更新时间:2012-02-10

深夜食堂2:剧中台词整理

第一集
00：58一日が終わりに、人々が家路へと急ぐと、俺の一日が始まる。営業時間は夜12時から朝7時頃まで、人は深夜食堂で言ってるよ。客が来るかって、それが結構来るんだよ。
07：35一日が終わり、家路へ急ぐ人々、ただ何かやり残したような気がして、寄り道したい夜もある。
12：24あんたが会う会わないを決めるんじゃない、あんたに会いたがってる相手が決めるんだ。
19：40思い出でも　忘れたいなら　　　　　　　　　　　如若你想忘记回忆
さあ　あたしが消しゴムで消してあげるわ　　　　我用橡皮帮你擦去
安心して　お休みなさい　　　　　　　　　　　请安心进入梦乡
凍えるような寒い朝も揺れる大地も　　　　　　清晨瑟瑟大地震颤
体に刻まれた記憶が　　　　　　　　　　　　　　刻骨铭心的那记忆
あなたを強くするのでしょう　　　　　　　　　　不知能否让你坚强
やがては土に帰ろうと分かっていても　　　　　　虽知终将叶落归根
この気持ちをどうしたらどうしたらいいの　　这份感情将要何去何从
あたしの歌は何にも力なってないけど　　　　　　我的歌声如此无力
あなたの心を少しだけ撫でるくらいならできるかも但也许能略慰你心
思い出でも　忘れたいなら　　　　　　　　　　　如若你想忘记回忆
さあ　あたしが消しゴムで消してあげるわ　　　　我用橡皮帮你擦去
安心して　お休みなさい　　　　　　　　　　　请安心进入梦乡
第二集
19：10声が嗄(か)れるまで　　　　　　　直到声嘶力竭
歌を　もっと　どうか　　　　让我继续歌唱
私の歌　聞こえていますか　　是否听到我的歌声
君の心に　響(ひび)くか　　　　　　是否回荡在你心中
21：35鶏肉に下味(したあじ)をつけて、片栗粉塗(かたくりこまぶ)して、180度の油の雨、投(な)げ入れてしまえばいい。
第三集
その時、俺生まれた初めて、浅蜊の酒蒸し食べたんだよね。大人になってからお袋さんに言われた、「あんたがあんまりうまそうに酒蒸し食べるんで、死ぬのやめた」って。
第四集
02：37人に教えてやるってのも勉強だよ、いずれ自分の成長に繋がるっつーの。
16：18あなたの心は　あの山の雪のように　　你的心如同那山上的雪
深く積もり　閉(と)ざされているのでしょう层层堆积深深封闭
切(せつ)ない思いは　　　　　　　　　痛苦回忆
あの山に聞いてもらえばいいから　　　就说给那山
愛しい気持ちは　　　　　　　　　　　　怜爱之情
あの月に　歌って聞かせばいいから　　　就唱给那月
泣かないで　　　　　　　　　　　　　　莫要哭泣
21：40人生ってタイミングだね、タイミングがぴったり合うと、いろんなものがあるもんさ。
第五集
）21：04ボランティアしてきました、海見て、瓦礫(がれき)の山で汗流してたら、気付いたんです。私の悩みなんて小さいなって、あんなことで死んじゃおうなんて、最低だったなって。恥ずかしくなっちゃった。
第六集
04:49曰く：家庭の幸福は諸悪の本ってな。（太宰治《家庭的幸福》）
19:04幸せにも抜け道（近路）はあるんだよ。
第七集
18：00あなたの涙を　蒼い星のような　　　　　你的泪如同苍白的星星
水を堪える海に　やがて　帰るでしょう　终将回到汪洋大海
あなたの心は　あの山の雪のように　　你的心如同那山上的雪
深く積もり　閉(と)ざされているのでしょう层层堆积深深封闭
第八集
01：55どれかが言ってたな、暑がりの女（怕热的女人）より、寒がりの女のほうが可愛いもんだって。
第九集
04：43君たち、人生の辛酸(しんさん)を嘗(な)め尽(つ)くしたくせいで、心が狭くなってる。もっと海容にならなくちゃ。
13：20やっぱ肉じゃがって、子供の頃から刷(す)り込(こ)まれた男の想像することだよね。
15：20今日で君は生まれ変わる、過去を捨てて、不死鳥のように羽ばたけ。（羽ばたく：展翅）
第十集
07：55この八年間、時間は同じでも、別々の道へ歩いてきたんだ。