更新时间:2013-11-26

谍影重重3:某个版本字幕的一处漏译

全片力荐，伯恩和其他所有间谍的行动都值得反复琢磨——正如Nikki在第二部里说过的一样，这些人从不犯错误，他们所做的一切都事出有因，都是向着某个既定的目标去靠近的。
本来不想写评论的，不过我看的这个字幕漏译了一个位置。《谍影重重3》中杀手杀死丹尼尔斯，又被伯恩杀死之后，诺亚·沃森和克莱默通电话。这时候克莱默提醒他：不要忘了我为啥把帕梅拉·兰蒂派给你——以防万一黑荆棘东窗事发，我们就把责任全都推给她，然后从头再来（we roll it up, hang it around her neck and start over）。我看的这个版本，中文字幕没有把hang it around her neck翻译出来，在我看来是丢失了一个重要的线索，也导致我们无法完整地理解兰蒂的处境。她本来似乎是受命前来支援，结果却成了上司和同事眼中完美的替罪羊。一个重要人物身处险境，使得片子的悬疑成分又增加了……

谍影重重3The Bourne Ultimatum(2007)

6.0

8.8 8.1

又名：叛谍追击3：最后通牒(港) / 神鬼认证：最后通牒 (台) / 伯恩的最后通牒 / 终极伯恩

类型：动作悬疑惊悚地区：美国

年份：2007 语言：英语法语阿拉伯语俄语西班牙语

上映日期：2007-11-15(中国大陆) / 2007-08-03(美国)片长：115分钟

主演：马特·达蒙朱丽娅·斯蒂尔斯大卫·斯特雷泽恩斯科特·格伦

导演：保罗·格林格拉斯编剧：托尼·吉尔罗伊 Tony Gilroy/乔治·诺非 George Nolfi/Scott Z. Burns

立即播放收藏

谍影重重3的影评

anewcomingday • 最好的谍战片，没有之一2019-09-17

Fly Away • 帅到炸的特工片（三部曲总结）2019-04-18

糖果魔法师。 • 谍影重重32018-02-22

A班江直树 • 。。2017-06-14

指尖旋转 • 和谐之中，谍影重重2017-05-30

Erik'king • 最真实的特工！2016-11-17

Leung • 《伯恩三部曲》总结2016-10-29

抽象是一缕情绪 • 最深入人心的间谍形象已经完美落幕2016-08-25

尚青 • 唯一的特工2016-08-05

与Raul同在 • 一二刷的不同感受2016-07-29

疯Sir • 当一部动作片成为经典2016-06-11

乔布斯的追随 • 对“杀人机器”的怜悯2016-06-08

三月生 • she was a rain and he was a hurric2016-02-01

宥涵 • 回歸身份追查2015-11-21

黄青蕉 • 我们仍不知道那个JB有没有好好退休2015-11-18

雨下 • 朴实无华、扣人心弦2015-02-27

格调闲人 • 谍影重重1-3系列情节总览（贴吧整理，剧透慎入）2015-02-09

方聿南 • 如果你在办公室，我们应该在面对面交谈2014-12-25

影迷爱德华 • 个人安全如何保障2014-08-26

我的头像呢？ • 爱国者的悲情2013-12-04

阿特米斯雷宣 • 某个版本字幕的一处漏译2013-11-26

木偶 • 重新定义动作片《谍影重重》三部曲全面回顾2013-10-28

木偶 • 重新定义动作片《谍影重重》三部曲全面回顾2013-10-28

Romantic • 终章2013-08-12

sosovipp • 语录2013-06-18

Harry • Bond、Hunt and Bourne2013-04-30

安托万 • 看片笔记——《谍影重重3》2012-12-27

CatXMeow • 为前两部作品而升华的终极一战！2012-12-09

ecno • 故事自然不错，不过缺乏新意2012-11-19

罗弘霉素 • 来点一支事后烟——《碟影3》结尾有感2012-11-04

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网