更新时间:2013-08-12

环太平洋:小练笔，关于恶心字幕的吐槽（微剧透）

典型商业片，一开头直入主题，介绍怪物来源，人类如何对抗怪兽，而后把怪兽打得落花流水。开始有了战甲的出现。内容简单直接，一针见血，没有太多拖沓，机甲粗暴强大，主角注定小强。总的来说，特效很是震撼，当然情节上也有很多槽点，也请各位自行体会，我也不是很记得了。
接下来我要吐槽一下恶心的字幕了：
相信不少人也发现了，这部片子里出现了Jaeger这个德语词，看过进击的巨人的人都知道，这词的意思分明就是艾伦小天使！（误！）字幕硬生生翻译成了贼鸥，战甲等千奇百怪。战甲也是不错的，但猎人不是更好吗？虽然有可能是为了避开capcom某著名游戏的译名，但是那些没有诚意的名字，却是很别扭。
还有关于菊地凛子在戏里面的名字，麻子麻子，人家是山贼吗？有着不错脸蛋的女人居然给了个这样令人费解的名字，女主招谁惹谁了吗？
最恶心人的来了，天马流星拳！噢请问你是想致敬车田正美还是星矢呢？这名字我当即无力吐槽，本土化也不是这样吧，还有那什么亮剑，机器人是抗日英雄吗？看到天马流星拳的时候，电影院里涌起一波讽刺的笑声。译者难道要我们观众自行理解？看到这里不禁想起见仁见智这个词。
简单粗暴的商业大片，恢弘的特效与打斗场面为本片加分不少，但是这个字幕，还请各位观众多加小心了。

环太平洋Pacific Rim(2013)

4.0

7.7 7.0

又名：悍战太平洋(港)

类型：动作科幻冒险地区：美国

年份：2013 语言：英语日语粤语汉语普通话俄语

上映日期：2013-07-31(中国大陆) / 2013-07-12(美国)片长：131分钟

主演：查理·汉纳姆菊地凛子伊德里斯·艾尔巴查理·戴朗·普尔

导演：吉尔莫·德尔·托罗编剧：特拉维斯·比彻姆 Travis Beacham/吉尔莫·德尔·托罗 Guillermo del Toro

立即播放收藏

环太平洋的影评

知北游 • 好一出温酒斩华雄2023-07-05

𝑷𝒂𝒍𝒑𝒊𝒕𝒂𝒕𝒆𝒓 • 13年的科幻巨作但是剧情略显蛋疼2023-05-16

無与伦比 • 记录一下《环太平洋》中的机甲2023-01-26

肉小妞ROLL • 不知道叫什么的标题492022-12-16

你终于找到我了 • 和小乔的观影日记22022-10-11

凉凉 • 很精神！那就精神分析！2022-08-21

江小湖 • 2022年有些怀念2013年2022-04-12

momo • 好莱坞版高资金高特效版版奥特曼打小怪兽2022-01-20

豐 • 为什么不上化学试剂，来点毒性来干掉怪兽？就只会搞物理对抗。2021-12-19

劣质酒 • 关于Mako的角色塑造与她和男主感情线的负面看法2021-08-20

吟游诗人 • 《环太平洋》简评｜环境污染——资本主义的政治底牌2021-07-02

帅烦恼 • 无与伦比的经典怪兽片2021-03-30

老铁 • 对标《阿凡达》2021-03-16

丹眼看世界 • 2013年的今天发表在QQ空间里的文章2020-08-20

呱呱先声 • 我看到的趣味2020-06-21

奔跑忘记忧伤 • 太平洋上打怪兽2020-05-14

123 • 我不怕你们喷2020-04-27

妙麗不在家 • a milestone for me2020-02-25

Justine • 无标题aaaaaagain2020-02-05

momo • 不是太能理解中国票房的一个电影2020-02-03

celery • 机甲浪漫下的美日经典外交~2019-11-22

叶飞 • 目前机甲类电影巅峰，兼谈电影的质感2019-10-30

滑鸡♂大帝 • 是个男人都喜欢的科幻片!《环太平洋》!2019-07-20

做菜加点儿醋 • 永远的机甲2019-01-07

独一无二 • 美版奥特曼2018-10-31

丁一焖面 • 这不单单只是打怪兽2018-05-20

一朵春天 • 环太平洋2018-04-10

terrala • 毫无逻辑的伪科幻2018-04-02

苏子line • 再看一次，依然是精品2018-04-02

求学者_莉 • 论环1和环2，展望环32018-03-29

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网