更新时间:2012-05-06

北斗七星:北斗七星和大熊星座

1
怎么翻译这个很含蓄的标题Vaghe stelle dell'Orsa？该片在法国发行时毫无理由地取了一个省事的名字：Sandra。“北斗七星”忠实原文一些，但它在中文中产生的象征意义呢？“北斗七星高，哥舒夜带刀”，大漠风烟，英雄热血，诸葛孔明登七星坛借东风，再就是地道战的插曲“抬头望见北斗星”……似乎和没落贵族的颓废气质不太搭调。
2
Orsa到底是大熊座还是小熊座？查字典的结果，大熊是Orsa Maggiore，小熊是Orsa Minore....北斗七星相当于大熊星座的尾部（α星到η星），是大熊座中最亮的星（六颗2等，一颗3等）（换言之，光是北斗七星应不会给人”vago"——朦胧、暗淡——的感觉）。
大熊和小熊的传说不用说了，一个凄凉的人伦悲剧，永远高悬在天顶而不能没入海中（从北半球视角看）。为星宿在天球上的位置（更确切的说，是它们无法抵达的位置）赋予神话/美学意义，这种思维方式有点像我们说“动若参商”。
3
Vaghe stelle dell'Orsa,典出忧郁的诗人Giacomo Leopardi的《回忆录Le ricordanze》
这是头几行：
Vaghe stelle dell’Orsa, io non credea
Tornare ancor per uso a contemplarvi
Sul paterno giardino scintillanti,
E ragionar con voi dalle finestre