更新时间:2013-10-15

编舟记:字里人間

同樣是入圍奧斯卡最佳外語片，相比『入殮師』，『編舟記』是一部非常日本化的電影。

『入殮師』的主人公一開始失業,後來在另一個領域（爲屍體送行）找到自己的位置,放在金融危機發生的當時,這樣的故事背景是符合時宜的。而『字里人間』講的卻是在信息時代的今天，回顧一個花費十八年修編印刷辭典的故事。面對死亡的態度具有普適性，而相比之下，西方人恐怕很難理解東方人對文字的敬畏，因爲西文字母不具有東方文字本身背後的傳説與美感。假名和訓民正音雖然也都是拼音文字，但是在構造之初都借鑑了漢字的結構，創制者也試圖對每一個字符都進行人文解釋。冷冰冰的符號非常便於成爲人與機器交流的媒介。而東方文字，則一定要背負有人與人之間傳遞文化的神聖使命，就好像加藤剛飾演的辭書部負責人松本朋佑教授對辭書的理解，他將解釋新潮詞彙的辭書，比做舊時代和新時代人們之間彼此思維的擺渡船，新的辭典命名爲『大渡海』，因此電影原片名又被譯為“編舟記”。而東方文字的結果，一定要落實到白紙黑字。這個過程中，主人公的對於事業的細緻入微，不僅體現在文字編輯一絲不苟，辭典文字一而再而三直至五校。更體現在對紙張觸感的極度挑剔，也祇有讀書愛書之人，才會對紙張的觸感極度敏感。東方民族對文字的舉輕若重，如果不被瞭解，定會認爲是小題大做。

相對于『入殮師』，『編舟記』更加體現了東方文化對於簡單與寧靜的推崇，這個過程中，依然依靠著文字的存在而丈量人情。主人公马缔光也親筆書寫的情書，不及後來簡單一句‘我喜歡妳’直接有效。松本先生留下的信箋，也不如松本夫人的一聲“謝謝”令人印象深刻。但是文字之重配以言語之輕，平衡之下，才讓人體會到語言背後無窮的分量。文字且爲人和人之間保持距離上的美感。戀人之間的好感，朋友之間的期待與信任，中間倘若沒有相隔一層鄭重而認真書寫下的文字，取而代之直接依靠語言，則定將蒼白無力。馬締光也和林香具矢，宛如兩條平行綫，彼此有禮有節，卻又不離不棄。除了對各自事業的熱愛與執著，身為文字編輯的光也和精擅料理的香具失罕有共通之處，但是他們對彼此的理解與讚賞維繫著他們平淡而恒久的感情。錢鈡書先生遺孀楊絳先生曾經提到，夫妻當是終身的朋友，即使不是最知心的朋友，但也要彼此尊重，甚至彼此有一些崇敬，這樣的感情才能持久。平淡如光也與香具失的感情，最後也僅僅是一聲感激，相信卻是直達心靈的。

人生如戲，戯裏的主人公爲自己所執著的事物傾盡所有，敬業而謹慎。而作爲看戲的人，在入戲的同時，亦不應當忽略演戲的人。電影的陣容不能說不強大，既有老戯骨加藤剛、小林薰，又有實力偶像小田切讓、松田龍平、宮崎葵。不看劇本，很難理解兩個年齡段的演員是如何出現在一個畫面中的，更不用說小田切讓和松田龍平對自身形象的打破。但從戲中走來，便不難理解，和誰演戲，在哪裏演，怎麽演，都不是問題，因爲演戲終究是他們的事業。例如松田龍平，演戲即是他的家傳事業，他的父親兄弟各個成角，母親與姐妹也身為主演。一代型男能夠認真演好不諳世事的書呆子，也才能使人信服，電影中的主人公們對於他們自己的事業是認真的。電影中的幽默來自人生中的點滴靈感，電影中的人情與執著令人羡慕。非常喜歡電影的香港譯名“字里人間”，真情執著於字裏行間，不知不覺已過一生。

HD

编舟记舟を編む(2013)

6.0

8.6 7.1

又名：字里人间(港) / 宅男的恋爱字典(台) / 大渡海 / 字里人生 / The Great Passage

类型：剧情地区：日本

年份：2013 语言：日语

上映日期：2013-04-13(日本)片长：134分钟

主演：松田龙平宫崎葵小田切让黑木华渡边美佐子池胁千鹤鹤

导演：石井裕也编剧：渡边谦作 Kensaku Watanabe/三浦紫苑 Shiwon Miura

官网：http://fune-amu.com/

立即播放收藏

编舟记的影评

虚清 • “哀”与“爱”——卡片中的伏笔2015-07-17

编舟记:字里人間

编舟记舟を編む(2013)

编舟记的影评

虚清 • “哀”与“爱”——卡片中的伏笔2015-07-17

叶酱 • 编舟渡海2015-03-10

啊砸 • 从《编舟记》谈起2014-04-24

大卫·独处尼 • 字典人生2014-02-17

木卫二 • 你的人生字典有什么？2014-02-12

顿河 • 扁舟渡海慎终如始2014-01-10

树犹如此 • 伪中年男人的古典爱情励志片2013-12-23

Lucifer • 匠人精神2013-12-14

JulyChan • 不要跟职人谈人生2013-11-29

西瓜眼科 • 论如何优雅地为强迫症找一个出口2013-11-25

子哉 • 文科男不是文青2013-11-25

黄初八年 • 人生如海，一苇以航2013-11-23

唐小钰 • 每一分认真都有意义2013-11-19

那時那刻 • 字里人間2013-10-15

影毒肥佬 • 大渡海渡的是人生2013-08-24

orangekim • 就是喜歡翻字典那種紙張的質感2013-04-14

makzhou • 让人愉快的片子，导演差了些2013-04-04

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

编舟记:字里人間

编舟记舟を編む(2013)

编舟记的影评

虚清 • “哀”与“爱”——卡片中的伏笔2015-07-17

叶酱 • 编舟渡海2015-03-10

啊砸 • 从《编舟记》谈起2014-04-24

大卫·独处尼 • 字典人生2014-02-17

木卫二 • 你的人生字典有什么？2014-02-12

顿河 • 扁舟渡海 慎终如始2014-01-10

树犹如此 • 伪中年男人的古典爱情励志片2013-12-23

Lucifer • 匠人精神2013-12-14

JulyChan • 不要跟职人谈人生2013-11-29

西瓜眼科 • 论如何优雅地为强迫症找一个出口2013-11-25

子哉 • 文科男不是文青2013-11-25

黄初八年 • 人生如海，一苇以航2013-11-23

唐小钰 • 每一分认真都有意义2013-11-19

那時那刻 • 字里人間2013-10-15

影毒肥佬 • 大渡海渡的是人生2013-08-24

orangekim • 就是喜歡翻字典那種紙張的質感2013-04-14

makzhou • 让人愉快的片子，导演差了些2013-04-04

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

顿河 • 扁舟渡海慎终如始2014-01-10