更新时间:2009-05-08

似是故人来:好莱坞又一次点石成金

看法国大鼻子情圣热拉尔.德帕迪约的电影，名字叫《从马丁战争中归来》，介绍说，理查.基尔的《似是故人来》便是根据中部片子重拍的。这一来引起了我的兴趣。
这完全是一个西曼般的故事，只除了结尾是悲剧，但又正是因为这个悲剧，让这个故事更加动人：杰克在南北战争后又在监狱里关了几年，终于踏上了回家的路。7年间物是人非，家园被毁，妻子劳拉带着小儿子艰难度日。杰克与劳拉小心注视着彼此间重新萌发的爱情，乡邻与黑人也真心接受这个更为关心土地农民的旧日主人，只有对劳拉暗恋多年的青年对他冷眼旁观。辛勤的耕作下土地眼看便可收获，劳拉也生下一个女儿，好日子触手可及，而厄运忽然降临。杰克被控杀死一人，证据确凿，罪无可恕。这时劳拉却说，杰克不是她丈夫，这个人不是杰克，也请来证人证实她的说法。正要翻案之际，杰克却出人意料地解雇律师，与劳拉对质，逼她当堂说出对他的爱，从心里承认他是她的丈夫。自辩很成功，但他的命运也决定了。劳拉不明白他为什么宁可不要性命，也要证明他是杰克。杰克说如果我不是杰克，那他签的土地买卖合同就是一纸空文，乡邻的辛苦就要付诸东流，而他们的女儿就是私生子……而他自己，就会是个一无是处的骗子，在监狱里关上几年，出来后仍然一无是处。他是不愿意死，但一定要在其中选择一个，那他宁愿死，也要证明他是她光名正大的丈夫。
　　确实，他不是杰克，只是一个与杰克长相酷似的人，当过一年教师，卷了一笔钱逃走，又当了几年兵，被俘后与杰克关在同一间牢房长达4年，在与杰克的闲聊中知道了杰克的一切。出狱后杰克与人争执杀了人，然后也死了。他假扮杰克回到杰克的家中，爱上劳拉，立心要做一个好人。但上天不许。既然如此，那就做一个好杰克去死，也不要做回卑劣的过去苟且地活着。
　　多么感人的故事。好莱坞真的可以点石成金，他们早已熟知观众的趣味，知道怎样去编织梦幻。最早的故事是怎样的呢?在热拉尔.德帕迪约的电影中前半部分差不多，不同的是真丈夫厌倦了做个农民，正好遇上招募新兵就招呼也没打一个走了，7年后又厌倦了流浪生活想起回家了，与德帕迪约扮演的假丈夫对质，假丈夫被判死刑，做妻子的抱着身份未明的小女儿哀伤地回到可厌的丈夫身边。可厌的不只是真丈夫的猥索和假丈夫的大鼻子和堵心的结局，还有脏兮兮的农人和土地，男男女女都戴着红布做的帽子，无一处可观。风景不美人物不美结局不美。德帕迪约假扮活着的人也说不过去，风险太大了吧?既然没死，总有一天会回家的，到时他怎么办?安了心不想活了吗?两下一比，美国版比法国版高明不知多少。导演把背景放在南北战争后，让男人们的离家与生死未卜是那么的顺理成章。细节安排暗线伏笔都做得熨贴自然。不知道是新编容易还是改编容易，但这个导演是个改编高手。多少翻拍的都不如旧片，这个确是例外。