更新时间:2018-10-20

我的间谍前男友:国内上映版大量网络词汇的翻译毁了这部电影

这是一部因人而异的爆米花小妞电影，搞笑风格走的是情景喜剧的嘴炮耍贱路线，所以喜欢看美剧的朋友更容易get到本片精华中的精华，当然荤段子是有的，只不过被字幕和后期配音给消音了。提到字幕，我还真的要吐槽一番，国内上映版的字幕用了太多的网络词汇，什么“土味情话”“请收下我的膝盖”诸如此类多得让我这个90后都不太能接受的语句，很好奇电影译制中心为什么会突然启用这种二流网络字幕组的翻译风格，我个人认为这是进口片的败笔所在，搞得像春晚的小品一样各种网络词汇乱入，这并不代表时髦和与时俱进，反而让人觉得毫无心意好吗，关键就连片名都翻译得又土又和剧情无关联，还不如台译版的“老娘也要当间谍”，所以说字幕对于进口片来说也是至关重要的啊。本来只打算给个及格分的，后面想想女主最后搏斗时呼之欲出的身材，恩，多给一分吧。由于国内上映版和谐了不少内容，我个人建议大家还是下载资源看吧，网络上是已经有高清了的，估计会比较原汁原味一些，比如那个U盘藏在了女主的哪里绝对会明说，毕竟这是个梗，国内上映版太隐晦就不好笑了。

我的间谍前男友The Spy Who Dumped Me(2018)

6.0

6.1 6.4

又名：行动代号：特工ex(港) / 老娘也要当间谍(台) / 抛弃了我的间谍

类型：喜剧动作地区：美国

年份：2018 语言：英语俄语法语

上映日期：2018-10-19(中国大陆) / 2018-08-03(美国)片长：117分钟

主演：米拉·库尼斯凯特·麦克金农贾斯汀·塞洛克斯萨姆·修汉

导演：苏珊娜·福格尔编剧：苏珊娜·福格尔 Susanna Fogel/David Iserson

立即播放收藏

我的间谍前男友的影评

帅的不是一点点 • 血腥搏杀和二货的碰撞啼笑皆非的特工-《我的间谍前男友》歪货干掉了2021-05-31

NOV • 我的间谍前男友2020-09-25

郑小弥 • 有趣的小题材电影2020-08-17

郑小弥 • 两个美国蠢女人2020-07-26

钢珠弩1 • 这其实是讽刺乌克兰女人不会开车和美国女人不会开枪（？）这一问题，2020-05-13

风高云淡 • 2018.8.32020-04-10

pandawyh • 做正确的事，不要在意别人的眼光2020-01-23

熊猫熙熙 • 原来间谍片也能拍得如此可爱温暖2019-09-13

乌龙茶加糖 • 意外好看的间谍片2019-08-24

优优糖 • 幽默和悬疑故事2019-06-09

知行合一方可行 • 女性双雄电影2019-06-04

鲁先生在上 • 影评“我的间谍前男友”2019-03-21

塔拉夏的胖次 • 特工童话，男盆友旧不如新2018-12-31

相信自己 • 好看2018-12-27

林一北 • “哈哈哈”这部电影笑死我了2018-12-26

RSJing • 无2018-12-16

卡夫卡降 • 我因为间谍前男友变身贱谍2018-12-09

喜欢电影的俗人 • 《我的间谍前男友》的喜剧效果如何？2018-11-16

豆瓣不是酱 • 美国大妞的无聊欧洲行2018-11-05

漂亮的格涅 • 我们一起打渣男！2018-11-05

天际飞翔 • 颜值即正义2018-11-05

仙人球 • 搞笑间谍电影2018-11-04

酉董 • 愿一路有人陪你一起冲到下一个与他相遇的路口，kick his ass2018-11-03

floyd999999 • 贱笑（影评，The Spy Who Dumped Me）2018-11-01

口电影 • 如果你有这样的前男友，你也会像她一样下狠手吗？2018-10-31

独一无二 • 爆米花姐妹电影2018-10-31

喵帕斯 • 我的间谍男友的YOLO精神2018-10-30

死海古卷 • 好闺蜜，我们一起欧洲十日游吧，顺便泡个帅哥，实现点儿人生理想2018-10-29

阿狸瓦力 • 轻松搞笑2018-10-29

你的蛋炒饭 • 谁不想要这样一个戏精闺蜜呢？2018-10-28

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网