖父更为重要。总而言之，拜托了。”
满洲男放下电话，走出电话亭，向表妹律子走过去。
律子：“辉道那儿，我一个人去就行了。”
满洲男：“可是电报是打给我的，而且他的住处又只有我知道。”
满洲男走了，律子跟在后边。

2.出租汽车站
刮起了强烈的寒风。
排队等车的人们都好象很冷的样子，满洲男和律子排在后面。
满洲男啣上一支香烟，因为风大所以点了几次也未能点燃。
满洲男：“……咱们是什么样的关系呢？……”
律子突然看了满洲男一眼。
满洲男：“不，我不是仅仅指的你和我……”
律子：“若是乘火车几点能到那里？”
满洲男：“乘新干线三个小时到大阪，从大阪到彗星再换车到都城是第二天的十一点五十分。从鹿儿岛开船的时间是晚上五点，在船上过一昼夜，到达那个岛的时间是夜里十点多……”
律子：“他是否能预料到我要去呢？”
满洲男：“噢？”
律子：“时间这么长，可真叫人受不了。”
满洲男：“也许辉道君的电报是骗人的；怎么能自己说自己……”
律子：“他可不是爱说谎的人。”
排队等车人们的队伍开始向前移动。
律子赶快向前走，满洲男也跟上去。
满洲男：“如果是真的，那么就剩下你和我了。”
律子（笑着）：“那么你就会象祖父一样，活到八十九岁，也说不定还能活到一百岁呢！”
满洲男：“又拿我开心。”
律子：“真的，我是诚心诚意说的。”
满洲男：“那么你说，咱们是什么关系？”
律子：“是亲戚。”
满洲男：“仅仅是这样么？”
律子：“只有在办结婚仪式或办丧事时，我们才见面。”
满洲男：“律子，你对辉道至今也是这样说么？”
律子把眼睛向上看，不做回答。
满洲男（画外音）：“亲戚——只有在结婚仪式和办丧事时才见面……不，不是的，从小时候，我刚一见到律子时，就开始喜欢她了。辉道君，如果没有你，我想做的事就会实现，如果没有你，我一的人生就会改变了。”
等车的队伍又在向前走动。
律子跟着向前走，回过头来。
律子（笑着）：“亲戚。”
律子向满洲男招手。
满洲男走近律子。
满洲男（画外音）：“为什么这样叫我，我有正式的名字，我叫樱田满洲男，满洲男，因为我出生在满洲。”

3.农村的路上（回忆）
从满洲遣返回来的满洲男和他的母亲菊，在山路上拼命地跑着。
辉道、勇、守等一群孩子在后面紧追。
跑在前面的辉道最先抓住了满洲男。
菊停下转过身去看时，勇等人赶了上来。
满洲男（画外音）：“辉道君，你把我给抓住了。那是昭和二十二年刚刚过完新年，我和母亲从满洲被遣返回来，同村的人告诉我们说，我的父亲一年前死了，这天正巧是他一周年的忌辰。这时，母亲对我说，满洲男，从今以后就咱们娘儿俩过吧！我点了点头。我们就掉过头去向相反的方向走了，就在这时，你们追上了我们。好容易逃脱了俄国人、满洲人、朝鲜人，想不到竟被日本人绐抓住了。”

4.樱田家门前（回忆）
祖父樱田一臣叉着两腿站在门口。
满洲男和菊站在他面前。
一臣：“听说俄国军队象恶魔一样，实际情况是那样吗？”
菊（不解其意）：“啊？”
一臣：“血液循环不良啊，我是说有没有过卖淫的事？”
菊：“为了那种目的，去干的人……”
一臣：“我指的是你，不仅俄国人，也许是和满洲人、朝鲜人吧？”
菊：“如果有那种事，我就不能活着回来了。”
一臣：“那为什么要跑呢？”
菊：“不想依靠你们，想自己去生活。”
一臣：“什么话！满洲男是樱田家的孩子，是谁也代替不了的人。”

5.樱田家客厅内（回忆）
这里正在为满洲男的父亲樱田韩一郎举办一周年的忌辰。
一臣让满洲男跪坐在自己身边。
一臣：“我忘问了，你弟弟呢？”
满洲男踌躇一下，坐在另一边的菊看了一眼。
菊：“还没有到大连，就……”
一臣：“是呀！没办法的事，满洲男和弟弟只能活一个呀！”
祭奠开始。
一臣带着满洲男走到摆着韩一郎照片的祭坛前，拉着满洲男的手教给他烧香。
满洲身（画外音）：“不知为什么我没有去看父亲的照片。其实，就是看了照片我也不可能知道他为什么要死，准确地说，他为什么要自杀？……我只知道，那是昭和二十年的六月，父亲说因为有重要工作，所以从满洲回东京去了，到昭和二十一年刚过完新年，他就自杀了。除此之外，谁也没告诉过我什么，我也没问过，当时，我只希望不要受到歧视。那时，关于战争、军人，以及死去的人的事，还不是谈论的时候。”

6.樱田家洗澡间内（回忆）
满洲男坐在木盆中专心地洗澡。
突然门开了，节子进来，满洲男正好背向着门。
满洲男：“妈妈，我自己洗就行了。”
节子：“你妈妈在休息呢，我来给你洗……”
满洲男吓了一跳，突然站起。
节子：“满洲男，你还记得姑姑么？”
满洲男：“我自己可以洗。”
节子：“也许你不记得了，已经过去七、年了。”
满洲男：“我记得，您是节子姑姑。”
节子：“你父亲象你这么大的时候，我们就认识了。快蹲下，不然要感冒了。”
满洲男蹲下。
节子卷起裤腿，露出白晳的腿，满洲男赶快闭上眼睛。
节子认真地给满洲男搓上身。
满洲男：“我真不好意思。”
节子：“怎么那样说呢，咱们是亲戚呀！”
节子笑了，往满洲男身上撩着热水，满洲男睁开眼睛。
满洲男：“有什么可笑的？”
节子：“水都溅到我身上了。”
满洲男把脸转向一边，发现在窗外律子和忠正在张望。
律子：“妈妈都不给我洗澡。”
忠。“满洲男。”
满洲男：“你是谁？”
忠：“流浪儿，战犯的儿子。”
辉道：“我们可没偷看你。”
他们三人离开窗口跑了。

7.客厅内（回忆）
在刚刚做完法事的宴会上。
满洲男换了一身干净的学生制服，恭恭敬敬地坐在一臣身旁。
满洲男：（画外音）：“辉道君，借用你的话来说，战争罪犯，现在在我旁边的，曾和东条等人一起被关押在巢鸭监狱的祖父，不正是应该受到指责昀人么？我还有一个和父亲同父异母的叔叔，他是比较小的战犯，至今还在中国关押着。”
勇与节子并排坐着，他在得意地谈论着。
满洲男（画外音）：“他也是和父亲同父异母的叔叔，他给我的印象很糟，一边演讲还一边拍着节子姑姑的膝盖。以后我才知道，他那是在模仿共产党的德田球一的样子。他说自己是对战争没有妥协过的伟大人物。奇怪的是，这位共产党的叔叔却把我看成是战争罪犯，不仅如此，他以为照片上的我父亲及现在正喝酒的这些男人们全都是战犯。”
一臣：“满洲男，你母亲的情况怎么样？”
千代：“身体相当虚弱，恐怕一两个月也……”
静：“一个当过护士的人，怎么能休息那么长的时间呢？她是我的儿媳，从明天开始就叫她干活。”
千代：“她那身体可是……”
富子：“可不能过急地补充营养，人家说印度的饥饿儿童，有的猛吃猛喝就拉痢不止，后来还死了不少……”
满洲男畏惧地看着三个老太婆。
富子：“满洲男，你可得注意啊！”
静（对富子说）：“婆婆一直吃得很少，所以很健康啊！”
千代：“满洲男就留在乡下和祖母一起生活吧！若是回东京去只能吃些美国兵给猪吃的那些东西。”
满洲男：“是。”
一臣：“胡说，我要把满洲男带回东京去，让他继承韩一郎，把他教育成为优秀的人才。”
大家都不说话了，这时，勇走近一臣贴着一臣的耳边说。
勇：“父亲，满洲男实际上是父亲的……”
一臣：“什么？”
勇：“实际上是父亲的孩子吧？”
一臣：“为什么这么说？”
勇：“不过……”
一臣：“不过什么？”
勇：“你是不得不承认的，我和那战犯阿进，都是你得意的小老婆生的，也都入了籍。阿守也是。辉道也确实是同宗的人，节子和她的女儿律子也是明摆着的，还抱着个七岁的阿忠。”
一瞬间；大家个知说什么好。
一臣开始笑了起来。
一臣：“用共产党的观点来看，我是那样的大人物么？你的那个共产党是一块生出的那个共产党么？”
静：“作为护士的女人，听说要躺上一两个月呢！”
一臣：“哦，俄罗斯，俄罗斯，你果然是俄罗斯共产主义那边的。”
勇笑了。
富子：“满洲男，俄国军队是穿红色衣服吗？”
满洲男：“不是的。”
守：“怎么好象大家都认为阿菊和俄国兵之间：有什么关系似的啊！”
静：“反正把俄国兵想象成和你们祖父一样就对了。”
勇：“谣言，蛊惑人心的宣传。俄国军队是好样的，对吧？满洲男，他们挺和气吧？”
富子：“满洲男，他们给你什么了么？”
满洲男：“我……我……给过我黑面包。还有那种东西，俄文叫什么来着……”
勇：“扎，扎库，扎库斯卡对吧？”
静：“总之，给过就是给过了呗！”
满洲男：“是的。”
节子禁不住小声笑了。
一臣：“哦——满洲男，他们给你妈妈什么东西了？”
满洲男：“我不知道。”
一臣：“你和你母亲分开过没有？在收容所或其它地方……”
满洲男：“……”
一臣：“果然如此。”
千代开始哭了。
千代：“在这孩子面前说这些……”
千代哭了起来。
满洲男竦然地在想什么。
声：“满洲男！”
辉道站在门口，穿着满洲男回来时穿的那件中式上衣。
辉道：“你这衣服，把我吓了一跳。”
辉道拿着DDT的喷子进来，向在座的人喷撒白粉。
静：“辉道，你这干什么？”
辉道：“消毒，消毒。祖父说过，在日本国内要消毒，重新建立。”
说完又向人们喷撒DDT白粉，然后，一屁股坐在一臣面前。
辉道：“我给您斟上。”
一臣：“喔——”
一臣让辉道给自己斟了一杯，饮下。
辉道：“请给我也喝点。”
一臣：“好，用大杯子吧！”
一臣给辉道一个大杯子，倒上酒，辉道一口气喝下。
辉道：“谢谢，你也喝吗？”
辉道对旁边的满洲男说，满洲男点头。
辉道把杯转让给满洲男，又给他倒满酒。
满洲男一口气饮下。
满洲男（画外音）：“辉道君，那是我生来第一次喝酒，是什么味道我已经记不清了，我悄悄地回去，我被你给灌醉了。”

8.走廊（回忆）
满洲男穿着睡衣走出房间。他总觉得耳朵里听见一种什么声音。

9.房间外（回忆）
满洲男慢慢出了门，摇摇晃晃象要摔倒似的。
突然传来的声音：“再多睡一会儿吧！”
满洲男没有回答，向外边走去。

10.院内（回忆）
夕阳西下，满洲男走来，他在寻找刚才耳边响起的声音，可是又好象什么也没有听到。
满洲男把耳朵贴在地下，听听这儿又听所那儿。
他来到院的中央，又把耳朵挨到别处地上去听。他闭上眼睛听，他好象听见了，听见了。
满洲男突然睁开眼睛，发现忠和律子也趴在地上学着自己的样子也在听，辉道站在一边蔑视着他们。
律子：“什么？什么？”
忠：“蟾蜍？、青蛙？”
律子：“满洲男，让开点，让我也听听。”
满洲男站起来，把原地让给律子。
律子在满洲男听过的地方把耳朵贴在地上听。
律子：“什么呀！什么也没听见！”
满洲男：“听得见。”
律子：“听见什么了？”
满洲男：“……”
辉道：“你在满洲时吃过蛇吗？”
满洲男微微摇头。
忠突然唱起歌来。
忠唱：“在红色夕阳的满洲，
满洲男吃了蛇。”
满洲男又把耳朵贴在地上。
辉道：“听见了？听见什么了？”
满洲男没有回答，但是他的眼泪流了出来。
辉道：“站起来，你已经不是小孩子了。”
满洲男慢慢站起，他喃喃地自言自语。
满洲男：“埋了……”
律子：“把什么埋了？要紧的东西么？”
辉道：“谁被埋了？”
满洲男：“我弟弟，把奄奄一息而还有气的小孩埋了，土把他埋上了他还有哭声，我把耳朵贴在地上。妈妈使劲地把我拉起来，后来我们就象做梦似的追赶前面的队伍去了。”
忠又唱起歌来。
忠唱：“红色夕阳的满洲，
满洲男被土……”
辉道突然用力打了忠一个嘴巴。
辉道：“阿忠！今天的事不要对任何人去讲，这是男人的约定。”
律子：“让我也加入男人的约定好么？”
辉道：“满洲男，也告诉你妈妈，这事不能对任何人讲。”
满洲男肯定地点了头。

11.附近的草原（回忆）
满洲男、辉道、律子、忠等四人正在玩棒球的三角垒。
满洲男（画外音）：“辉道君，你曾问我，满洲也有棒球么？我当时真高兴。因为我还受过满铁的教练专门训练呢！当然，我的球是不打律子和阿忠的，就连你穿戴着手套接我的球还说疼呢！我从那时开始对你产生了好感。我模模糊糊地知道你死去的母亲，原来是应该和我父亲结婚的女人，可是祖母说独生子的媳妇一定要出自体面人家。所以，从小时候起，我和你就处在竞争对手的不正常状态。不过，你的母亲后来和谁结婚、又生下了你，又为什么你一个人住在樱田家？那时我并不清楚。”
三角垒继续进行中。
节子声音：“好球！”
节子从远处走过来。
律子：“球，妈妈，满洲男他不给我好球，真讨厌。”
满洲男给了一个缓缓滚去的球。
律子又举挥球棒，没打中球。
节子：“满洲男，这样不好，应该用力投球。就在你的那个俱乐部里，你父亲给三高对手投球时，我还去给加油助威了呢！因为一分之差就输了，可我还哭了呢！”
满洲男又用力投了一球。

12.在夜车内（现实）
满洲男把报纸铺在火车车门的地上躺着，卧铺车门开了，律子出来。
律子：“换一换吧。”
满洲男：“睡着了吗？”
律子：“尽是做些怪梦。”
满洲男：“怎样的梦？”
律子（微笑）：“和你没有关系的梦。
满洲男：“再去睡会儿吧！我在这儿想着事儿呢！”
律子：“别想得太多了。”
满洲男：“给我父亲做一周年忌辰祭奠时，咱们打棒球的事还记得么？”
律子：“二十二年的一周年忌辰么？没有打过棒球吧？”
满洲男：“你忘了，我站在击球员的区域里，辉道接球……”
律子：“不对，你记错了，打棒球的只有你一个人。”
满洲男：“不对，你忘了你母亲还当裁判员来着，她还夸奖我的球了呢！”
律子（笑着）：“你是说，至今还在受着我母亲的影响吗？”
满洲男没有回答律子的话，他又浸沉在回忆中。
满洲男（画外音）：“节子，节子姑姑，我看到了。”

13.东京樱田家（回忆）
屋内灯光明亮，穿着棒球运动服的满洲男从外边进来。

14.客厅内（回忆）
满洲男进来。这里正为他的母亲菊办丧事。亲友们整齐地坐在祭坛的两侧。没有人和他打招呼。
满洲男惭愧地向祭坛走去，他放下棒球棍和手套，跪下两手合十。
满洲男：“以后我再也不打棒球了，妈妈，我再也不打棒球了。”
他走向灵柩旁边，最后看看母亲的面孔，难过地流下热相。
满洲男（画外音）：“节子姑姑，不，节子，我感到你的内心和我是相通的。我没能见到母亲一面，祖父为此好象被责怪过。节子，你是了解我的情况的，正因为这样我感到羞愧。我被选入高等学校棒球比赛的代表，在甲子园比赛那天夜晚，我接到母亲病危的电话时，正是第八轮准决赛进行当中，我投了起决定性作用的一个球，打破了零对零的比分，我母亲就是那时断了气的。”
满洲男向亲戚们致意后，在一旁坐下。
一臣：“满洲男，她是个受尽了苦难的可怜的女人哪！丈夫死的时候她没能见到，你又没有看到她的死，这也是命中注定的啊！”
满洲男：“在满洲的时候，母亲过的还是挺幸福的。”
一臣：“哪又怎么样呢？”
静：“没有什么，她是个幸运者。她能进入了樱田家的墓地。可是辉道的母亲，本来从姑娘时就应该……结果没能……”
辉道：“能进樱田家的墓地就是幸福么？”
一臣：“女人埋在那个墓地并不是多么重要的事。问题是辉道、满洲男你们。现在日本独立了，由于战败，国家的方针被改变了，你们应该努力把它纠正过来。”
勇（大笑起来）：“大势所趋啊，幽灵，幽灵。满洲男也好，辉道也好，你们可不要走你们的祖父的或满洲男父亲的老路呢！”
节子：“好象火药瓶就要飞过来似的，这种话太可怕了。”
辉道笑了。
节子：“满洲男，你父亲可不是象牛那样的，见了红色就冲上去的军国主义分子。”
勇：“坏了，你是不是让一高的棒球手给迷住了？”
节子：“真坏，阿勇也该早点娶媳妇了。”
勇：“你家若是没人时，我会不请自到的。”
律子笑着。
守：“那么律子做满洲男的、还是做辉道的媳妇呢？”
静：“这还不能决定，在樱田家族中，由于战争或其它原因，至今没有一对是圆满的，又说这些怪话。”
一臣：“只有一对是美满的，就是你和我呀！”
大家都笑了起来。
静：“这几年来不也是一直分居的么？”
一臣：“不，从今天开始你得搬回来。”
静：“不，为了辉道的教育，我们两个人就在这里住下去。”
一臣：“正是为了辉道的教育，才要让他和我一起生活。”
勇：“辉道君，你也要象祖父那样读东大的法律，然后当内务官僚么？这种教育可不好。”
辉道：“我已经不读大学了。”
勇。“是么？你是不是想当个劳动者，去从事实践活动？”
辉道：“说实践活动嘛，和阿勇说的可不一样，我有另外的榜样，我要创造很多昀孩子。”
一臣笑着。
静：“那边也是女人、这边也是女人……”
一臣（板起面孔）：“辉道，你几岁了？”
辉道：“二十岁。”
一臣：“满洲男呢？”
满洲男：“十九岁。”
律子突然站了起来。
律子：“祖母，我十六岁了，刚才您说还不能决定，那我若是有了行不行？”
守：“总之律子是想哪个啦，喜欢哪个了，为什么喜欢？”
律子害羞地跑了出去。
人们都站了起来。
满洲男（画外声）：“节子，后来不知你和律子说了些什么。可能，你是让律子立即回家去了。节子，那天夜晚，你可能预感到要发生什么事情吧？”

15.院内的角落（回忆）
满洲男在焚烧着棒球棍、上衣、帽子等物，他把打棒球的皮手套投入火里，过一会儿又取出来。
节子：“怎么把手套也烧了？”
满洲男没有看节子，眼睛盯着火焰，现出痛苦的样子。
节子：“把它给我吧！我换给你一杯好东西。”
满洲男：“什么好东西？”
节子：“你真的从此不再打棒球了么？”
满洲男：“是的。过年我该上大学了……”
节子：“那么明天的报纸就会登出：甲子园的花朵，把对忙母的誓言做为藉口等等，也许他们会这样把你描绘一番。”
满洲男：“这和那没关系，我是本来就不想打棒球，可是还在一直打着。”
节子：“那么是不是有一颗心在支撑你这样做呢？”
满洲男：“那么您是说今后再没有什么能支撑我了？”
节子：“我是不能给你什么支撑了。”
满洲男：“不！”
节子：“我不行，可是这个可以。”
节子说着，便从胸口的口袋里取出一封信。
节子：“这是你父亲韩一郎的遗书，他让我等你成人以后交给你，一直保存在我这儿，不过，我不知道这里写些什么。”
满洲男突然感到了什么，向后挪动一下。
原来，一臣从对面走了过来。

16.一臣的书房（回忆）
满洲男和节子坐在一臣的对面。
韩一郎的遗书摆在中间。
一臣：“你为什么瞒着我，在你的胸前一直温暖了六年之久？”
节子：“我并不是想瞒您，因为这是韩一郎在临死前来我家时，让我将来交给他的。”
一臣：“韩一郎没有给我留下遗言，我有权利知道他最后在想什么。”
节子：“我只是按他本人的遗志这样做了，并没有别的原因。”
一臣：“可是韩一郎临死以前不是去你那儿了么？这还不是违背人伦的肮脏行为么？”
节子：“从上辈就已经离开人伦了。把爱自己儿子的女人强制和儿子分开，而自己却占有了她，这不是对人伦的……”
一臣：“住口！满洲男，一会儿我再喊你，先出去！”
满洲男出去了。
一臣：“接着说下去！”
节子：“我爱韩一郎，韩一郎也爱我。我是您的同父异母的姐姐离家出走后，和谁也不认识的男人生的私生子。您以此为理由不准我们结婚。我十九岁的时候哭着去哀求过你，你却以强力……”
一臣：“这是什么话！我不是把你做为养女嫁给了亲日的中国重要人物了么？”
节子：“我现在要说的是以后的事。后来我去了大陆，和韩一郎见过很多次，但是我们互相连手也没碰过一次。”
一臣：“那后来呢？”
节子：“韩一郎在决心要自杀之前，到我那儿来了，我们又一次回忆起他是二十二岁的小伙子，我是十九岁的姑娘的时候……”
一臣：“这有什么可夸耀的？”
节子：“我并不是夸耀，只是把事实情况告诉您。”
一臣：“那就是说，事实上没什么了？节子，你过来！”
节子：“可以过去，可是结果会怎样？”
一臣：“那我可不知道。你刚才说的我都知道了。”
节子来到一臣跟前，一臣把她按倒了，开始对她抚摩。
节子没有表情也没有任何反应。

17.走廊上（回忆）
满洲男站在那里。
满洲男（画外音）：“我简直再也不能在那儿站下去了，我没有勇气再听下去，也没有进去帮助你的勇气，就是进去了是否能帮助你，那时我还不知道。节子，我现在仍在嘲笑我自己。实际上，我最早爱的人就是你。”
突然，辉道从另一个门走进书房。

18.书房内（回忆）
一臣抚摩节子的手突然停住不动了。
原来辉道慢悠悠地走了进来。
辉道：“祖父，这是教育的开始么？”
一臣（笑着）：“看来，你还是不懂，这是某种教育的结尾了。”
辉道：“那么就让我在这儿实习一下吧！”
于是辉道坐下。
一臣看看节子的表情。
节子微微露出笑容。
一臣想继续抚摩节子，他显得很笨拙。
节子甩开一臣的手，安静地躺在那里。
一臣用斜眼看了一下，又赶快转了过去。
一臣：“我把这个拿去就算了结了！”
他拿起韩一郎的遗书，走了。
辉道看着节子的眼睛，走到节子身边坐下。
节子流着眼泪。
辉道：“请做我第一次的老师吧！”
节子没有回答，但她很快拉住辉道的手，把它拉到自己的胸前。
辉道横躺在节子身边。
节子：“嘴唇。”
辉道吻节子。
节子：“再摸这边的胸。”
辉道在节子的胸前亲吻着。
此时，节子灵巧地解开了身上的带子。
节子拉着辉道去摸自己的下身。
辉道紧紧抱住节子亲吻。
节子：“别慌，稳些！”
节子让辉道的脸紧贴在自己胸前，用衣服的两襟将辉道裹住。

19.院内的一角（回忆）
刚才的火已熄灭。
满洲男摇摇晃晃走近。
他的脚碰上了皮手套，随手拾起它套在左手上，用力向右拳扣击。
突然律子从后边“哇”地叫了一声，抱住满洲男。
满洲男：“你又回来了？”
律子：“是呀！因为每当办结婚仪式或丧事时，都会有些有趣的事，看不见太可惜了。”
满洲男：“你的父亲是谁？”
律子：“什么？怎么突然问起这个？”
满洲男：“在满洲的时候，我父亲去过你家么？”
律子：“可能看见过三、四次吧！记不太清了，那又怎么了？”
满洲男：“……”
律子：“满洲男，你坏。你是说你父亲和我母亲……，我是他们的孩子，你是这么想的吧？”
满洲男：“我认为不可能，可是……”
律子：“可能不是很好么？为什么不希望是那样？”
满洲男：“如果是的话……”
律子：“我们就是兄妹了嘛！”
满洲男：“……”
律子：“妙极了，除了直球，曲线球、下坠球之外，满洲男还什么都想，好吧！我是妹妹也行。”
满洲男：“……兄妹……”
律子：“是呀，说点哥哥该说的话吧！”
满洲男：“我现在说不出什么来。”
律手：“那就来点实际行动。亲亲我。”
满洲男迅速地把脸向律子的唇边靠近。
律子用食指捂上嘴唇，然后指指前额。
律子：“兄妹是这儿！”
但是，满洲男还是亲吻了律子的嘴唇。
律子：“不好，这就不是兄妹了。”

20.客厅（回忆）
菊的葬礼办得很隆重。
满洲男（画外音）：“母亲的葬礼办得很隆重，人家说我祖父好象是活着为自己办丧事似的。他被释放以后，就当了新的道路公团副总裁的公职。当时很多人为他祝贺。节子，我父亲在遗书中说等我长大以后，日本会象乱麻一样成了共产主义的天下，他让我做为他的儿子要组织一些志同道合的人起来战斗。但是，他预料错了，因为昭和二十一年的一月一日，天皇发表了人的宣言，所以他认为日本从此就算完了，他说决心最后和日本一起死去。可是他的想法和我现在的心情并不切合。节子，我想入大学以后也不打棒球了，要到实践斗争中去，不过，我不认为这是由于你的关系。节子，你在我母亲的灵前哭了很久，到底是为谁流泪呢？”

21.鹿儿岛车站（现实）
律子在车站前站着。
满洲男小跑从车站出来，走向律子。
满洲男：“还有点时间，咱们走走好么？”
走子一段，律子又不想走了，转过身去。
满洲男：“怎么了？”
律子（若有所思地）：“嗯……”她又向前走了。
满洲男：“乘上船可不能中途再回去了。”
律子：“你是对我说的么？”
满洲男：“是的，因为人在可以返回的时候要是不返回，以后常常是会后悔的。”
律子：“你有过这种经历么？”
满洲男：“我有过，那么你就一次后悔的事也没有过么？”
律子（有点笑意）：“……可能就是在和你接吻以后也许是这样……”

22.街上（现实）
律子站在药房门口，满洲男从里边出来。
满洲男拿出一包药递给律子。
律子：“什么？”
满洲男：“暈船药。”
律子：“我不晕船。”
满洲男：“因为要乘一昼夜呢！”
律子：“你的经验过时了，遣返回来时比这时间要长的多呢！”
满洲男：“可是那是很久以前的事了。”
律子：“其实就象是昨天一样。”

23.鹿儿岛港
律子站在那里，满洲男买来了船票。
满洲男把船票递给律子。
律子：“是往返票么？还回来么……”
满洲男：“当然，怎么你真的……”
律子：“真的什么？”
满洲男：“……”
律子（笑咪咪地）：“如果辉道真的还活着，我就不需要回去的票了。”
满洲男：“这就是你从来不做后悔事的结果么？”
律子：“为什么用那样可怕的脸色看我？其实，我也有后悔的事，就是遣返回來后的生活。”
满洲男（画外音）：“也许你说的对。如果说大日本帝国让我们回来后悔了，那我们这些人就是大日本帝国后悔以后出生的孩子。律子、节子，年有那个战犯的儿子忠，都是。”

24.农村的樱田家（回忆）
樱田勇的结婚仪式，人们拍手唱着歌。
喊着：“新郎，来一个，来一个。”
新郎勇站起开始唱歌。
勇唱：“欢乐的歌，悲哀的歌，
我听过很多，
其中使我难忘的是
一支工作的歌。
嘿！年轻人！
嘿！向前进！
来吧！大家向前进！
………………”
大家喊着，笑着，要求新娘唱歌。
新娘没站起来。
守站了起来。
守唱：“勇士走来了，
勇敢地走出了家，
………………”
大家喝采，守还想继续唱下去，一臣站了起来。
一臣以命令式的口吻说：“一个人唱一个，我来唱。”
一臣：“我唱第一高等学校的寮歌，啊——玉杯！”
大家猛然拍起手来。
一臣继续唱着：“啊——在玉杯里种上花，（后边的词忘了，反反复唱了几次）种上花，种上花，种上花……”
节子忍耐不住，接着唱下去。
节子唱：“绿酒中映照了月影，
入了安静的梦中，
不贪图荣华富贵，
对面高山稳稳站立，
五寮的健儿有志气，”
一臣：“下一个该阿进唱了。”
阿进踌躇着，没有唱歌的心思。
守：“来，提起精神，把在中国监狱的事忘了吧！唱个支那之夜怎么样？”
勇：“阿进还不能唱，他正在按照毛主席的教导反省着在中国犯下的罪行，为成为新民主主义者正处自我矛盾中，现在不是他唱歌的时候。”
新娘子站了起来。
新娘：“阿进，从今天起我就成为你粗鲁的嫂子了，让咱们共同为和平、独立、民主主义的实现，互相勉励……”
她唱起了国际歌，声音很不悦耳。
守：“律子，律子唱个日本民歌好吗？”
律子站起，唱着《艺人的华尔兹》。
律子唱完以后，向满洲男说。
律子：“该满洲男唱了。”
满洲男站起来，他还没想好唱什么。
此刻，辉道马上站起，开始唱起来。
辉道唱：“……
离开母亲去远行，
朋友、兄弟何日再相见！”
辉道坐下，很少有人为他鼓掌。
一臣：“这是什么歌子？”
勇：“也许是土匪歌吧？”
一臣：“内容是什么意思？”
辉道：“没有不好的意思。”
守：“既然阿进不肯唱，那么这回让你儿子阿忠唱吧！阿忠，你唱。”
忠站起来开始唱。
忠唱：“在远离国土的满洲……”
忠边唱着开始正步走，边慢慢走到进的前面。然后坐在进的对面继续唱着。
突然停止了唱歌。
忠：“你清楚地说，不行么？我是七岁时才见到父亲的，我怎么能知道父亲是什么样的人呢？你什么也没和我说过。刚才阿勇叔叔是说的谎话吧？说你在中国写自我批判书这不可能吧？你回答呀！毛泽东的中国是个好的国家么？比现在的日本好些么？”
阿进没有回答。
忠：“算了，不把他看成是父亲就没有什么可说的了。”他开始唱着……
满洲男（画外音）：“阿忠，那是昭和三十一年了，那是盛行唱歌运动的时代。我如果唱的话，肯定会唱《禁止原子弹》的歌。那时你的父亲，做为战犯刚刚被从中国释放回来。说是什么战争最后的亡灵也好，预示新时代的到来也好，我们是不清楚的。当然你父亲也不清楚，所以他什么也不讲，那个讨厌的时代，也手是你的青春时代。”

25.撄田家另一室（回忆）
满洲男、辉道、忠三人在喝着酒，显然他们都有点醉意，忠仍在大口地喝着。
满洲男：“威士忌是不能这样喝的。”
辉道：“他因为当众责怪了自已的父亲。”
辉道为忠倒酒，忠一口喝下。
忠：“怎么让他说他也不说，你们说该怎么办？真没办法！”
辉道：“拷问！”
忠：“怎么做法？”
辉道：”樱田家的人大部分都知道，祖父在内务省时就干过，勇叔叔也被弄得够呛……他们再不能干不合法的事了。”
满洲男：“我父亲也被拷问过，后来他屈服了……”
忠：“真不象话，现在已经是唱欢快歌曲的时代了。”
辉道：“把她叫来吧？”
忠：“谁？我父亲？”
辉道：“真混！只是咱们男人在这儿胡闹，多无聊呀！”
满洲男：“你说女人么？”
辉道：“所以我兜了圈子，过了二十岁就不算女人了。”
忠：“那么，对律子拷问点什么吧？”
辉道：“说的正是时候。”
这时，门开了，律子穿着睡衣进来。
律子：“还象那次似的？不会来侦察了吧。”
忠：“看来真要胡闹了。”
律子：“让我也来凑个热闹。”律子坐下拿起一个酒杯。
满洲男为律子倒酒，律子一口气喝下。
律子：“看来，你的酒量不错了？”
满洲男：“你也是呀！什么时候开始喝酒的？”
忠：“也许是情人让你喝的吧？”
律子：“我可没有什么情人。”
辉道：“阿忠怎么样？”
律子（愣了一冗）：“那怎么可能呢？”
辉道：“这个时代没有不可能的事。”
律子：“的确是。”
律子笑着，看看辉道，又转过脸去着看满洲男。
满洲男：“今晚阿忠胡闹了，求求你了。”
律子：“满洲男，你怎能求我呢？”
忠：“没劲！我对女人不感兴趣……”
辉道：“真会兜圈子。”
忠：“……”
律子：“奇怪，尽说些没趣味的话，人家特地来想跟你们凑凑热闹，可是……”
忠故意恶作剧地说：“我杀了你！”
辉道：“带着么？”
忠从口袋里掏出一把小刀子，“啪”地一声把刀刃亮出来。
满洲男：“这不成流氓了么？”
忠突然把小刀对着满洲男的胸口。
这时，辉道不知从哪儿拿来一把短刀，站在他们面前。
辉道：“阿忠。”
辉道把刀递给忠，忠马上拿过去，拔下刀鞘，把刀鞘交给辉道。
辉道：“这种拿法不对，用两手握住刀把，身体向前刺向对方心脏，不这样，人不是能很容易被杀死的。”
律子：“有的人想杀人，可有的人还愿意死。”
忠：“谁？”
律子：“我母亲。”
忠：“节子姑姑么？那和我们没关系。”
满洲男：“有关系！如果节子真的那样说的话，肯定和我们有关系。”
忠：“为什么她想要死呢？”
律子：“总之，她说过想死。”
忠：“说梦话，没关系。”
满洲男：“有关系！”
忠：“你说么，在什么地方有什么关系？”
满洲男：“辉道，你……”
辉道：“我和节子从办了你母亲的丧事以后，有四年不见了，我怎么知道她的想法呢？”
满洲男：“这四年的时间不就是问题么？”
忠：“是我不在时的事吧？没劲，我走了。”
忠拿着短刀想要出去。
辉道抓住忠的手腕，把刀夺下。
忠：“你不是借给我了么？”
辉道：“这么旧的玩意儿只能杀一、二个人到头了，你的心情能就那样平静下来么？若是不能把他们全杀了，不让社会翻一个个儿，就别动武器。那时候就要用枪了。”
忠：“好疼，快放开我。”
辉道：“那你。去清醒一下吧！”
忠晃晃悠悠地出去了。
律子：“我不愿意和想死的人睡在一起，今晚就在这儿挤着睡吧！这样你们可以把四年前的复杂的事给我讲嘛。”
说着，律子钻进了一个铺好的被子里。
满洲男：“那个是我的被子。”
律子：“那你就请进吧！”
律子往一边靠了靠，留出了空档。
满洲男仍站在原地未动。
律子：“我们不是说定了是兄妹么？四年前说的，你不记得了？”
满洲男钻进被子里。
律子：“这样不公平么？”
辉道也挨着律子在另一侧躺下。
律子：“好了，开始吧，谁先开始讲？”
满洲男：“这不太好讲。”
律子：“拿出男人的气派，你是很会讲的。”
满洲男：“当时我是那样想了，可就在那时，辉道已经出现在我的眼前了。”
律子：“这么讲不行，要讲得具体些，比如说，在这间屋里，我的右边是满洲男，左边是辉道，并排躺着。现在辉道的脚正在戏弄我，就这样讲。”
满洲男有些胆怯，但他还是讲了。
满洲男：“祖父抱了节子。”
律子：“抱了干什么？”
满洲男：“抚摩。”
律子：“后来呢？”
满洲男：“正在那时，辉道进来了。”
满洲男看看辉道。
辉道正在抚摩着律子的头发。
满洲男不再继续讲了。
辉道：“后来祖父就出去了，我看见节子在榻榻米上仰卧着。我提出了要求。”
律子：“你求她的？”
辉道：“节子她是那么温柔。”
律子：“怎么样的温柔？”
满洲男：“我本想得到那种温柔的爱抚……你母亲却把辉道……”
律子：“是吗？这么说就是在那以后，我们就成为兄妹了？”
满洲男：“不是什么兄妹！”
辉道：“我并不是想要节子这样的人给予的温存，我是想给一个优秀的女人以爱抚，我想知道那种时候女人的感觉。”
满洲男：“你指的是肉体么？”
辉道：“你认为做为女性仅仅是肉体么？”
满洲男：“你说的我不懂，那么律子……”
律子：“用不着回避我，我也想知道做为女人的感觉是什么？”
辉道：“你去嫖过妓女么？”
满洲男：“我因为是棒球部的，所以被先辈……”
辉道：“谁去妓女那儿都不是去寻求女人的东西，就是错误地去了，也恐怕要失望的。”
律子：“太难懂了，一方面作为男性当然有男性的特征，这倒不难理解，可是……”
满洲男突然站起来。
满洲男：“辉道，你也给我站起来。男性的也好女性的也好，这都是一般而论。那么说节子的想法也……四年前和现在……”
律子：“满洲男，那么你认为我母亲现在要死的想法，和四年前的那个晚上是有联系？”
满洲男：“当然，我认为是有直接联系，可是……”
律子：“那就干脆把母亲喊来，大家躺在一起说说不好么？探讨一下成为女性的东西，还有成为男性的东西，把她叫来好么？”
满洲男：“我……”
律子：“你去叫她么？”
满洲男：“不，我不想探讨。我只想知道节子的想法。那个我已经懂了。”
律子：“我也懂了。从四年前的那天起，有直接关系的只是对你母亲的心情，给你拿去。”
律子把那短刀递给满洲男。
律子：“满洲男的心情和樱田节子想要死的想法是肯定有联系的，只是想证实一下。”
满洲男接过短刀，看了看律子和辉道便悄悄地走出去了。

26.另一个房间（回忆）
满洲男进来，节子已睡着。
满洲男坐在节子旁边，注视着节子的脸。
满洲男（画外音）：“阿忠，我知道，你看到我走进了节子的房间。那时，节子已睡着，我坐在枕边看着她那安详的脸，我刚才心中翻腾的那种激情消失了。我开始回想四年来我自己的经历：第二年的春天我进了京都大学，辉道当了祖父的秘书，也许这是使我想离开东京的原因之一，听说当了秘书的辉道，每天除了看书之外并没什么事。我并没有安下心来，我曾想终生放弃的棒球世界，还时时在吸引我，真好象有一条线似的在牵着我，这还不只是从四年前开始的，阿忠，你还记得我们第一次玩三角垒么？从那天起我就对节子产生一种感情，阿忠你是不会知道的，所以你在外边偷听了很长时间，那或许是青春的最好的证据了。”

27.走廊里（回忆）
忠始终站在那儿，听着室内的谈话。

28.房间内（回忆）
满洲男和节子对面坐着。
节子（爽朗地笑着）：“满洲男，律子在说笑话，你怎么还当真了？你还不了解年轻姑娘的心理……”
节子：“不过，我是会越来越老了。如果以后我爱上了谁，也许会请求他和我一块去死呢！”
满洲男：“请再回答我一个问题，那个人可能就是辉道么？”
节子（笑了）：“他对你说什么了么？”
满洲男：“是的。”
节子：“他说了什么我虽然不知道，我对年轻的男性的追求，是想让他们得到些什么。只是暂时的，那个时候，我也不能算年轻了，这种事也还可以触动我的心。”
满洲男：“节子！”
节子：“什么？”
满洲男：“到如今，我没有做过什么了不起的事，是个今后也不想做什么大事的普通人，死也是可以的。”
说到这里，他把藏在身后的短刀拿出，放在面前。
节子看了看短刀说：“你真是可怜的人，你父亲没有你那么善良。我那时就应该……我多活了这十年，给大家添了不少麻烦，不过，满洲男，下次的丧事肯定该轮到我了。”
她突然拿起短刀。
节子：“这个，我感谢你的心情。”
满洲男：“真的，你一个人……”
节子（笑着）：“不会的，我是用来保护自己的。”
节子把短刀藏到被子下边。

29.走廊（回忆）
满洲男悄悄地走过。

30.刚才的房间（回忆）
满洲男进去一看，辉道和律子两人抱着睡在一起。
满洲男看到自己不想看到的事，他赶快关上了门。

31.土地的屋子（回忆）
满洲男象被驱赶了似的，穿上鞋走出。

32.院内（回忆）
月光很明亮
满洲男跑到院子里，在院中心把耳朵伏在地面上。可是，什么可没听见。
他狠心地敲打着地面。
他发出激动人心的哭声。

33.樱田家（回忆）
人们的嘈杂声打破了清晨的寂静。
满洲男（画外音）：“阿忠，在我离开以后，你是否又向节子的房间里看过？以后发生过什么事了么？第二天早晨，节子的尸体在后院的松树上被发现了。”

34.松村（回忆）
节子的胸前插着短刀，她靠在树上死了。
樱田家的人在松树周围站着。
满洲男（画外音）：“祖父说是自杀，可是没人回答他的话。”
进走向节子，用力抽出插在她胸前的短刀。
鲜血象泉水一样喷了出来，节子倒下。
进：“阿忠，拿去看吧！”
进举着血染的刀。
满洲男（画外音）：“阿忠，你没有动。你好象带着冷笑看了一眼。阿忠，你不知道节子死的真正原因吗？后来以自杀为理由把节子厚葬了，但是我心里一直怀疑是祖父杀死节子的疑点，但是这还不是我憎恨祖父的原因。”

35.一等船舱（现实）
这是单间船舱，这里只有满洲男和律子。
船摇动得挺厉害。
律子躺在床上。
满洲男坐在她身边，抚摩着律子的头发，又亲吻律子，律子没有任何反应。
满洲男：“还有五个多小时就到岛上了。”
接着他又长时间地吻了律子。
满洲男抬起头来。
满洲男：“到了岛上，我可能就永远失去你了。这手、这头发、这嘴，从小的时候就总讽刺我的嘴。”
满洲男看着律子的脸说着。
满洲男：“关于荷兰人被流放的故事你知道么？他受到神的诅咒，让他一个人到七个海中去漂流。我也是受到一种讨厌的诅咒的人，咱们二人就这样在海上永远漂流该多好啊！”
律子：“没有人诅咒你，是你自己总以为受到别人诅咒，（想笑的样子）我也没有可以讽刺你的话了。”她想笑，可是引起了一阵咳嗽。
这时，门开了，一对新婚夫妇模样的人走过去。
满洲男：“咱们去吹吹风吧！”

36.甲板上（现实）
两人走上甲板。
风很强烈。
律子扶着栏杆。
满洲男在律子后边搂着她。
满洲男（在律子耳边）：“律子，如果辉道的电报是真的话，你能和我结婚吗？”
律子突然抽开身子，剧烈地咳了一阵。
满洲男没有去靠近律子，只是看着她。

37.饭店门口（回忆）
门前的牌子上写的是：
“樱田家白川家的结婚仪式宴会会场”

38.樱田家的休息室（回忆）
亲朋们在这里等候仪式的开始。
进胆怯地走进来，对大家鞠躬后，到立花武世耳边说了些什么。
武世惊讶地皱起眉头。
进又在一臣耳边说了什么。
一臣也吃惊地站了起来。
勇走向进问出了什么事。
守也凑过去听着。
守：“盲肠炎？”
大家惊奇地望着这边。
进：“轻点！”
大家来到进的周围。
进：“现在正打针、吃药……大家请安静一下。”
一臣向武世走过去。
一臣：“万一……”
门开了，忠进来。
忠穿的是警察制服。
忠向大家敬礼。
忠：“早晨好，（故意大声地）什么？新娘突然得了盲肠炎？”
一臣：“阿忠！”
忠：“啊，失礼了，这是不能说的呀？”
一臣：“不，我是说你怎么穿这衣服来了？”
忠：“这是警视厅巡査时的简便礼服。”
一臣：“这不是执行公务之处，去换一下。”
忠：“我是二十四小时都执行公务的，除这制服之外，我只能穿睡衣了。”
一臣：“今天是樱田家的私事，那你就不必出席了。”
进：“阿忠，这里准备了西服，去换一下。”进拉着忠要去换衣服。
这时，白川家的使者把进拉了出去。
忠：“真的得了盲肠炎的话，仪式怎么举行？”
一臣：“不用你操心，快去换衣服。”
忠：“我没有必要换衣服。”
进跑进来，在武世的耳边轻声说了什么。
武世皱起眉头。
进又到一臣耳边说了什么。
一臣：“嗯，切除了么？”
守：“做手术了么？赶快让谁去医院看看……”
进：“不行，听说绝对谢绝探视，总之，关于探视等事我再去安排……”
勇：“那仪式怎么办？做手术之前也不打个招呼……”
静：“也许是新娘逃跑了吧？”
进：“不，没有那回事……前一阵子就有点，是过分紧张了……”
静：“说逃跑也许不怡当，但也许永远不会来的。”
进：“不，按正常情况，今天就……”
静：“人总会有办法的。”
人们感到静的话很刺激，大家的目光都转向坐在角落的满洲男。
满洲男（画外音）：“我如果不照镜子，还不知道我这个跑了新娘的男人的脸是什么样子。律子，我当时的表情是什么样？二十八岁了，没有自己的意志，遵照祖父的意志去结婚，新娘又逃跑了。其实我也有逃跑的念头，但我没表现出来，我已向公司请了十天假，我想一个人到哪儿去旅行，但我一直没说出来。”
一臣和武世说完话。
一臣：“仪式和宴会照常进行。”
守：“那位不出席也……”
一臣：“各方面的要人都来了，已经说定了。等盲肠炎治愈后，在家里再欢迎她。”
静：“还是那么自信！”
勇：“但是对暗藏的可不那么容易抓到。”
一臣：“现在的时代和你潜伏的时代可不同，现今，日本警察的本领是世界上一流的。”
忠：“非常正确。”

39.结婚会场
这是没有新娘的结婚仪式。
满洲男一个人做着新郎新娘交杯换盏的结婚程序。
满洲男（画外音）：“那已经不是战后的混乱时代，而是昭和三十六年了。而我却处在没有对象的交杯换盏的混乱状态之中。”

40.宴会场（回忆）
介绍人武世在讲话。
武世：“现在进行下面项目，向大家介绍新娘的情况，这是一言难尽的，新娘是一位对战后传入的外国恶习一尘不染的、纯洁无瑕的日本女性，为了迎接今天佳期的来临，从一个月以前，噢，不对，从十个月以前就开始戒斋，由于过度紧张，今天早晨向双亲最后告别后，即将离家之前，突然得了急性盲肠炎。但是新娘决心忍受疼痛要来举行婚礼。可是，仪式是一天的事，而婚后的日子还长着呢！经与亲戚们商量之后，还是决定先去住院。从此可以看出，新娘的心灵之美，是值得称赞的。”
来宾纷纷鼓掌。
满洲男（画外音）：“不愧是大政治家，真会讲。我开始考虑把这个不坐在我身旁的人，说成是纯洁无瑕的日本女性，她的想法可是真妙，现在可能藏到什么地方去了，但这是日本警察不能管的事。”
司仪者：“现在新郎新娘切加重蛋糕，舍刀子插入蛋糕时请各位鼓掌。”
满洲男站起，拿了刀子，好象和新娘一起他的，做出切蛋糕的样子。
鼓掌声。
司仪者：“现在新娘去换装，暂时退席，请各位鼓拿欢送。”
武世之妻，拉起不存在的新娘的手走出会场，大家鼓掌。
满洲男的目光在入座的亲戚们中寻找。
他看见了律子和辉道完全象普通的亲戚一样，轻松地吃着，谈着。
司仪者：“新娘换完衣服回来。新郎请到入口迎接。”
满洲男没有站起。
司夜者：“请新郎来迎接。”
满洲男毫无办法，只好走向入口处。
忠在入口后，抓住满洲男的手。
忠：“多丢人，这种滑稽戏还要演多久？财政界就这样糟蹋日本。”
满洲男：“有什么办法呢？”
忠：“这是骗人的，你应该说出来。你要不干能怎么样……”
满洲男在武世妻的催促下，拉着看不见的新娘的手，在人们中间通过，走向正面的桌前。来宾们鼓掌。
忠从口袋里掏出一送纸，走到会场正面，大声朗读。
忠：“新日本国家改造计划方案。一、天皇……”
突然，周围的服务人员上去把忠拉出去。
满洲男（画外音）：“律子，这时我们之间也有了距离。在没有新娘的结婚仪式被小的骚乱冲散之后，你、辉道、我又都从饭馆回到了各自原来的住所去了。但是，在那之后发生的一件事使我们又来到一起。那就是阿忠在饭店门前的路上，被车撞死之后。”

41.樱田家一室（回忆）
满洲男喝醉了躺在榻榻米上，他睁开眼睛想站起来又摇摇晃晃地倒下。
没有一定目标，他向四周望去。
律子坐在离墙近处，眼睛盯着一个地方，一动不动。
满洲男一阵悲伤涌上心头，大声哭了起来。
律子仍坐在那里，没有反应。
进走进来，坐在满洲男身旁，他们一块哭起来。
进把捏在手里的纸卷打开念着。
进：“第六、起义计划……一、取得武器，同志警察官的手枪是起义部队的基本武器……警察厅弹药库的同志警察官……”
满洲男：“同志警察官……（哭）”
守和勇进来。
守倒了一杯水递给满洲男。
守：“明白，明白，你不好受，来，喝点。”
满洲男接过水杯，一口气喝下。
守：“这是一生中的不幸，但是你一点也没有责任，逃跑了是对方的事……也好，哭吧！”
勇：“不要哭！阿忠受到那种不良的影响，还以为了不起似的。他死是应该的，活下去也没有意义。”
进：“可是，阿忠不是自杀，是别人害了他。是共产党那些家伙害了他。”
守：“不是他杀也不是自杀，是交通事故。的确是事故，新娘得了急性盲肠炎不是和交通事故一样么？满洲男！”
勇：“她是躲到哪儿去了，满洲男是被新娘给遗弃了。”
满洲男：“对了，我不是满洲男，我是被遗弃的男人！”
静：“唉呀，守夜和初夜凑到一块了，怎么会成了这样？想哭的心情是可以理命的。（笑了起来）。”
进：“有什么值得笑的？（继续读文件）第七、攻击目标，一切国务大臣……（哭了起来）”
静：“可是就这样哭下去也没有道理呀！”
守：“看来她现在跑了倒比去新婚旅行时再跑还好些，若是在初夜的床上去找她就更难办了。这还比那好多了，放宽点心吧！”
满洲男（画外音）：“我究竟为什么哭？因为阿忠突然的死，还是为那毫无办法忍受侮辱的结婚仪式呢？我醉得厉害，自己也说不清楚了。律子，你虽然没说什么，但我知道你对我是同情的。祖母和守叔叔在我耳边谈着关于初夜的事，我不知道为什么要那样发作了一阵，可能是我醉得太厉害了。”
守：“在那里边，就是新娘装在怀里的那个钱包，在初夜时说是做什么用的……”
静：“什么也没写着，只放手纸用的。在初夜的床上，我看到你祖父……（笑了起来）”
满洲男突然站起，抱来一个枕头。
满洲男：“祖母，把你的短和服借用一下。”
满洲男把和服包在枕头上，抱在怀里躺下。然后，象对女人爱抚似的动作着。
满洲男：“放松点，别害怕，我会使你快乐，你要依赖我……”
静：“满洲男！”
满洲男：“这是我的初夜。”
勇：“哎呀！他精神不正常了吧？怎么干这种事。”
满洲男仍抱着枕头亲吻着。
满洲男：“纯真的日本女性，这乳房、多可爱呀，这是我的，真是属于我的？”
律子笑出了声音。
守：“快去找医生，他得了精神病……”
静：“算了吧！这事可别传到外边去。”
满洲男：“好容易就剩下咱们俩了，别害羞，我爱你，你的脚放松一点。”
律子笑的声音更大了。
静也跟着笑了起来。
守和勇也大笑起来。
进却大声哭了起来。
一臣：“吵嚷什么？”
辉道站在门外，一臣进来。
静（笑着）：”快来着看你孙子的样子吧！”
满洲男（声音大了起来）：“纯粹无瑕的日本女性，我的身体是属于你的，你的身体也属于我。”
一臣：“满洲男，我还以为你只有打棒球的才能，真不知道你这么混，这能是樱田一声的孙子吗？……”
突然，满洲男放下枕头，站起抓住了一臣的手。
满洲男：“是纯真的日本女性啊！（拉一臣）”
一臣：“你干什么？疯了吗？这家伙！”
一臣想甩开满洲男。
静：“他没疯。”
满洲男：“纯真的日本女性。（抓住一臣的腿）。”
一臣：“放开！（欲出去）”
满洲男突然从后边把一臣拉倒。
一臣倒在满洲男的被子上。
满洲男抱住一臣。
一臣：“算了，放开我，你疯了。”
满洲男：“纯粹无瑕的日本女性，脚不要用力。”
一臣：“还要怎么样？”
一臣打了满洲男的脸。
辉道踩住了一臣的手。
辉道：“给他一点初夜的权利吧！对这事祖父是有责任的。”
律子从进的手里拿过那文件念了起来。
律子：“攻击目标，一、对一切国会议员处以死刑，本省科长以上、地方自治体部长以上的一切官僚，以及过去担任过这项职务的处以无期徒刑……”
满洲男：“不要用力，若是疼了就说。”
一臣好不容易挣脱了满洲男，起来由去了。
满洲男也站起，傻笑着摇晃着走出房间。

42.客厅内（回忆）
满洲男来到忠的祭坛前，慢慢地把忠的灵柩盖抬起。
他看了忠的尸体，又伸出手去把尸体抱出。
人们跑了过来。
守：“你干什么？”
静：“什么事都干出来了。”
守：“刚才我就觉得他奇怪……”
满洲男进到棺材里躺下。
守：“出来！（上去拉满洲男）”
勇过来看着周围的人，希望谁来帮一下忙。
进又大哭起来。
守：“祖母，快叫他出来！”
静：“他不正常了，叫也叫不出来。”
守：“真不得了，不得了！”
律子：“满洲男，算了！”
律子伸出手去拉满洲男，她反而被满洲男拉入灵柩，躺在满洲男身上。
众人不知所措，站在一旁看着。
满洲男：“律子，你答应和我结婚……”
律子：“可是，我的初夜已经过去了。”
这时，辉道走来。
律子伸出手来，以乞求的声音。
律子：“辉道！”
辉道握住律子的手，但没有拉她出来的意思。
辉道：“满洲男，你握住律子的手。”
满洲男紧握律子的手。
辉道：“现在咱们连在一起了，可是我还是没听见那个声音，那究竟是什么样的声音呢？”
律子：“辉道，难道真的从此断了么？”
满洲男：“律子，你若是和我在一起，我就真的能离开这个家了。”
辉道：“满洲男，咱们约定好了。直到我离开这个家为止，你要抓住律子。”
辉道放开律子的手走了。
律子：“辉道，我要走，我……我要走……”
满洲男（画外音）：“律子，就象辉道说的那样，我用力抓住了你。你用力地摇动我的手想去追他，但是就象辉道使了魔法似的，你的身体没有动。其实，辉道已经和祖父约定好了。让我结婚之后就住在这个家里，让辉道跟祖父去。当时我并不知道，当然，律子你也不知道。”
不知什么时候房间里的人都不见了，满洲男一个人穿着短和服躺在那里。
在他的头上方是忠的灵柩和祭坛。
突然传来一阵哭声。
满洲男睁开眼睛向传来声音的地方望去。
原来一臣在角落里哭着。
一臣用拳头敲着床，越哭越厉害。

43.岛上（现实）
满洲男和律子从船上下来。
满洲男向港口上的人问了什么，然后两人一起走了。
满洲男（画外音）：“律子，那天晚上，辉道从祖父的家里消失了。后来我才知道辉道原来是祖父和应该和我父亲结婚的女人生下的。孩子。喜爱辉道的祖母也很快就死了。我一直等待辉道回来参加丧礼，但他没有回来，一直没有出现的还有我那个逃跑了的新娘。可是，律子，从那以后过了十年，我们虽然都在东京却从来也没见过面。”

44.樱田家门口（回忆）
穿丧服的律子，从大门口进来。
满洲男出来迎接。
律子：“这一阵子祖父……”
满洲男：“让你挂心了，……请。”
律子上台阶。
满洲男在前边带路，律子跟在后边。
二人互相没看一眼，一直向前走。

45.走廊（回忆）
律子：“很久没见了。”
满洲男：“律子也没什么变化啊！”
律子：“大家都已经来了么？”
满洲男：“叔父们都已来了……”
律子向满洲男望了望，想说什么，但还是没说。

46.客厅（回忆）
一臣的丧事。
满洲男和律子进来。
律子向周围的人们致意后走近祭坛，合十，烧香，然后，在下边坐下。
满洲男（画外音）：“十年没见到律子了，可是我没时间和她讲话。我终于主持了樱田家最大的、也是最后的一次葬礼。从祖父在医院里病危开始，有三个通宵未睡。昨天又开始准备丧事，今天又是守夜，我一直没能睡。对祖父的死我的感慨是什么，我没有时间去想。这四、五天我疲劳极了，我真想能再重新生活一次。回想起至今为止我一直想摆脱掉樱田家的重要责任。我为了打棒球选择了京都大学，后来辞去公司的职务到母校去当了棒球教练。从昨天开始，人们说的都是些让我不要再打棒球，而应该接替祖父未完成的事业，以及劝我再结婚生孩子等等等等讨厌的话……”
这段时间里，满洲男忙里忙外接待客人，连坐下的机会也没有。后来，他摇晃着，再也支撑不住，终于倒下了。
人们聚集过来照顾他。
满洲男（画外音）：“在他们准备关于明天的安葬、研究几天以后的告别式等事宜时，我在另外的房间里睡着了。”

47.祖父的书房（回忆）
满洲男睡在那里。
律子坐在他旁边。
满洲男手脚缩成一团。
律子的手在被子上抚摩着。
满洲男睁开眼睛。
满洲男：“你……”
律子：“……真可怜……”
满洲男：“……”
律子：“满洲男。真可怜……”
满洲男：“我有什么可怜的？”
津子：“不，你可怜。”
满洲男：“……”
律子：“原谅我。”
律子对满洲男表示爱抚。
满洲男（畏缩着）：“算了吧！”
律子更如热情地爱抚满洲男。
津子：“你为什么这样子？”
满洲男：“真重啊！真苦啊！从上边落下土来。”
律子：“土……”
满洲男：“我被压倒下了，要被埋掉了，有点喘不过气来了……”
律子：“满洲男就是太可怜了。”
满洲男：“真苦哇！呼吸不出来，不过心情还好。”
律子紧紧地拥抱着满洲男。
满洲男：“别这样……我要被埋葬了。”
律子吻着满洲男的眼睛。
满洲男：“闭上眼睛，是土。有土的香味。耳朵塞住了。”
律子吻他的耳朵。
满洲男：“嘴……”
律子吻他的嘴唇。
满洲男：“嘴里全是土。”
律子解开满洲男的上衣摸着他的胸，又向下摸去。
满洲男：“身上的毛孔……土粘满了皮肤……在土上面谁在听我的声音？……是我哥么……不，是我。”
这时律子和满洲男抱在一起。
画面上“辉道死亡”的电文，以特大的字号反复出现。

48.电报
“辉道死亡辉道”

49.岛上（现实）
满洲男和律子向坡上走去。
远远看见一间小屋。
满洲男（画外音）：“我们来到辉道的小屋的时候正是半夜，但月光照得很亮。我到了小屋前叫着辉道的名字，但是没有回音，后来律子慢慢走过来，我想去开门，奇怪的是门被钉死了。律子叫着‘辉道’的声音已分明是在对死人的呼叫。我们俩发疯似的撞开了门，可是房间里什么也没有。辉道已毁掉自己生活过的一切痕迹，只留下一具尸体横躺在那里，在他的枕边放着刊有祖父去世讣告的报纸，还有他的遗书。我想念出声来，被律子制止了。我看完后，律子又看。遗书是这样写的：‘真正能继承樱田家的人只有我，我自己杀了自己，樱田家到此就消亡了’。”
律子看完之后，恭恭敬敬地放回原处。
律子：“满洲男，刚才来的船就要返回了，你回去吧！你是必须回东京去主持葬礼的人，我留下……”
满洲男：“律子，你是打算死在这儿么？”
律子：“是。我自己可以干净利落地……”
满洲男：“混蛋，我明知道这样，我能回去吗？”
律子：“那么，你要看到我的死么？”
满洲男：“……”
律子从口袋拿出药放在口里。
用一条手绢绑上双腿。
又用一条手绢绑上一双手，安然地躺在辉道的尸体旁，闭上眼睛。
满洲男看着不动。
但是，他再不能看下去了，摇摇晃晃地走出。

50.小屋外（现实）
满洲男出来，突然倒在地上。
开始呜咽。
慢慢声音大了起来。
他用尽力气站起来做了掷棒球的姿势。
球落到之处好象昭和二十二年时的辉道、律子和节子站在那里。
辉道用力投球。
节子高声喊：“好球！”
辉道投球。
满洲男接球，用全力将球投出去。
律子“啊”地一声被震惊。
一个带着声音的球飞着。
满洲男转过身去看到了昭和二十二年时的忠在追球。
满洲男：“找到球了么？”
满洲男朝忠的方向去。
忠好象没找到球。
满洲男和忠一起去找球。
在草丛中找到了球。
他拿着球趴在地上。
把脸贴在地上，他好象听到了什么。

（全剧终）