更新时间:2018-02-19

朗读者第一季:许渊冲先生于《朗读者》：生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天，都值得记忆。

所以有时候生活，失败有失败的美。
我认为人生最大的乐趣是创造美，发现美。
我翻的同样一句话，我翻的比人家好，或者翻的比自己更好。我就是乐趣。这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的。这个乐趣是自己乐趣。

The best of all ways 一切办法中的最好办法
to lengthen our days 延长我们的白天
to steal some hours from the night 从夜晚偷几点钟

床前明月光，低头思故乡。
床前明月光 The pool of light
低头思故乡 (Bowing) In homesickness i'm drowned

“我把乡愁比作水，把明月光也比作水。月光入水，所以我的乡愁也如水。这样就把团圆的概念也大概翻译过来了。你不能翻字，这就是翻译的妙处，这也是我得到乐趣的一方面。”

“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天，都值得记忆。”

昔我往矣
A mon départ

杨柳依依
Le saule en pleurs.

今我来思
Au retour tard.

雨雪霏霏
La neige en fleurs.

-----
世界就是一个舞台，男男女女都扮演着不同的角色；他们都有上场和下场的时候，一个人一生可以分为七幕、

Last scene of all
最后一幕

That ends this strange eventful history.
结束了这丰富多彩的人生历程。

Is second childishness and mere oblivion.
再现了第二个儿童时代，出现了遗忘的岁月：

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
有眼无珠，有口无牙，有舌无珠，一个一塌糊涂的晚年。
——《如愿人生七阶》

------

See what the northern countries show
北国风光

Hundreds of leagues ice-bound go
千里冰封

Thousands of leagues flies snow
万里雪飘

Behold! Within and within the Great Wall
望长城内外

The boundless land is clad in white
惟余莽莽

And up and down the Yellow River
大河上下

All the endless waves are lost to sight
顿失滔滔

Mountains like silver serpents dancing
山舞银蛇

Highlands like waxy elephants advancing
原驰蜡象

All try to match the sky in height
欲与天公试比高

Wait till the day is fine
须晴日

And see the fair bask in sparkling sunshine, What an enchanting sight!
看红装素裹，分外妖娆。