更新时间:2011-07-10

穿普拉达的女王:英文字幕

gird your loins
gird (up) your loins literary, humorous
to get ready to do something difficult 准备从事(艰苦的工作);准备行动

brazil layout版面
paunchy (因肥胖而)肚子大的;大腹便便的
R.S.V.P
French repondez s'il vous plait (=please reply) 【法】敬请赐复(请帖用语)

paratroopers伞兵
runway
a long narrow strip of ground with a hard surface that an aircraft takes off from and lands on 飞机跑道
catwalk
(时装表演时供模特儿用的)狭长表演台,T 形台

headdress
a covering worn on the head on special occasions

a huge deal大人物
searing hot
chopping block
砧板
letter opener 开信件的刀
couture
the design and production of expensive and fashionable clothes; these clothes 时装设计制作;时装

Book 圣经
mock-up
a model or a copy of something, often the same size as it, that is used for testing, or for showing people what the real thing will look like 实体模型;实尺寸模型
psycho变态
scarves 围巾
man the desk
to work at a place or be in charge of a place or a machine; to supply people to work somewhere 在…岗位上工作;操纵(机器等);配备(人员)
ring off the hook
after the loo
a toilet 厕所;盥洗室;洗手间
cellulite in corn chowder
a type of fat that some people get below their skin, which stops the surface of the skin looking smooth 皮下脂肪团
粟米海鲜汤

polyblend
聚合混合物
push the run-through up a half an hour
tiny man huge ego
drop waist
a type of waist on a dress that is positioned lower than usual, at the hips (连衣裙的)低腰
baffling to me
我莫名奇妙地
I'm on board我同意
it's a tough call 艰难的决定

lumpy sweater
full of lumps; covered in lumps 多块状物的;为块状物覆盖的

fish out of some clearance bin
特卖花车

stilettos
a woman's shoe with a very high narrow heel; the heel on such a shoe 细高跟女鞋;(女鞋的)细高跟
clack clacker
stick out 忍
stick it/something out
坚持到底;忍受下去

boogie boards
冲浪板

thank-you notes

recital 独奏
have her airlifted
Transport (troops or supplies) by aircraft, typically when transportation by land is difficult
big speech 说大话夸夸其谈
she's vicious
violent and cruel 狂暴的;残酷的

be serious 现实点
u r not trying u r whining
pick on you欺负
deign to work
屈尊

pancho
Pancho's Mexican Buffet is a chain of Tex-Mex restaurants (24 as of 2009) in the United States.

beauty salon
a place where you can pay for treatment to your face, hair, nails, etc., which is intended to make you more beautiful 美容院

headband
a strip of fabric worn around the head, especially to keep hair or sweat out of your eyes when playing sports 束发带,头带(运动时尤用于固定头发或吸汗)

iconography
the use or study of images or symbols in art 图示法;象征手法;图像学

fancy pursed
花哨的钱包

kool-aid
Kool-Aid is a brand of flavored drink mix owned by the Kraft Foods Company.

studded leather
decorated with small raised pieces of metal 用饰钉装饰的
having a lot of something on or in it 布满(或有很多)…的

metallic fringe
金属撬边

have the punch

send it over
gab about American idol
Talk; chatter

obi belt 阔腰带
pursing of the lips
缩拢;皱起;噘起

appalled
feeling or showing horror or disgust at something unpleasant or wrong 感到惊骇的;表示憎恶的

foyer
a large open space inside the entrance of a theatre or hotel where people can meet or wait (剧院或旅馆的)门厅,休息厅
See also: lobby Synonym
an entrance hall in a private house or flat/apartment (私宅或公寓的)前厅,门厅

in the tristate area
【美】三州的;三州间地区的

desperate 穷途末路的
come up with plan B
bother come back 就别回来了

not a chance 没门

beat her to the punch
beat somebody to the punch
抢先下手;抢在前面

to the punch
一记重拳

bound
(使)联合在一起,结合

boss is wacko
crazy 古怪的;发疯的

unleashed the animal
take on the big city 掌控

hanging by a thread
go up in smoke
it's dull 乏味的
layout版面
spread底页
an article or advertisement in a newspaper or magazine, especially one that covers two opposite pages (尤指横贯两版的)文章,广告

enamel bangles
the hard white outer layer of a tooth (牙齿的)珐琅质,釉质
A rigid bracelet or anklet
手镯

ground breaking

anti-bacterial wipes
抗菌擦拭
擦布

incubus of viral plague
a problem that makes you worry a lot 沉重的压力;巨大的精神负担
like or caused by a virus 病毒的;病毒性的;病毒引起的

prepped on
chic
stop fidgeting
坐立不安;烦躁
玩弄

whisk you away
拂你走

you have a talent
give my best to you BF
hermes
freak out疯了
eat carbs碳水化合物
couture shows
lead the way
glamazon
A glamorous, powerfully assertive woman

skulks around
to hide or move around secretly, especially when you are planning something bad 潜伏;偷偷摸摸地走动;鬼鬼祟祟地活动

I don't get her不认识她
make port wine reductions all day
葡萄(汁)酒

pole dancing
钢管舞

own up to it承认
take a break 分开一段时间
great gatekeeper
a person whose job is to check and control who is allowed to go through a gate 看门人;守门人;门卫
someone who controls access to something; "there are too many gatekeepers between the field officers and the chief"

non-plus 过去式
A state of being surprised and confused in this way

pick you up

thrills me抓狂
page six八卦版
dragon lady
凶女人母夜叉

drive away another husband
to leave in a vehicle; to take somebody away in a vehicle 驱车离开;驾车送走
cut me a check感谢我
her itinerary
a plan of a journey, including the route and the places that you visit 行程;旅行日程

fragrance香水
a pleasant smell 香气;香味;芳香 countable uncountable
a liquid that you put on your skin in order to make yourself smell nice 香水
put me up for it
call the shots
size six ass
sadist sei
peddle her news stories
to try to sell goods by going from house to house or from place to place 挨户销售;巡回销售 VN
to spread an idea or story in order to get people to accept it 兜售,宣传,传播(思想、消息)

know city like the back of my hand
use on us girls
mock-up 样板
editor-in-chief
replacing her?
freesias
【植】小苍兰

xx label品牌
visionary artist
original and showing the ability to think about or plan the future with great imagination and intelligence 有眼力的;有创见的;有远见卓识的

merci
【法】谢谢你!

overpaid
jumped at it
get ahead
turn back on friends
clips r excellent 文章

a blip is that
a bright light flashing on the screen of a piece of equipment, sometimes with a short high sound 光点(仪表屏幕上的闪亮光点,有时伴有短促尖声)
a change in a process or situation, usually when it gets worse for a short time before it gets better; a temporary problem 变故;暂时性问题

snorting girls
喷鼻息;鼓鼻
轻蔑(或愤怒)地哼;嘲讽地大笑

huge
the act of introducing something such as a new law or rule, or a new tax (新法律或规则等的)颁布,实施;(新税的)征收 uncountable
an unfair or unreasonable thing that somebody expects or asks you to do 不公平(或不合理)的要求

get them taken in 改小号

PS.下面是别人的摘抄
http://i.mtime.com/788098/blog/505151/

穿普拉达的女王The Devil Wears Prada(2006)

又名:时尚女魔头 / 穿Prada的恶魔(港) / 穿着Prada的恶魔(台) / 穿普拉达的女魔头

上映日期:2007-02-27(中国大陆) / 2006-06-30(美国)片长:109分钟

主演:安妮·海瑟薇 梅丽尔·斯特里普 艾米莉·布朗特 斯坦利·图齐 

导演:大卫·弗兰科尔 编剧:Aline Brosh McKenna

穿普拉达的女王的影评

温酒
温酒 •
温酒
温酒 •