更新时间:2010-03-15

相思成灾:有爱的对白

忘记这误导人的译名和海报吧。我一开始也以为这是部女主角大发花痴的chick-flick。的确有人发了花痴，但不是女主角。也的确是部chick-flick，但感觉和以往的风格不太一样。而这应该是我看过的不是以gay为主角的片子里gay角色最多的…算上被Jacks误会的Paolo这个伪gay，一共有6个！然而前40分钟都没让我进入状态，根本没搞清楚这片子在干嘛。直到Peter和Paolo在Jacks的安排下共进晚餐，对白很有爱，最喜欢的几段如下。
　　
　　
　　Peter和Paolo晚餐结束后，在Peter的家门前，他试图吻Paolo。
　　
　　Paolo: Are you Ok ?
　　Peter: Oh my god! My god!
　　Paolo: You don’t! I…
　　Peter: I’m so sorry! I’m so sorry! I was just…I’m really embarrassed
　　Paolo: No, no, no! Listen Peter, I really like you a lot, but…
　　Peter: But you don’t like me in that way. Look, I know that speech, I use that speech because I actually wrote that speech…
　　Paolo: I’m not gay
　　Peter: I didn’t write that part!
　　Paolo: I’m straight!
　　Peter: Since when?!
　　Paolo: I suppose I first noticed when I was around 8. I thought it was just a phase, you know, but eventually I had to accept the truth… I like women.
　　
　　
　　
　　
　　电影的开头Jacks和James起床时的对话
　　
　　James: You up?
　　Jacks: What time is it?
　　James: Almost noon
　　Jacks: I’m afraid you’ve got to go
　　James: Excuse me?
　　Jacks: You’ve got to go, I have friends coming over for brunch
　　James: What? In my apartment?
　　Jacks: Sorry!
　　James: 3 years, you still treat me like a one-night stand!
　　
　　在Peter终于和他的梦中情人Tom成功上垒后的第二天，也出现了一模一样的对话，很喜感。
　　
　　
　　
　　
　　Jacks和Peter到机场追回Paolo，却得知飞机提前起飞
　　
　　Jacks: An early departure? What are the chances of that? If this was a movie, there wouldn’t be an early departure
　　Peter: If this was a movie, you’d be blonde!
　　Jacks: If this was a movie, you’d be famous
　　Peter: That’s the problem with life, it’s nothing like the movies
　　
　　
　　
　　
　　其实比起Jacks和Paolo，更喜欢的是Peter对Tom一见钟情的故事，意外的这个更像俗套浪漫喜剧的情节，周围朋友的热心帮倒忙也真是可爱。Peter终于和Tom见面的那段很喜欢，moon river让画面都变柔和了。
　　最后格温妮丝帕特洛和奥兰多布鲁姆版的“正宗chick-flick结局”也算小惊喜。
　　