更新时间:2021-02-26

新贵 第一季:台词记录



S1 ep1:

insufferable smuglington难以忍受/傲慢的自大狂

the Burst Ballsack爆炸阴囊

brutal love,despised love.Love is the angry thorn upon the false rose,and Im a prick.

thuggish interjection凶残的感叹词

wankington神经质

foul trollop

We'd thought to be his jailer,but what better chains to keep him close than those of love.

It is illegal for girls to do anything interesting.

thy.thou你的

bollingbrokes


S2 ep2:

Quae mihi quia ego stulta..当个无知的女人真羞耻

wold jumpling堆砌词藻

preening supercilious plague pustule得意洋洋 高傲的 瘟疫 脓包

sirrah小子

inadequate不能胜任的,不充足的,不会生活

girlie actor女演员

A girl to play a girl?How rigorous!严肃

clever little bastible(bastard)

fartsome baldy-boots烦人的秃子


S2 ep3:

lovely-dovey smoochy-woochy
情意绵绵 浪漫又令人扼腕叹息的

it went rumpy-pumpy lovely-dovey to choppy-woppy heady-deady
从情意绵绵的鱼水之欢到令人唏嘘的死亡

Comedy isn't jokes, Comedy is attitude. It's not what you say, It's what you don't say.




新贵 第一季Upstart Crow(2016)

又名:暴发户 / 鹊起之鸦

主演:大卫·米切尔 丽莎·塔巴克 保拉·威尔科克斯 海伦·蒙克斯  

导演:马特·利普西 编剧:本·埃尔顿 Ben Elton