更新时间:2017-02-09

同心难改:同心难改

哈哈,还是觉得同心难改这个译名好好听,比靓女直不来好听多了。
似乎在社会这个大背景下,女生就是要找个男生谈恋爱和结婚的。Tala曾有过四个未婚夫但都因为没感觉而逃婚了,现又有一个未婚夫。Leyla也有一个相处不错的男朋友。
Tala和 Leyla在 Leyla的男朋友的介绍下认识了。她们在各自的生活里反抗着继承父亲的公司,Tala想要自己创业,而 Leyla的兴趣是写作。很快,她们互相吸引,成了亲密的朋友,似乎,有点超乎朋友。
在只有两个人的宾馆里,Tala在和着音乐的节奏里起舞并邀请 Leyla一起跳舞。靠的太近,而且有搂着腰跳舞。两个人,情到深处,一切自然而然发生了。
“我想要那样一个让我心跳加速的人 陪着我从现在到十年后 即使只要我听到她的钥匙正靠近门口 而那个人就是你”
她们没有相约在一起,Tala要和未婚夫结婚了,但是 Leyla回来后却和家人出柜了,这有点不合逻辑,因为一般是决定和爱的人在一起才会出柜的呀,不过这也可以看成 Leyla出柜是因为正视了自己的性取向,就算不和Tala在一起,她也不想和其他男人结婚了。
Tala取消婚礼的原因和上几次取消婚礼的原因一样,因为不爱对方,何况,这一次她爱上了 Leyla。从Ali的口中得知,他们分手了,Leyla出柜了,她准备找Leyla。但是这时候Leyla莫名其妙有了个女朋友,这完全是为了剧情需要吧,挺仓促的。但是Tala如果不和家人出柜,Leyla是不会和Tala在一起的,因为Leyla需要Tala和她一起生活的勇气,光明正大地在一起而不是偷偷摸摸。
Every night I empty my heart, but by morning it’s full again.
每一夜我掏空心绪,但清晨一切又重归旧貌
Slowly ,droplets of you seep in through the night’s soft caress.
缓慢地,你像水滴般轻盈的渗入黑夜的爱抚
At dawn I overflow with thoughts of us
黎明时,回忆充斥了我的思绪
An aching pleasure that gives me no respite.
那甜蜜的酸楚,让我无法喘息
Love cannot be contained, the neat packaging of desire Splits asunder
爱不被理解,本该美好的愿望被撕的粉碎
spilling crimson through my days.
我的日子布满猩红
Long, languishing days that are now bruised tender with yearning
无望的,渴望的日子被思念轻轻的磨伤
Spent searching for a fingerprint, a scent, a breath you left behind.
尽力搜寻你留下的一抹指痕,一缕余香,一丝气息

最后,她们俩都是出了柜的人儿了。不过他们的父亲都挺开明的。
Tala创业成功了, Leyla也出版了自己的书。她们俩也有了自己独立居住的房子。
在书的扉页签下的不是谁的名字,而是“I love you”
在房间一开门就忍不住的激吻,挑逗性的欲吻还休,无不撩动心弦。
Happy ending.

同心难改I Can't Think Straight(2008)

又名:靓女直不来

上映日期:2008-06(伦敦电影焦点) / 2008-11-21(美国) / 2009-04-03(英国)片长:82分钟

主演:丽莎·蕾 茜多·塞丝 安东尼娅·弗林 达里普·塔西尔 妮娜· 

导演:谢米姆·萨尔弗 编剧:谢米姆·萨尔弗 Shamim Sarif/Kelly Moss

同心难改的影评

猪猪
猪猪 • j
circuit
circuit • poem