更新时间:2017-02-16

只要在一起:巴黎夜未眠：只要在一起就好

<图片1>

Ensemble, c'est tout.

「即便事與願違，就算此後各奔東西，但這一刻，我們在一起，就好。」

這是書腰上的標語。

<图片2>

「巴黎艾蜜莉 V.S 風流小神廚　越炒越愛」

這是電影DVD盒上的標語。

很明顯地，電影是以卡蜜兒（女主角）與法蘭克及菲利伯之間譜出的愛情故事為主軸。相對於原著的沉重來說，改編後的電影較像是一部溫馨感人的甜蜜作品。

兩者各有及優點，奧黛莉朵杜與吉翁卡列等人將原著中的角色表演的活靈活線，戲中的選角十分了得，片中杜嬤嬤第一次出現的時候，我立刻抓住朋友的雙手說：就是她！她就是杜嬤嬤！跟我想像中的一模一樣！

可是，礙於長度問題，電影刪掉了許多對話及情節，也省略了每位角色的內心戲部份，故，若未讀過原著也許會覺得許多場景跳躍地非常快，角色間的關係進展也令人摸不著頭緒，這是最可惜的一點。

「當我們正在往下掉時，我們什麼都不能做，必須等到跌到最底端，然後蹬一腳，只有這樣才能重新回到上面......」

初讀原著時，心裡直呼，這真是本令人感到絕望且灰心的小說。自幼被父母遺棄，工作極端忙碌卻仍得撥空照顧罹患阿茲海默氏症的奶奶的放蕩廚師；有著社交障礙，說話結巴，在博物館賣明信片的落魄貴族後裔；極具才華，卻因為對生命感到絕望，進而厭食的皮包骨清潔工女孩，背負著父
母親離異的原罪在城市的黑暗角落裡發抖；罹患阿茲海默氏症，被唯一的獨生女遺棄，人生唯一的希望便是每週一那由遠而近的機車引擎聲，她是住在復健醫院的寶麗特。

看似絕望的四人，隨著劇情推演而相遇在一起，譜出一段感人肺腑的故事，他們相知相惜，互相扶持，慢慢敞開心胸，對抗各自過去的夢饜，最後，每個人都走出陰影，感受到那曬得令人睜不開眼睛的晨光。

如同書背的書評：這無疑是一本具有魔法的童話，告訴我們即使是最邊緣的人、最奇怪的人、最不能適應人生的人，也能靠著人們的接納與關愛而變得堅強。

電影在許多情節顯得輕描淡寫，反而無法讓人感受到那種衝擊。

電影中，杜嬤嬤與卡蜜兒一同走入電梯，杜說：「為什麼老是只有你在掃五樓？」接著電梯門關上，換幕。

原著中是這麼寫的：「女孩們並不喜歡這一層樓，因為這是主管們的樓層＜．．．＞但是在五樓，每間辦公室都講究到令人厭惡的地步＜．．．＞」因為對人生感到絕望，清屎掃尿對於卡蜜兒來說只是一份工作，既然只是工作，那麼打掃哪裡都是無所謂的，從這些舉動與想法可以感受到卡蜜
兒內心的冰冷，像冰晶一樣寒不可觸。

在洗衣店裡，毫不在乎地將衣物扔進流浪漢用過的洗衣機裡等種種行為也都引出了為何菲利伯及法蘭克會將其視為天使的原因，她是如此地與眾不同，如此地纖細。但在電影中我們無法感受到這些，無法感受到寶麗特內心深深的悲哀，無法感受到卡蜜兒的冰冷，菲利伯則成了一位單純有著口
吃的貴公子。

這些都是改編電影後令人遺憾之處，但，不可否認要完整將書本五百頁的內容完整重現是不可能的，導演的運鏡細膩及演員精湛的演出技巧仍然十分引人入勝，只是少了那麼點寂寥，似乎有些美中不足，因為，類似情節的愛情商業片已經太多了，若不是讀過原著，我對此片則不會有什麼特別
的共鳴吧，頂多覺得就是一片溫暖、細膩的法國電影，僅此而已。